どんな様子？③

consign, put (আবেগ, উদ্দীপনা) into

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   মা চিঠিতে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   কারিগররা প্রতিটি কাজ নিখুঁত করার জন্য তাদের সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা লাগান।

রঞ্জক (স্বায়ত্তশাসিত: 染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   সে তার চুল হালকা বাদামী রঙ করেছে।

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   সূর্যাস্ত মেঘগুলিকে একটি উজ্জ্বল লাল রঙে রঞ্জিত করেছিল।

ক্লান্ত, ক্লান্ত (শক্তি, সম্পদ)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   দীর্ঘ নির্বাসন সময়কালে, খাদ্য এবং জ্বালানী উভয়ই কম ছিল।

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   সেই ট্রিপ সম্পর্কে, আমরা যত ঘন্টা কথা বলি না কেন, আমরা এখনও গল্পটি শেষ করতে পারি না।

পক্ষপাত, ভারসাম্যহীনতা

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   আপনি যদি শুধুমাত্র আপনার পছন্দের খাবার খান তবে আপনার পুষ্টি ভারসাম্যহীন হবে।

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   কারণ জরিপ জনসংখ্যা শহরাঞ্চলের তরুণদের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট ছিল, ফলাফলগুলি সাধারণীকরণ করা যায় না।

(1) টাইট ফিট; (2) মধ্যে পড়া; (3) মুগ্ধ

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   তাক প্লেট খাঁজ মধ্যে snugly ফিট.

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   আমার ছোট ভাই বন্ধুর আমন্ত্রণে এই খেলাটি শুরু করার পরে সম্পূর্ণভাবে আরোহণের প্রেমে পড়ে যায়।

সীমার মধ্যে থামুন, থাকুন, স্তর বন্ধ করুন

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   ঝড়ের কারণে ক্ষয়ক্ষতি উপকূলীয় এলাকার কিছু অংশে সীমাবদ্ধ ছিল।

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   তিনি স্থিতাবস্থায় থেমে থাকেন না বরং নতুন ক্ষেত্র চেষ্টা করেন।

(1) স্তরের মধ্যে রাখা; (2) ধরে রাখা (স্মৃতিতে)

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   অনুগ্রহ করে মিটিংয়ের সময় কথা বলাকে মূল পয়েন্টগুলিতে সীমাবদ্ধ রাখুন।

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   এখন পর্যন্ত, আমার শ্রদ্ধেয় শিক্ষক আমাকে যে কথাগুলি বলেছিলেন তা আমার হৃদয়ে এখনও মনে আছে।

বাধাপ্রাপ্ত, বাধাপ্রাপ্ত (এবং তারপর অব্যাহত)

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   সুড়ঙ্গে ঢোকার সময় সেল ফোন কলে বিঘ্ন ঘটে।

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   তার কন্ঠস্বর হঠাৎ থেমে গেল, ঘর থেকে নিস্তব্ধ হয়ে গেল।

সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন, কোন খবর নেই (যোগাযোগ, বংশ)

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   প্রবল তুষারপাতের কারণে গ্রামের সঙ্গে তিন দিন যান চলাচল বন্ধ ছিল।

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   স্নাতক শেষ করে, আমি তার সাথে যোগাযোগ সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছিলাম।

(1) পুনরুজ্জীবিত করা, পুনরুজ্জীবিত করা; (2) (স্মৃতি) ছুটে ফিরে আসে

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   যতবারই আমি এই গানটি শুনি ততবারই আমার স্কুলের দিনগুলোর স্মৃতি স্পষ্টভাবে ফিরে আসে।

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   যত্ন সহকারে পুনরুদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ, পুরানো থিয়েটারটি তার প্রাচীন চেহারা নিয়ে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

সাধারণ, সাধারণ, বিরক্তিকর

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   এই গল্পটি প্রথমে একটি তুচ্ছ ব্যর্থতার মতো মনে হয়েছিল, কিন্তু ফলাফলটি অপ্রত্যাশিত ছিল।

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   এমনকি সাধারণ উপাদানগুলিও একটি বিশেষ থালা হয়ে উঠতে পারে যদি আপনি কীভাবে সৃজনশীল হতে জানেন।

