どんな様子？①

ดูแข็งแกร่ง ดูแข็งแกร่ง

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   แม้ว่าเขาจะกลัว แต่เขาก็ยังพยายามทำตัวเข้มแข็งและพูดว่า "ฉันโอเค"

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   ไม่จำเป็นต้องพยายามเข้มแข็ง เมื่อประสบปัญหาคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นได้

เหนื่อยอ่อนล้า

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   เดินไปไหนมาไหนทั้งวันก็เหนื่อย

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   เมื่อการประชุมอันยาวนานสิ้นสุดลง ทุกคนก็หมดแรง

หมดแรง, หมดแรง (ภาษาปาก)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   เนื่องจากความร้อนกลางฤดูร้อน ผู้เล่นจึงหมดแรงในครึ่งหลัง

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   หากงดมื้อเช้าจะหมดแรงก่อนเที่ยง

แกล้งทำเป็นไม่รู้ แกล้งทำเป็นไม่รู้

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   แม้ว่าเขาจะเห็นหลักฐาน แต่เขาก็ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้และพูดว่า "ฉันไม่รู้"

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   เมื่อใดก็ตามที่เธอถูกถามคำถามที่ไม่เอื้ออำนวย เธอก็แสร้งทำเป็นไม่รู้เสมอแล้วหันไปทำอย่างอื่น

ความสับสน (วัยชรา); น่าเบื่อ; (ภาพถ่าย) เบลอ

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   ภาพนี้หลุดโฟกัสเลยทำให้หน้าเบลอ

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   เนื่องจากการอดนอน จิตใจของฉันจึงหมองคล้ำ และฉันก็คำนวณการคำนวณง่ายๆ ผิดไป

การพูดติดอ่าง, การพูดติดอ่าง

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   เวลาเครียดเขาจะพูดติดอ่างเล็กน้อยต่อหน้าผู้คน

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   ฉันพูดติดอ่างระหว่างการสัมภาษณ์ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดได้ดี

เสีย, ล้มเหลว (สิ่งเฉพาะ)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   ฉันตัดสินผิดในข้อตกลงสำคัญ ทำให้เกิดความเสียหายต่อบริษัท

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   หากครั้งนี้เราผิดพลาดอีกครั้ง เราจะต้องเริ่มต้นใหม่

เข้าใจ รู้สึก (อารมณ์ของใครบางคน)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   เมื่อดูสีหน้าของเขา ฉันเดาว่าเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   แม่เข้าใจความรู้สึกของฉันและอยู่เคียงข้างฉันโดยไม่พูดอะไร

อุทิศ, อุทิศ (ตลอดชีวิตของคุณ)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   เธออุทิศชีวิตให้กับการศึกษาโรคที่รักษาไม่หาย

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   ฉันอยากจะอุทิศแชมป์นี้ให้กับครอบครัวของฉันที่สนับสนุนฉันมาโดยตลอด

กลัวกลัว

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   เด็กกลัวฟ้าร้องจึงจับมือแม่ไว้

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   สุนัขกลัวคนแปลกหน้าจึงซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ

ล้น (อารมณ์, น้ำตา)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   ทันทีที่ได้ยินข่าวการจากไป ความสุขก็แล่นเข้ามาภายในตัวฉัน

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   ทุกครั้งที่ฉันดูรูปบ้านเกิด ฉันจะรู้สึกถึงความคิดถึงอย่างลึกซึ้ง

การเอาแต่ใจตัวเอง การหลงตัวเอง

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   อย่าเย่อหยิ่งเพียงเพราะคุณได้รับคำชมเล็กน้อย

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   เขาคิดว่าเขาสามารถทำได้ทุกอย่าง

ตะลึง, ตกใจ

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   เมื่อต้องเผชิญกับข่าวที่กะทันหันเขาก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   เมื่อตระหนักว่าฉันทำกระเป๋าเงินหาย ฉันจึงยืนนิ่งอยู่บนชานชาลารถไฟ

หน้าแดง (จากความเขินอาย)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   เมื่อได้รับคำชมจากทุกคน แก้มของเธอก็แดงอย่างเขินอาย

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   ทุกครั้งที่เขาสบตากับคนที่เขาชอบ เขาจะหน้าแดงทันที

หมกมุ่น; ซับซ้อน, ซับซ้อน

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   ล่าสุดพ่อของฉันมีความหลงใหลในการทำขนมปังทำมือ

