どんな様子？①

कडा देखिन्छ, बलियो देखिन्छ

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   उनी डराए पनि, उनले अझै कडा अभिनय गर्ने प्रयास गरे र भने, "म ठीक छु।"

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   बलियो बन्न प्रयास गर्न आवश्यक छैन; अप्ठ्यारो पर्दा, तपाईं अरूलाई मद्दतको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ।

थकित, थकित

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   दिनभरि जताततै हिँड्दा मलाई थकाइ लाग्छ।

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   लामो बैठक सकिएपछि सबै थकित भइसकेका थिए ।

थकित, थकित (बोलचाल)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   मध्य गर्मीको कारण, खेलाडीहरू दोस्रो हाफमा पूर्ण रूपमा थकित थिए।

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   यदि तपाइँ बिहानको खाजा छोड्नुहुन्छ भने, तपाइँ दिउँसो भन्दा पहिले थकित हुनुहुनेछ।

अज्ञानी भएको नाटक गर्नु, नजानेको बहाना गर्नु

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   प्रमाण देखाइए पनि उनले नजानेको नाटक गर्दै भने, ‘मलाई थाहा छैन ।

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   जहिले पनि उनलाई प्रतिकूल प्रश्न सोधिन्छ, उनी सधैं थाहा नभएको बहाना गर्छिन् र त्यसपछि अर्को कुरामा सर्छिन्।

भ्रम (बुढेसकाल); सुस्त; (फोटो) धमिलो छ

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   यो फोटो फोकस बाहिर छ त्यसैले अनुहार धमिलो छ।

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   निद्रा नपुगेकोले मेरो दिमाग सुस्त भयो र मैले साधारण हिसाबले गलत हिसाब गरें।

हडबड्दै, हल्लाउँदै

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   जब तनाव हुन्छ, उनी मानिसहरूको अगाडि अलिकति हल्लिन्छन्।

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   अन्तर्वार्ताको क्रममा म ठगिएँ त्यसैले मैले के भन्न चाहेको कुरा राम्रोसँग भन्न सकिन।

खराब, असफल (एक विशेष कुरा)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   मैले एउटा महत्त्वपूर्ण सम्झौतामा गलत निर्णय गरें, जसले गर्दा कम्पनीलाई नोक्सान भयो।

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   यदि हामी यस पटक फेरि गडबड गर्छौं भने, हामीले फेरि सुरु गर्नुपर्नेछ।

बुझ्नुहोस्, महसुस गर्नुहोस् (कसैको मुड)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   उसको अनुहारको हावभाव हेरेर, मैले अनुमान गरें कि उसलाई गाह्रो भइरहेको छ।

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   आमाले मेरो भावना बुझ्नुभयो र केही नबोली मेरो छेउमा बस्नु भयो।

समर्पण, समर्पण (तपाईंको सम्पूर्ण जीवन)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   उनले आफ्नो जीवन निको नहुने रोगको अध्ययनमा समर्पित गरेकी छिन् ।

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   म यो च्याम्पियनशिप मेरो परिवारलाई समर्पित गर्न चाहन्छु, जसले मलाई सधैं समर्थन गर्दछ।

डराउने, डराउने

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   बच्चा गर्जनको डरले आमाको हात समात्यो।

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   कुकुर अपरिचितहरूसँग डराउँछ र टेबुलमुनि लुक्छ।

अतिप्रवाह (भावना, आँसु)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   बितेको खबर सुन्ने बित्तिकै मनमा खुसीको लहर आयो ।

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   प्रत्येक चोटि जब म मेरो गृहनगरका फोटोहरू हेर्छु, म एक गहिरो पुरानो सम्झना महसुस गर्छु।

आत्म-केन्द्रितता, आत्म-भ्रम

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   थोरै प्रशंसा पाउँदा घमण्ड नगर्नुहोस्।

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   आफूले सबै गर्न सक्छु भन्ने अभिमान छ ।

स्तब्ध, निराश

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   अचानक आएको खबरले उनी एकछिन स्तब्ध भए ।

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   मेरो पर्स हराएको महसुस गर्दै, म रेल प्लेटफर्ममा खाली उभिएँ।

लालिमा (शर्मिंदा)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   सबैको तारिफ पाएर लज्जाले गाला लजायो ।

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   हरेक पटक उसले मन परेको व्यक्तिसँग आँखा सम्पर्क गर्छ, ऊ तुरुन्तै लजान्छ।

तल्लीन; परिष्कृत, परिष्कृत

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   भर्खरै मेरो बुबा हातले बनाएको रोटी बनाउन उत्साहित हुनुहुन्छ।