ফ্যাশনের বাইরে, ফ্যাশনের বাইরে, বিবর্ণ

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   হাতে লেখা নববর্ষের শুভেচ্ছা কার্ড পাঠানোর অভ্যাস ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছে।

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   এই উত্সব একবার অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু মানুষের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

(1) ফুসকুড়ি (অ্যালার্জি); (2) প্রভাবিত, বিভ্রান্ত

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   নতুন প্রসাধনী ব্যবহার করার পরে, আমার গালে একটি ফুসকুড়ি হয়েছে।

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   যেহেতু তিনি বিদেশে থাকতে শুরু করেছেন, আমার ভাই পশ্চিমা সংস্কৃতি দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছে, এমনকি তার পোশাকের ধরণও পরিবর্তিত হয়েছে।

রূপান্তর, রূপান্তর, ছদ্মবেশ

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   চমৎকার মঞ্চায়নের জন্য মূলভাবে অসাধারণ পরিকল্পনাটি একটি দুর্দান্ত সাফল্যে পরিণত হয়েছে।

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   আমি তাকে একটি শেয়াল সম্পর্কে একটি রূপকথা বলতে শুনেছি যে পথচারীদের ঠকাতে মানুষে পরিণত হয়।

উদ্ভাসিত, আবিষ্কৃত

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   আমরা গোপনে যে উপহার প্রস্তুত করেছি তা প্রাপক নিজেই আবিষ্কার করেছিলেন।

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   এমনকি যদি আপনি নথিতে নম্বরগুলিকে মিথ্যা করে থাকেন, তা অডিটের সময় অবিলম্বে আবিষ্কৃত হবে।

ভারসাম্যপূর্ণ এবং একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   বেতন এই কাজের ভারী দায়িত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   যদিও দুজনের আলাদা ব্যক্তিত্ব রয়েছে, তারা খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ দম্পতি।

(1) জড়িত; (2) গলায় কফ আটকে যাওয়া; (৩) সমস্যা সৃষ্টি করা (মাতাল অবস্থায়)

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   হেডফোনের কর্ডটি আমার চাবিতে জট লেগেছে তাই আমি এটি আমার পকেট থেকে বের করতে পারিনি।

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   মাতাল গ্রাহক পাশের টেবিলে বসা ব্যক্তির সাথে তর্ক করার চেষ্টা করতে থাকে।

উল্টানো, উৎখাত করা (ভবিষ্যদ্বাণী, তত্ত্ব)

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   নতুন প্রমাণ দীর্ঘ-স্বীকৃত তত্ত্বকে খণ্ডন করেছে।

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   দলটি তিন পয়েন্টের ঘাটতি উল্টে এবং একটি প্রত্যাবর্তন জিতেছে।

বিবেচনা করা, বিবেচনা করা

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   আপনি যদি সময়সীমার আগে আমাদের সাথে যোগাযোগ না করেন তবে আমরা আপনাকে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন বলে বিবেচনা করব।

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   এই নিয়ম অনুসারে, বৈদ্যুতিক স্কুটারগুলিকেও এক ধরণের যান হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

আনা, কারণ (ফলাফল, ক্ষতি)

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   নতুন রেললাইন স্থানীয় অর্থনীতিতে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছে।

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   দীর্ঘায়িত খরা ফসলের মারাত্মক ক্ষতি করছে।

রাখা উচ্চতর

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত লোকেরা দু'দিন ধরে জরুরি খাবার ভাগ করে নিয়েছে।

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   পারফরম্যান্সের দিক থেকে এ বছরের নতুন পণ্যটি আগের মডেলকে ছাড়িয়ে গেছে।

উত্তরাধিকার, সফল

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   আমার বাবা অবসর নেওয়ার পর, আমার বোন পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেন।

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   তরুণ প্রজন্মকে দক্ষ শ্রমিকের কৌশল অব্যাহত রাখতে হবে।

আলতোভাবে খোঁচা, ধাক্কা, আলতো করে খোঁচা

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   শিশুটি তার আঙুল দিয়ে আলতো করে পানি ঢেলে খেলছে।

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   ছোট্ট পাখিটি তার ঠোঁট ব্যবহার করে গাছের ফলগুলো খোঁচাচ্ছে।