どんな様子？③

menyerahkan, memasukkan (emosi, semangat) ke dalam

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   Ibu mengungkapkan rasa terima kasihnya dalam surat itu.

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   Pengrajin mencurahkan seluruh hati dan jiwanya untuk menyempurnakan setiap karyanya.

pewarna (otonom: 染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   Dia telah mengecat rambutnya menjadi coklat muda.

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   Matahari terbenam mewarnai awan dengan warna merah cerah.

habis, habis (energi, sumber daya)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   Selama masa evakuasi yang panjang, makanan dan bahan bakar semakin menipis.

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   Tentang perjalanan itu, berapa jam pun kami ngobrol, kami tetap tidak bisa menyelesaikan ceritanya.

bias, ketidakseimbangan

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   Jika Anda hanya mengonsumsi makanan yang Anda sukai, nutrisi Anda akan tidak seimbang.

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   Karena populasi survei ini bias terhadap kaum muda di perkotaan, maka hasilnya tidak dapat digeneralisasikan.

(1) pas; (2) terjerumus ke dalam; (3) terpesona

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   Pelat rak pas dengan alurnya.

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   Adik laki-laki saya benar-benar jatuh cinta pada pendakian setelah memulai olahraga ini atas undangan seorang teman.

berhenti, diam, turun dalam jangkauan

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   Kerusakan akibat badai hanya terjadi di sebagian wilayah pesisir saja.

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   Ia tidak berhenti pada status quo tetapi juga mencoba bidang baru.

(1) menjaga levelnya; (2) simpan (dalam ingatan)

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   Harap batasi pembicaraan selama pertemuan pada poin-poin utama.

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   Sampai saat ini, dalam hati saya masih ingat perkataan guru saya yang saya hormati itu.

disela, disela (dan kemudian dilanjutkan)

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   Saat memasuki terowongan, panggilan telepon seluler terputus.

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   Suaranya tiba-tiba berhenti, membuat ruangan menjadi sunyi.

benar-benar terputus, tidak ada berita (kontak, garis keturunan)

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   Karena salju lebat, lalu lintas ke desa terputus selama tiga hari.

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   Setelah lulus, saya benar-benar kehilangan kontak dengannya.

(1) menghidupkan kembali, menghidupkan kembali; (2) (kenangan) datang kembali

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   Setiap kali saya mendengarkan lagu ini, kenangan masa sekolah saya kembali dengan jelas.

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   Berkat restorasi yang cermat, teater lama telah dihidupkan kembali dengan tampilan kunonya.

biasa, biasa saja, membosankan

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   Kisah itu pada awalnya tampak seperti kegagalan sepele, namun hasilnya tidak terduga.

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   Bahkan bahan-bahan biasa pun bisa menjadi masakan istimewa jika Anda tahu cara berkreasi.

ketinggalan zaman, ketinggalan zaman, memudar

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   Kebiasaan mengirimkan kartu ucapan Tahun Baru dengan tulisan tangan berangsur-angsur hilang.

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   Festival ini sempat hilang, namun kini dipulihkan kembali berkat upaya masyarakat.

(1) ruam (alergi); (2) terpengaruh, bingung

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   Setelah menggunakan kosmetik baru, pipi saya mengalami ruam.

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   Sejak mulai tinggal di luar negeri, kakak saya sangat dipengaruhi oleh budaya Barat, bahkan cara berpakaiannya pun berubah.

mengubah, mengubah, menyamarkan

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   Rencana awalnya biasa-biasa saja berubah menjadi sukses besar berkat pementasan yang sangat baik.

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   Saya mendengarnya menceritakan dongeng tentang rubah yang berubah menjadi manusia untuk mengelabui orang yang lewat.

terungkap, ditemukan

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   Hadiah yang kami persiapkan secara diam-diam ditemukan oleh penerimanya sendiri.

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   Bahkan jika Anda memalsukan angka-angka dalam catatan, hal itu akan segera diketahui selama audit.

seimbang dan kompatibel satu sama lain

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   Gaji yang diberikan tidak sebanding dengan beratnya tanggung jawab pekerjaan ini.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   Meski keduanya memiliki kepribadian yang berbeda, namun mereka adalah pasangan yang sangat serasi.

(1) terjalin; (2) dahak tersangkut di leher; (3) menimbulkan masalah (saat mabuk)

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   Kabel headphone tersangkut di kunci saya sehingga saya tidak bisa mengeluarkannya dari saku.

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   Pelanggan yang mabuk itu terus berusaha berdebat dengan orang yang duduk di meja sebelah.

menjungkirbalikkan, menggulingkan (prediksi, teori)

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   Bukti baru telah membantah teori yang telah lama diterima.

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   Tim membalikkan defisit tiga poin dan bangkit kembali.

anggap sebagai, anggap sebagai

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   Jika Anda tidak menghubungi kami sebelum batas waktu, kami akan menganggap Anda menolak untuk berpartisipasi.

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   Dalam aturan tersebut, skuter listrik juga termasuk dalam salah satu jenis kendaraan.

menimbulkan, sebab (akibat, kerusakan)

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   Jalur kereta api baru telah membawa perubahan besar pada perekonomian lokal.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   Kekeringan yang berkepanjangan menyebabkan kerusakan serius pada tanaman.

bertahan; unggul

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   Orang-orang berbagi makanan darurat untuk bertahan selama dua hari sampai tim penyelamat tiba.

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   Produk baru tahun ini mengungguli model sebelumnya dalam hal performa.

mewarisi, sukses

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   Setelah ayah saya pensiun, saudara perempuan saya mengambil alih bisnis keluarga.

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   Generasi muda harus meneruskan teknik pekerja terampil.

Dengan lembut menyodok, menyenggol, mematuk dengan lembut

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   Anak itu bermain dengan cara menyodok air dengan jarinya secara lembut.

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   Burung kecil itu menggunakan paruhnya untuk mematuk buah-buahan di pohon.