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   ร้านนี้ใส่ใจการตกแต่งภายในเป็นอย่างดี แม้กระทั่งการตกแต่งบนผนังก็ยังสวยงามอีกด้วย

ลาออกและเรียนรู้จากความล้มเหลว

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   หลังจากประสบกับผลกระทบร้ายแรง ฉันก็เลิกลงทุนที่มีความเสี่ยง

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   เรียนรู้จากความล้มเหลวครั้งก่อน ครั้งนี้ฉันเตรียมตัวล่วงหน้าอย่างรอบคอบ

เข้มงวดพิถีพิถันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   ร้านนี้ให้ความสำคัญกับวัตถุดิบที่เก็บเกี่ยวในท้องถิ่นเป็นพิเศษ

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   ถ้าจุกจิกเรื่องรายละเอียดมากเกินไปงานก็ไม่คืบหน้า

สับสนไม่รู้จะทำยังไง

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   การเปลี่ยนแปลงตารางอย่างกะทันหันทำให้ฉันสับสนและไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   นอกจากนี้ยังมีผู้ใช้จำนวนมากที่สับสนเมื่อใช้งานเครื่องที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

เสียใจ, เสียใจกับบางสิ่งบางอย่าง

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   เขาคร่ำครวญถึงการสูญเสียโอกาสเนื่องจากความประมาทของเขา

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   อย่าเพิ่งบ่นเกี่ยวกับการขาดกำลังคน คิดถึงมาตรการเฉพาะ

บ่นพึมพำบ่น

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   พ่อบ่นแทบทุกวันว่าเงินเดือนไม่ขึ้น

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   เธอพึมพำ:“ ล่วงเวลาอีกแล้วเหรอ?”

สับสนสับสน

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   เปลี่ยนรถไฟครั้งแรก งง เพราะซื้อตั๋วไม่เป็น

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   เมื่อฉันสับสนกับวิธีการใช้งานเครื่องบันทึกเงินสด พนักงานร้านค้าก็ช่วยเหลือ

ไว้วางใจ, ไว้วางใจ (= 任せRU)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   ฉันฝากงานนี้ไว้ให้คุณ ดังนั้นคุณจึงมีอิสระที่จะทำมัน

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   การมอบความไว้วางใจในการเจรจาที่ยากลำบากให้กับผู้ที่มีประสบการณ์น้อยนั้นมีความเสี่ยงมาก

นุ่มนวล อบอุ่น (หัวใจ บรรยากาศ)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   การได้เห็นรอยยิ้มของเด็กๆทำให้ใจฉันอ่อนลง

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   เรื่องตลกของเขาทำให้บรรยากาศตึงเครียดเบาลง

อยู่ในห้องได้ดี (อารมณ์) ที่จะมี

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   ในวันหยุด ฉันจะอยู่ในห้องและอ่านหนังสือ

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   เสียงของเขามีอารมณ์ลึกซึ้ง

โกหกหลอกลวงปกปิด

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   เขาตั้งใจจะโกหกเรื่องอายุเพื่อซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   โปรดอย่าหัวเราะเพื่อปกปิดมัน กรุณาตอบคำถามให้ถูกต้อง

ตื่นตัว, กระจ่าง, เฉียบคม

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   เมื่อคืนฉันตื่นเต็มตาและนอนไม่หลับ

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   การเดินเล่นในตอนเช้าช่วยให้จิตใจแจ่มใสและมีสมาธิกับงาน

(1) ความฝันที่เป็นจริง; (2) ศัตรูสามารถเอาชนะได้ (หรือใช้เชิงลบ)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   ความฝันของฉันเป็นเวลาหลายปีกลายเป็นจริง และในที่สุดฉันก็ได้เปิดร้านของตัวเอง

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   ในส่วนของประสบการณ์ผมยังเทียบกับรุ่นก่อนไม่ได้เลย

มีความกระตือรือร้นและมุ่งมั่น

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   นักกีฬามุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะในปีนี้

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   คนใหม่ที่มุ่งมั่นจะช่วยเพิ่มยอดขายได้อย่างแน่นอน

ดูแก่ แก่ก่อนวัย

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   เพื่อนที่ฉันไม่ได้เจอมานาน ดูเหมือนว่าเขาจะอายุมากขึ้นแล้ว

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   เมื่อความทุกข์ยากกินเวลานาน บางครั้งคนเราดูแก่กว่าอายุจริง