どんな様子？③

ส่งมอบ, ใส่ (อารมณ์, ความกระตือรือร้น) เข้าไป

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   แม่แสดงความขอบคุณในจดหมาย

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   ช่างฝีมือทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณเพื่อทำให้งานแต่ละชิ้นสมบูรณ์แบบ

สีย้อม (ปกครองตนเอง: 染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   เธอย้อมผมเป็นสีน้ำตาลอ่อน

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   พระอาทิตย์ตกย้อมเมฆให้เป็นสีแดงสด

หมดแรง, หมดแรง (พลังงาน, ทรัพยากร)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   ในช่วงระยะเวลาการอพยพอันยาวนาน ทั้งอาหารและเชื้อเพลิงเหลือน้อย

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   เรื่องทริปนั้นคุยกันกี่ชั่วโมงก็ยังเล่าไม่จบ

อคติความไม่สมดุล

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   ถ้าคุณกินแต่อาหารที่ชอบ โภชนาการของคุณจะไม่สมดุล

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   เนื่องจากประชากรที่สำรวจมีอคติต่อคนหนุ่มสาวในเขตเมือง ผลลัพธ์จึงไม่สามารถสรุปเป็นภาพรวมได้

(1) พอดีตัว; (2) ตกอยู่ใน; (3) หลงใหล

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   แผ่นชั้นวางพอดีกับร่องพอดี

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   น้องชายของฉันหลงรักการปีนเขามากหลังจากเริ่มเล่นกีฬานี้ตามคำเชิญของเพื่อน

หยุด อยู่ ระดับดับภายในระยะ

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   ความเสียหายที่เกิดจากพายุนั้นจำกัดอยู่เพียงส่วนหนึ่งของพื้นที่ชายฝั่งทะเล

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   เขาไม่ได้หยุดอยู่แค่เพียงสภาพที่เป็นอยู่เท่านั้น แต่ยังพยายามทดลองสาขาใหม่ๆ ด้วย

(1) ให้อยู่ในระดับ; (2) เก็บรักษา (ในความทรงจำ)

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   โปรดจำกัดการพูดระหว่างการประชุมให้อยู่ในประเด็นหลักเท่านั้น

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   จนถึงตอนนี้ฉันยังจำคำพูดที่อาจารย์ที่เคารพบอกฉันอยู่ในใจ

ขัดจังหวะ, ขัดจังหวะ (แล้วดำเนินการต่อ)

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   เมื่อเข้าไปในอุโมงค์ โทรศัพท์มือถือก็ถูกขัดจังหวะ

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   ทันใดนั้นเสียงของเขาก็หยุดลง ทำให้ห้องเงียบไป

ตัดขาดหมด ไม่มีข่าว (ติดต่อ เชื้อสาย)

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   เนื่องจากหิมะตกหนัก การจราจรในหมู่บ้านจึงถูกตัดเป็นเวลาสามวัน

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   หลังจากเรียนจบฉันก็ขาดการติดต่อกับเขาโดยสิ้นเชิง

(1) ฟื้นคืนชีพ; (2) (ความทรงจำ) กลับมาอย่างเร่งรีบ

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ ความทรงจำสมัยเรียนก็กลับมาชัดเจน

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   ด้วยการบูรณะอย่างระมัดระวัง โรงละครเก่าจึงได้รับการฟื้นฟูด้วยรูปลักษณ์แบบโบราณ

ธรรมดา, ธรรมดา, น่าเบื่อ

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   เรื่องราวนั้นในตอนแรกดูเหมือนเป็นความล้มเหลวเล็กน้อย แต่ผลลัพธ์ก็ไม่คาดคิด

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   แม้แต่ส่วนผสมทั่วไปก็สามารถกลายเป็นอาหารจานพิเศษได้หากคุณรู้วิธีสร้างสรรค์

ตกยุค, ตกยุค, เสื่อมถอย

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   นิสัยการส่งการ์ดอวยพรปีใหม่ที่เขียนด้วยลายมือจะค่อยๆ หายไป

