どんな様子？②

चर्नुहोस्, हल्का छुनुहोस्

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   बल खेलाडीको काँधमा फ्याँकियो र त्यसपछि उनको पछाडिको पर्खालमा ठोकियो।

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   कारको साइड रियरभ्यू मिररले रूखको हाँगा चर्यो, तर खरोंचिएको थिएन।

हात मिलाउने कारण धमिलो; डगमगाएको, अफ ट्र्याक

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   तस्बिर अँध्यारो ठाउँमा खिचिएको हुनाले हल्लाउने कारणले फोटो अलि धमिलो छ।

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   ताकि दिशामा उतारचढाव नहोस्, हामीले निर्णय मापदण्ड पहिले नै निर्धारण गरेका छौं।

फेड अवे, फेड अवे (छवि, पाठ, मेमोरी)

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   जब म मेरो चश्मा खोल्छु, टाढाका अक्षरहरू धमिलो देखिन्छन्।

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   समय बित्दै जाँदा त्यो दिनका सम्झनाहरु बिस्तारै धमिलिदै जान्छन् ।

वृद्धि, वृद्धि (लागत, मात्रा)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   लगातारको व्यापार यात्राका कारण यो महिना यात्रा खर्च बढेको छ ।

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   आयोजनाले जति लामो समय लिन्छ, त्यति नै श्रम लागत बढ्छ ।

भारी, धेरै ठाउँ लिन्छ

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   जाडो कोटहरू भारी हुन्छन् त्यसैले मैले तिनीहरूलाई भण्डारण गर्न कम्प्रेसन झोलामा राखें।

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   यो बाकस हल्का तर भारी छ, त्यसैले यसलाई रेलमा बोक्न धेरै गाह्रो छ।

ओभरल्याप; (वस्तुहरू) ओभरल्याप

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   बैठकको समय अर्को क्यालेन्डरसँग भिड्यो।

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   धेरै प्लेटहरू एकअर्काको माथि स्ट्याक गरिएको हुनाले, तिनीहरूलाई बोक्नुहोस् ताकि तिनीहरू माथि नझर्नुहोस्।

विशाल, विशाल

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   स्टेशनको अगाडि एउटा नयाँ अग्लो भवन उभिएको छ।

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   वेधशालाबाट, मैले बादलहरू माथिका पहाडहरू हेरेँ।

झुल्नु (मानसिक रूपमा) ढिलो

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   पुरानो डोरी खुकुलो भएकोले मैले यसलाई कसीसेर बाँधेँ।

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   व्यायामको कमीले पेटका मांसपेशीहरू सुन्न थाल्छन्।

मुखमा पग्लिन्छ; मोहित

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   यो ताजा चकलेट मुखमा राख्दा जिब्रोमा पग्लिन्छ।

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   गाईको मासु राम्ररी पकाइन्छ र यति नरम हुन्छ कि यो तपाईंको मुखमा पग्लिन्छ।

(१) पिलिङ (पेन्टिङ, प्लेटिङ); (२) टाउकोपन

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   बर्षाको सम्पर्कमा आएको धेरै बर्ष पछि, बेन्चमा रहेको रंग उखेलिएको छ।

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   जबरजस्ती रगड्दा, स्मार्टफोनको सतहमा रहेको पेन्ट फ्याँकियो।

(चरा) चिचिराउँदै

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   हरेक बिहान बगैँचाका रुखहरूमा साना चराहरू चिरबिर गर्न थाल्छन्।

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   जङ्गलमा हिड्दै गर्दा, एक जापानी रोबिनले टाउको माथि चिच्यायो।

क्र्याक (ढोका, काठको भुइँ)

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   प्रत्येक चोटि जब म पुरानो काठको भुइँमा पाइला राख्छु, भुइँको बोर्डहरू चर्किन्छन्।

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   जब बलियो हावा चल्छ, झ्यालको फ्रेम चर्किन्छ।

(1) बाहिर धकेल्नुहोस्, वाटरप्रूफ; (२) प्लक (स्ट्रिङ)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   यो छाता विशेष रूपमा उपचार गरिएको छ त्यसैले यसले वर्षाको पानीलाई राम्रोसँग प्रतिरोध गर्दछ।

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   कलाकारले आफ्नो औंलाको टुप्पोले गितारको तारहरू बिस्तारै तान्छन्।

छाला, छाला (कोटिंग, छाला)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   खाना पकाउनु अघि, मैले ध्यानपूर्वक माछा छाला गरें।

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   कामदारले क्षतिग्रस्त छाना सामग्री हटाए र नयाँ सामग्री संग बदले।

नम, शोषक; (छाया) समृद्ध बन

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   यो लोशन प्रयोग गर्दा, सुख्खा छाला मोइस्चराइज हुन्छ।

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   पर्यटक बढेपछि स्थानीय किनमेल सडक पनि समृद्ध बनेको छ ।

प्याच, मर्मत; अनुहार बचाउनुहोस्

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   उसले मेरो लागि च्याटेको शर्टको आस्तीन होसियारीपूर्वक मर्मत गरि।

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   असफलता लुकाउन, चार्जमा व्यक्तिले अनुहार बचाउन प्रतिक्रिया व्याख्या प्रयोग गर्यो।

काम सुचारु रुपमा अगाडि बढ्छ

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   शान्त पुस्तकालयमा, सिकाइ घरमा भन्दा राम्रो हुन्छ।

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   सबै आवश्यक कागजातहरू भएकाले प्रतिवेदनको तयारी द्रुत गतिमा अघि बढ्यो ।

आउँदै, आउँदै (सडक, चरण)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   जब रेल सुरुङमा पुग्यो, गाडी भित्र अँध्यारो भयो।

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   आयोजना अन्तिम चरणमा पुगेकाले निरीक्षणको काम बढिरहेको छ ।

तान्दै; (पुरानो कथा) सुस्त रहन्छ

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   यात्रुले एउटा भारी सुटकेसलाई भुइँमा तानेर सार्न थाल्यो।

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   हिजोको असफलतालाई आजसम्म नराख्नु नै राम्रो हो ।

warping; पछाडि झुक्नु

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   आर्द्रताको कारण, काठका फ्याकहरू बिग्रेका थिए।

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   एथलीटको शरीर धनु जस्तै घुम्छ र बार पार गर्दछ।

पोइन्ट टिप; (छाया) चिडचिडा

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   यो पेन्सिलको टुप्पो धारिलो हुन्छ।

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   समयसीमा अघि, मेरो स्नायुहरू तार जस्तै कसिलो थियो, त्यसैले अलिकति आवाजले पनि मलाई असहज बनायो।

फुल्नु (शरीरको भाग)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   कीराले टोकेको भाग फुल्न थाल्छ र रातो हुन थाल्छ।

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   किनकी म लड्दा मेरो खुट्टा सुन्निएको थियो, मैले बरफ लगाएँ।

सार्नु, विचलित हुनु (स्थान, समय)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   पोस्टरको स्थिति दायाँ तिर अलिकति बन्द छ।

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   छलफलको केन्द्रविन्दु मौलिक उद्देश्यबाट हटेको छ ।

(बोलचाल) भाँचिएको, क्षतिग्रस्त

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   समुद्रको पानी भित्र पस्यो, जसले गर्दा क्यामेरा पूर्ण रूपमा असफल भयो।

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   इन्जिन बिग्रिएको जस्तो देखिन्थ्यो त्यसैले कार एक्कासी चल्न सकेन ।