どんな様子？②

กินหญ้าสัมผัสเบา ๆ

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   ลูกบอลถูกโยนผ่านไหล่ของผู้เล่นแล้วไปชนกำแพงด้านหลังเขา

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   กระจกมองข้างรถมีกิ่งไม้หักแต่ไม่มีรอยขีดข่วน

เบลอเนื่องจากมือสั่น สั่นคลอน ออกนอกเส้นทาง

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   เนื่องจากภาพนี้ถ่ายในที่มืด ภาพจึงเบลอเล็กน้อยเนื่องจากการสั่น

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   เพื่อให้ทิศทางไม่ผันผวนเราได้กำหนดเกณฑ์การตัดสินไว้ล่วงหน้า

จางหายไป, จางหายไป (ภาพ, ข้อความ, ความทรงจำ)

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   พอถอดแว่น ตัวอักษรที่อยู่ไกลๆก็ดูพร่ามัว

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   เมื่อเวลาผ่านไป ความทรงจำในวันนั้นก็ค่อยๆ เลือนลาง

เพิ่มขึ้น, เพิ่มขึ้น (ต้นทุน, ปริมาณ)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   เนื่องจากการเดินทางเพื่อธุรกิจอย่างต่อเนื่องทำให้ค่าเดินทางในเดือนนี้เพิ่มขึ้น

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   ยิ่งโครงการใช้เวลานานเท่าใด ค่าแรงก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

เทอะทะ ใช้พื้นที่มาก

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   เสื้อโค้ทกันหนาวมีขนาดใหญ่ ฉันจึงเก็บมันไว้ในถุงบีบอัดเพื่อจัดเก็บ

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   กล่องนี้มีน้ำหนักเบาแต่เทอะทะ ดังนั้นการขนขึ้นรถไฟจึงเป็นเรื่องยากมาก

ทับซ้อนกัน; (สิ่งของ) ทับซ้อนกัน

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   เวลาประชุมขัดแย้งกับปฏิทินอื่น

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   เนื่องจากจานหลายใบวางซ้อนกัน จึงควรถือไว้เพื่อไม่ให้ล้ม

สูงตระหง่าน, สูงตระหง่าน

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   หน้าสถานีมีอาคารสูงใหม่ตั้งตระหง่าน

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   จากหอดูดาว ฉันเฝ้าดูภูเขาสูงตระหง่านเหนือเมฆ

ย้อยย้อย; (จิตใจ)หลวม

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   เนื่องจากเชือกเก่ามันหลวมผมจึงขันให้แน่น

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   เนื่องจากขาดการออกกำลังกาย กล้ามเนื้อหน้าท้องจึงเริ่มหย่อนคล้อย

ละลายในปาก หลงใหล

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   ช็อคโกแลตสดนี้ละลายบนลิ้นเมื่อนำเข้าปาก

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   เนื้อตุ๋นอย่างพิถีพิถันและนุ่มจนละลายในปาก

(1) การลอก (การทาสี การชุบ) (2) ศีรษะล้าน

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   หลังจากตากฝนมาหลายปี สีบนม้านั่งก็ลอกออก

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   เมื่อถูแรงๆ สีบนพื้นผิวของสมาร์ทโฟนก็ลอกออก

(นก) ร้องเจี๊ยก ๆ

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   ทุกเช้านกน้อยจะเริ่มส่งเสียงร้องตามต้นไม้ในสวน

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   ขณะเดินอยู่ในป่า มีนกโรบินญี่ปุ่นส่งเสียงร้องเหนือศีรษะ

เสียงดังเอี๊ยด (ประตู พื้นไม้)

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   ทุกครั้งที่ฉันเหยียบพื้นไม้เก่า พื้นไม้ก็จะมีเสียงดังเอี๊ยด

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   เมื่อลมแรงพัดกรอบหน้าต่างก็ลั่นดังเอี๊ยด

(1) ดันออก กันน้ำ (2) ดึง (เชือก)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   ร่มรุ่นนี้ได้รับการดูแลเป็นพิเศษจึงสามารถต้านทานน้ำฝนได้เป็นอย่างดี

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   นักแสดงค่อยๆ ดึงสายกีตาร์ด้วยปลายนิ้ว

ลอกออก, ลอกออก (เคลือบ, ผิวหนัง)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   ก่อนปรุงอาหาร ฉันปอกเปลือกปลาอย่างระมัดระวัง

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   คนงานนำวัสดุหลังคาที่ชำรุดออกและเปลี่ยนด้วยวัสดุใหม่

ชื้นดูดซับ; (เงา)ให้เจริญรุ่งเรือง

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   เมื่อใช้โลชั่นนี้ ผิวแห้งจะชุ่มชื้น

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   นักท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น ถนนช้อปปิ้งในท้องถิ่นก็เจริญรุ่งเรืองเช่นกัน

แพทช์ซ่อมแซม; บันทึกหน้า

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   เธอซ่อมแขนเสื้อที่ขาดให้ฉันอย่างระมัดระวัง

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   เพื่อซ่อนความล้มเหลว ผู้รับผิดชอบจึงใช้คำอธิบายตอบกลับเพื่อรักษาหน้าไว้

งานดำเนินไปอย่างราบรื่น

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   ในห้องสมุดอันเงียบสงบ การเรียนรู้ก้าวหน้าได้ดีกว่าที่บ้าน

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   เนื่องจากมีเอกสารที่จำเป็นครบถ้วน การจัดเตรียมรายงานจึงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

มา, มา (ถนน, เวที)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   เมื่อรถไฟมาถึงอุโมงค์ ภายในตู้ก็มืดลง

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   โครงการกำลังเข้าสู่ระยะสุดท้าย งานตรวจสอบจึงเพิ่มขึ้น

ลาก; (เรื่องเก่า) ก็ยังวนเวียนอยู่

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   นักเดินทางลากกระเป๋าเดินทางหนักๆ ลงบนพื้นเพื่อเคลื่อนย้าย

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวของเมื่อวานหลอกหลอนคุณจนถึงวันนี้จะดีกว่า

การแปรปรวน; เอนหลัง

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   เนื่องจากความชื้น แผ่นไม้จึงบิดเบี้ยว

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   ร่างกายของนักกีฬาโค้งเหมือนคันธนูและข้ามคาน

ปลายแหลม; (เงา) ฉุนเฉียว

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   ปลายดินสอนี้มีความคม

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   ก่อนถึงเส้นตาย ความกังวลของฉันตึงเครียดราวกับเชือก ดังนั้นแม้แต่เสียงเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

บวม (ส่วนของร่างกาย)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   บริเวณที่ถูกแมลงกัดจะเริ่มบวมแดง

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   เนื่องจากข้อเท้าของฉันบวมเมื่อฉันล้ม ฉันจึงใช้น้ำแข็ง

เคลื่อนไป, เบี่ยงเบนไป (สถานที่, เวลา)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   ตำแหน่งโปสเตอร์เอียงไปทางขวาเล็กน้อย

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   จุดเน้นของการอภิปรายเบี่ยงเบนไปจากจุดประสงค์เดิม

(ภาษาปาก) เสียหาย, เสียหาย

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   น้ำทะเลเข้าไปทำให้กล้องทำงานล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   ดูเหมือนว่าเครื่องยนต์พังจนรถไม่สามารถวิ่งกะทันหันได้อีกต่อไป