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   เทศกาลนี้ครั้งหนึ่งเคยหายไป แต่ได้รับการบูรณะใหม่ด้วยความพยายามของประชาชน

(1) ผื่น (ภูมิแพ้); (2) ได้รับผลกระทบ, สับสน

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   หลังจากใช้เครื่องสำอางใหม่ แก้มของฉันก็มีผื่นขึ้น

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   ตั้งแต่เขาเริ่มต้นชีวิตในต่างประเทศ พี่ชายของฉันได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมตะวันตก แม้ว่าการแต่งตัวของเขาจะเปลี่ยนไปก็ตาม

เปลี่ยนแปลง, แปลงร่าง, ปลอมตัว

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   แผนเดิมที่ไม่ธรรมดากลับกลายเป็นความสำเร็จอย่างมากด้วยการจัดฉากที่ยอดเยี่ยม

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   ฉันได้ยินเธอเล่านิทานเกี่ยวกับสุนัขจิ้งจอกที่กลายร่างเป็นมนุษย์เพื่อหลอกผู้คนที่เดินผ่านไปมา

เปิดเผยค้นพบ

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   ของขวัญที่เราแอบเตรียมไว้นั้นถูกค้นพบโดยผู้รับเอง

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   แม้ว่าคุณจะปลอมแปลงตัวเลขในบันทึก ก็จะถูกค้นพบทันทีระหว่างการตรวจสอบ

สมดุลและเข้ากันได้

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   เงินเดือนไม่สมกับภาระหนักของงานนี้

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   แม้ว่าทั้งสองจะมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่ก็เป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีมาก

(1) โอบ; (2) เสมหะติดอยู่ในคอ (3) ก่อความเดือดร้อน (เมื่อเมา)

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   สายหูฟังพันอยู่ในกุญแจของฉัน ดังนั้นฉันจึงหยิบมันออกจากกระเป๋าไม่ได้

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   ลูกค้าที่เมาพยายามโต้เถียงกับคนที่นั่งโต๊ะถัดไป

พลิกคว่ำ, ล้มล้าง (การทำนาย, ทฤษฎี)

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   หลักฐานใหม่ได้หักล้างทฤษฎีที่ยอมรับกันมานาน

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   ทีมพลิกกลับขาดสามแต้มและกลับมาได้

พิจารณาว่าเป็น, พิจารณาว่าเป็น

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   หากคุณไม่ติดต่อเราก่อนกำหนดเวลา เราจะถือว่าคุณปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   ตามข้อบังคับนี้ สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าก็ถือเป็นยานพาหนะประเภทหนึ่งเช่นกัน

นำมาซึ่งสาเหตุ (ผล, ความเสียหาย)

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   เส้นทางรถไฟสายใหม่ได้นำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาสู่เศรษฐกิจท้องถิ่น

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   ภัยแล้งที่ยืดเยื้อเป็นเวลานานทำให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อพืชผล

ถือออก; เหนือกว่า

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   ผู้คนได้แบ่งปันอาหารฉุกเฉินเพื่อกันไว้เป็นเวลาสองวันจนกว่าทีมกู้ภัยจะมาถึง

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   ผลิตภัณฑ์ใหม่ของปีนี้เหนือกว่ารุ่นก่อนหน้าในแง่ของประสิทธิภาพ

สืบทอดความสำเร็จ

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   หลังจากที่พ่อของฉันเกษียณ น้องสาวของฉันก็เข้ามาทำธุรกิจของครอบครัว

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   คนรุ่นใหม่ต้องสืบสานเทคนิคแรงงานมีฝีมือ

ค่อยๆ จิ้ม จิ้ม จิ้มเบาๆ

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   เด็กเล่นโดยใช้นิ้วจิ้มน้ำเบาๆ

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   นกน้อยใช้ปากจิกผลไม้บนต้นไม้