どんな様子？⑤

riang, tenang, tanpa tujuan

特に意識せず、何とも思っていない様子。

1. 何気ない一言が、落ち込んでいた私を救ってくれた。

   Kalimat yang tampaknya normal menyelamatkan saya ketika saya mengalami depresi.

2. 昼休みの何気ない会話から、新しい企画のアイデアが生まれた。

   Ide untuk proyek baru muncul dari perbincangan kosong saat istirahat makan siang.

cepat sampai pada titik kekecewaan

早く終わってしまい、物足りなく感じられる様子。

1. 優勝候補の敗退は、観客が驚くほどあっけないものだった。

   Kandidat juara tersingkir begitu cepat sehingga penonton terkejut.

2. 長い準備に比べて、式はあっけないほど早く終わった。

   Dibandingkan dengan waktu persiapan yang lama, upacara berakhir dengan cepat hingga mengecewakan.

tidak sedap dipandang, memalukan (perilaku)

人に見せられないほど、体裁の悪い様子。

1. 人前で責任を押しつけ合うのはみっともない。

   Mendorong tanggung jawab satu sama lain di depan semua orang adalah hal yang tidak sedap dipandang.

2. 負けたからといって、言い訳ばかりするのはみっともないよ。

   Cuma gara-gara kalah terus bikin alasan, sungguh memalukan.

kotor, kotor (secara moral)

触れるのもいやなほど、汚れて感じられる様子。

1. 彼は賄賂で利益を得るような汚らわしい行為を拒んだ。

   Orang tersebut menolak tindakan kotor seperti mengambil untung melalui suap.

2. 子どもを利用して金を稼ぐなんて、汚らわしいやり方だ。

   Menghasilkan uang dengan mengeksploitasi anak-anak adalah sebuah trik kotor.

trik licik dan kejam

やり方が悪質で、たちの悪い様子。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   Taktik bisnis curang yang menipu para lansia kini menjadi masalah.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   Mereka menggunakan trik jahat untuk mengambil keuntungan dari orang-orang yang rentan.

hati nurani yang bersalah, merasa bersalah

心にとがめるところがあって、後ろめたい様子。

1. 疚しいことがないなら、堂々と説明すればいい。

   Jika tidak ada yang mengganggumu, jelaskan saja dengan jujur.

2. 彼には家族にも言えない疚しい事情があった。

   Orang itu mempunyai sesuatu yang sangat memalukan sehingga dia bahkan tidak bisa memberitahu keluarganya.

dingin, singkat, dangkal

思いやりが感じられず、冷たく短い応対をする様子。

1. 忙しかったのか、彼からは素っ気ない返事しか返ってこなかった。

   Mungkin karena sibuk, saya hanya mendapat jawaban singkat dari orang itu.

2. 店員の素っ気ない態度に、少し寂しい気持ちになった。

   Sikap dingin staf membuatku merasa sedikit sedih.

mudah membingungkan dan menyebabkan kesalahpahaman

よく似ていて、取り違えやすい様子。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   Kemasan kedua produk ini sangat mirip sehingga mudah tertukar.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   Jika Anda memasang tanda dengan warna yang sama di pintu masuk dan keluar, mudah bingung, jadi gantilah warnanya.

bertahan, bertahan

飽きずに、地道に続ける様子。

1. 毎日少しずつ、根気よく発音の練習を続けた。

   Saya terus-menerus berlatih pengucapan sedikit demi sedikit setiap hari.

2. 先生は私が理解できるまで根気よく説明してくれた。

   Guru dengan sabar menjelaskan sampai saya mengerti.

rata, rata; (berbicara) mudah dimengerti

厚みがなく、平らな様子。また、言い方が分かりやすい様子。

1. 川原で見つけた平たい石を、水面に向かって投げた。

   Saya melemparkan batu pipih yang saya temukan di tepi sungai ke arah air.