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   यो पसलले भित्री भागको ठूलो ख्याल राख्छ, भित्ताहरूमा भएका सजावटहरू पनि सुन्दर छन्।

छोड्नुहोस् र असफलताबाट सिक्नुहोस्

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   गम्भीर परिणामहरू भोगेपछि, मैले जोखिमपूर्ण लगानी त्यागेँ।

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   अघिल्लो असफलताबाट सिकेर यसपटक मैले पहिलेदेखि नै तयारी गरेँ ।

कडा, केहि बारे सावधानीपूर्वक

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   यो पसलले स्थानीय रूपमा फसलका सामग्रीहरूमा विशेष जोड दिन्छ।

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   यदि तपाइँ विवरणको बारेमा धेरै उग्र हुनुहुन्छ भने, कार्य प्रगति हुनेछैन।

अलमलमा, के गर्ने थाहा छैन

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   तालिकामा अचानक परिवर्तनले मलाई अलमल्लमा पार्यो र के गर्ने थाहा थिएन।

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   त्यहाँ धेरै प्रयोगकर्ताहरू पनि छन् जो कहिल्यै नदेखेको मेसिन सञ्चालन गर्दा भ्रमित हुन्छन्।

विलाप गर्नु, कुनै कुराको लागि दुखी हुनु

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   लापरवाहीका कारण अवसर गुमेको उनले गुनासो गरेका छन् ।

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   जनशक्तिको अभावमा मात्रै गुनासो नगर्नुहोस्; विशेष उपायहरू विचार गर्नुहोस्।

गनगन, गुनासो गुनासो

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   तलब नबढेको भन्दै मेरो बुबा हरेक दिन रुनु हुन्छ।

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   उनी चिच्याइन्: "अब ओभरटाइम?"

भ्रमित, भ्रमित

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   पहिलो पटक मैले ट्रेनहरू परिवर्तन गर्दा, म अलमलमा परें किनभने मलाई टिकट कसरी किन्न थाहा थिएन।

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   जब म नगद दर्ता कसरी सञ्चालन गर्ने भनेर अलमलमा थिए, पसलका कर्मचारीहरूले मद्दत गरे।

सुम्पनु, सुम्पनु (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   म यो काम तपाईलाई छोड्छु, त्यसैले तपाई यसलाई गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   थोरै अनुभव भएको व्यक्तिलाई गाह्रो वार्तालाप सुम्पनु धेरै जोखिमपूर्ण छ।

नरम, न्यानो (हृदय, वातावरण)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   केटाकेटीको मुस्कान देखेर मन नरम हुन्छ ।

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   उनको मजाकले तनावपूर्ण वातावरणलाई हल्का बनायो।

कोठामा हुनु राम्रो; (भावना) समावेश गर्न

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   बिदाका दिनमा म मेरो कोठामा बस्छु र किताब पढ्छु ।

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   उनको स्वरमा गहिरो भावनाहरू छन्।

झुट बोल्नु, छल्नु, लुकाउनु

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   उनले रक्सी किन्न आफ्नो उमेरको बारेमा झूट बोल्ने मनसाय राखे।

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   कृपया यसलाई ढाक्नको लागि हँसिलो नगर्नुहोस्; कृपया प्रश्नको सहि उत्तर दिनुहोस्।

सतर्क, स्पष्ट, तेज

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   हिजो राती म धेरै ब्यूँझिएको थिएँ र सुत्न सकिन।

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   बिहान हिड्दा दिमाग सफा र काममा ध्यान केन्द्रित गर्न मद्दत गर्छ।

(१) सपना साकार हुन्छ; (२) शत्रुलाई हराउन सक्छ (वा नकारात्मक प्रयोग गर्नुहोस्)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   मेरो धेरै वर्षको सपना साकार भयो, र मैले अन्ततः आफ्नै पसल खोलें।

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   अनुभवको हिसाबले, म अझै पनि मेरा पूर्ववर्तीहरूसँग तुलना गर्न सक्दिन।

उत्साही र दृढ संकल्प

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   खेलाडीहरू यो वर्ष जित्न कटिबद्ध छन्।

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   चार्जमा नयाँ, निर्धारित व्यक्तिले निश्चित रूपमा बिक्री बढाउनेछ।

पुरानो देखिन्छ, आफ्नो समय भन्दा पहिले

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   मैले लामो समयदेखि नदेखेको साथी पूरै बूढो भएको जस्तो देखिन्छ।

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   जब कठिनाइ लामो समयसम्म रहन्छ, कहिलेकाहीँ मानिसहरू आफ्नो वास्तविक उमेर भन्दा बुढो देखिन्छन्।