どんな様子？⑥

mengerikan, ganas

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   Pada malam yang penuh badai, angin kencang menerpa jendela.

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   Dia bergegas menuruni bukit dengan kecepatan tinggi.

tak terhitung jumlahnya, jumlah yang sangat besar

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   Gudang menyimpan sejumlah besar dokumen.

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   Hujan deras menyebabkan sejumlah besar tanah dan batu mengalir ke sungai.

berlebihan, serius (biasanya makna buruk)

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   Rencana ini sangat jauh dari kenyataan.

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   Di kawasan ini, kerusakan bangunan akibat badai sangat parah.

Luar biasa, luar biasa

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   Teknologi AI telah mengalami kemajuan besar dalam beberapa tahun terakhir.

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   Penonton bersorak atas penampilan luar biasa atlet pendatang baru tersebut.

tidak terbatas, tidak terbatas

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   Air danau hampir sepenuhnya transparan.

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   Kemungkinan untuk sepenuhnya mengotomatiskan pekerjaan ini hampir nol.

tak berujung, tak terbatas dan tak terbatas

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   Di seberang gurun terbentang cakrawala tak berujung.

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   Di alam semesta masih terdapat misteri yang tak ada habisnya.

unggul, tegas, absolut

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   Jika Anda berangkat kerja, kereta jauh lebih cepat dibandingkan mobil.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   Produk tahun ini jauh lebih mudah digunakan dibandingkan produk tahun lalu.

sangat, sangat (tertulis)

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   Perangkat ini dapat mengukur dengan akurasi yang sangat tinggi.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Kehati-hatian yang ekstrim harus dilakukan ketika menangani informasi pribadi.

kacau, hancur; sangat (sehari-hari)

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   Selepas pindah rumah, kamarnya masih berantakan.

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   Seminggu sebelum tenggat waktu adalah minggu yang sangat sibuk.

sempurna, tanpa cela

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   Tim menyampaikan presentasi yang sempurna kepada klien.

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   Tidak ada solusi sempurna yang memenuhi semua kondisi.

memaksa, memaksa, melanggar batas

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   Banyak anggota kelompok yang memprotes keputusan yang dijatuhkan atasan.

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   Pelanggan dibuat bingung dengan tawaran memaksa dari staf yang bertanggung jawab.

intens, sengit

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   Badai tersebut membawa angin kencang dan hujan.

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   Untuk mempersiapkan peluncuran produk baru, tim bekerja keras secepat kilat.

skala besar, kuat (naik/turun)

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   Karena peningkatan biaya bahan baku, diputuskan kenaikan tajam harga produk.

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   Berkat sistem baru ini, waktu prosedur telah dipersingkat secara signifikan.

setengah hati, belum selesai

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   Mengoperasikan mesin dengan setengah pengetahuan sangatlah berbahaya.

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   Jika terlalu banyak memotong anggaran, hasil akhirnya hanya setengah-setengah.

samar-samar, samar-samar, hanya sedikit

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   Dari jauh, aku mendengar bel berbunyi pelan.

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   Dalam kegelapan secercah cahaya terlihat.

apa saja ~ (tulisan formal)

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   Dengan alasan apapun, jangan masuk tanpa izin.

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   Perusahaan kami tidak menoleransi diskriminasi apa pun.

setiap, setiap jenis

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   Para ahli telah mempertimbangkan segala kemungkinan.

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   Obat ini tidak bekerja untuk semua orang.

di mana pun, di mana pun

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   Saat musim semi tiba, bunga-bunga bermekaran di mana-mana di taman.

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   Setelah hujan lebat, genangan air muncul di seluruh jalan.

melebih-lebihkan, berlebihan

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   Dia menggunakan isyarat berlebihan untuk menggambarkan kecelakaan itu.

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   Iklan tersebut memiliki banyak ekspresi yang dilebih-lebihkan, berbeda dengan penampilan sebenarnya.