どんな様子？④

geli; malu ketika dipuji

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   Saat telapak kaki dibelai dengan bulu, rasanya sangat geli.

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   Dipuji oleh seorang anak sebagai "guru terbaik di dunia", saya merasa sedikit malu.

sedih, melankolis (catatan: arti bahasa Inggris di halaman sumber salah menyebutkan kata 渋い)

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   Mendengar sahabatku pindah ke tempat yang jauh, aku merasa sedih.

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   Festival yang saya nantikan dibatalkan jadi saya sangat sedih.

lusuh, lusuh (penampilan)

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   Mantel yang telah dipakai selama bertahun-tahun telah compang-camping.

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   Dari luar, gubuk itu kumuh, tetapi di dalamnya sangat bersih.

terburu-buru, sibuk

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   Di akhir bulan, rapat dan tenggat waktu saling tumpang tindih sehingga setiap hari sibuk.

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   Sesibuk apapun pagi hari, saya selalu sarapan.

kadang-kadang, perlahan (bukan tidak sabar)

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   Batas waktunya adalah besok, jadi tidak ada waktu untuk mengucapkan kata-kata santai seperti itu.

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   Saat alarm kebakaran berbunyi, jangan dengan tenang dan perlahan mengemas barang-barang Anda.

gesit, cepat

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   Berkat respon cepat dari staf, masalah tersebut segera teratasi.

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   Mendengar suara itu, kucing itu segera melompat ke rak.

cepat, tanpa penundaan (menulis)

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   Jika Anda menyaksikan kecelakaan, segera hubungi polisi.

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   Karena ada kesalahan pada konten aplikasi, penanggung jawab segera memperbaikinya.

sehat (fisik, mental, finansial)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   Kebiasaan hidup sehat sangat diperlukan untuk tumbuh kembang anak.

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   Untuk menjaga situasi keuangan yang sehat, perusahaan telah meninjau pengeluaran-pengeluaran yang tidak perlu.

Teliti, masuk akal, bijaksana

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   Orang yang berakal sehat tidak akan berbicara keras-keras di depan umum.

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   Bisnis perlu membuat keputusan bijak yang mempertimbangkan lingkungan.

menguntungkan, kinerja bagus

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   Berkat situasi penjualan yang menguntungkan, pabrik mengalami peningkatan produksi.

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   Tim memulai dengan baik dan memenangkan pertandingan pembuka.

halus, halus, lancar

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   Permukaan batu setelah dipoles ternyata terasa sangat halus.

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   Berkat kelancaran pembawa acara, upacara berakhir sesuai jadwal.

elegan, berkelas (chic)

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   Toko tersebut memiliki interior yang elegan dengan warna utama hitam dan serat kayu.

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   Saya memilih gaun biru tua yang elegan untuk upacara tersebut.

indah, cemerlang, mencolok

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   Di atas panggung, kostum cantik bersinar di bawah lampu.

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   Aula itu dipenuhi dengan dekorasi yang cemerlang.

bulat dan lucu (terutama matanya)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   Anak anjing itu menatapku dengan mata bulat.

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   Bayi di foto membuka mata bulatnya dan tersenyum.

mendesak, perlu penanganan segera

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   Dalam keadaan darurat, segera hubungi 119, jangan ragu.

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   Bahkan dalam situasi darurat, penting untuk mengikuti prosedur dengan tenang.

terampil, terampil

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   Pengrajin menggunakan teknik terampil untuk mengukir pola halus pada panel kayu.

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   Berkat keterampilan berbicara yang terampil dari penanggung jawab negosiasi, kedua belah pihak mencapai kesepakatan.