2. この魚は体が平たいので、岩の隙間にも入り込める。

   Ikan ini mempunyai tubuh yang pipih sehingga dapat merayap ke celah-celah batu.

fana, berumur pendek, rapuh

すぐに消えてしまい、頼りにならない様子。

1. 桜の美しさは儚いからこそ、人の心を引きつける。

   Karena keindahan bunga sakura yang berumur pendek, menarik hati masyarakat.

2. 舞台の照明に浮かぶ姿は、夢のように儚いものだった。

   Sosok yang muncul di bawah lampu panggung sama rapuhnya dengan mimpi.

kabur, tidak jelas, ambigu

はっきりせず、どちらとも決めかねる様子。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Karena ingatanku kabur, aku tidak tahu persis apa yang terjadi saat itu.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   Orang yang bertanggung jawab terus-menerus menanggapi pertanyaan dengan ambigu.

kosong, linglung (mata)

中身がなく、心がここにない様子。

1. 彼は虚ろな目で窓の外を見つめていた。

   Orang itu memandang ke luar jendela dengan mata tak bernyawa.

2. 事故の知らせを聞いた父は、しばらく虚ろな表情で座り込んでいた。

   Mendengar kecelakaan itu, ayahku duduk sejenak dengan ekspresi bingung.

kecil, kecil, tidak berarti

取るに足りないほど小さい様子。

1. 宇宙の広さを思うと、自分の悩みがちっぽけなものに感じられる。

   Ketika saya memikirkan luasnya alam semesta, kekhawatiran saya menjadi sangat kecil.

2. 彼はちっぽけなプライドのために、大切な友人を傷つけた。

   Orang itu menyakiti sahabatnya yang berharga hanya karena kesombongannya yang remeh.

kasar, ceroboh

作りが荒く、丁寧さに欠ける様子。

1. 粗雑な工事が原因で、完成直後から壁にひびが入った。

   Karena konstruksi yang ceroboh, tembok segera retak setelah selesai.

2. 彼は粗雑な作りの家具を安く売っていた。

   Orang itu menjual furnitur berkualitas buruk dengan harga murah.

tidak rata, terhuyung-huyung

大きさや形がそろっていない様子。

1. 不揃いな形の野菜でも、味や栄養に問題はない。

   Bahkan sayuran dengan bentuk tidak rata pun tidak memiliki masalah rasa atau nutrisi.

2. 棚には大きさの不揃いな箱が並んでいた。

   Di rak-rak disusun kotak-kotak dengan ukuran tidak rata.

jelek, kikuk (penampilan)

見た目が整っておらず、手際も悪い様子。

1. 初めて作った茶わんは不細工な形だったが、愛着が湧いた。

   Mangkuk yang pertama kali saya buat memiliki bentuk yang aneh, namun lambat laun saya semakin melekat padanya.

2. 素人が修理したため、壁は少し不細工な仕上がりになった。

   Karena orangnya bukan tukang reparasi profesional, bagian dinding yang sudah jadi terlihat agak kikuk.

sembrono, tidak masuk akal, berlebihan

筋道が通らず、程度をはずれている様子。

1. 睡眠を削って一週間で完成させるなんて、無茶な計画だ。

   Memotong waktu tidur untuk menyelesaikannya dalam seminggu adalah rencana yang berat.

2. 上司から無茶な要求をされても、一人で抱え込まないでください。

   Sekalipun atasan Anda mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal, mohon jangan melakukannya sendirian.

kira-kira, kira-kira

細かい違いを問わない、大まかなところ。

1. 工事は大凡予定どおりに進んでいる。

   Proyek ini secara umum berjalan sesuai rencana.

2. 会場までの所要時間は大凡三十分です。

   Waktu tempuh menuju lokasi sekitar 30 menit.

secara umum, secara umum, sebagian besar

細部を除き、全体として見たときの判断。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   Sistem baru ini secara umum beroperasi dengan lancar.

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   Sebagian besar peserta menyetujui rencana tersebut.