どんな様子？①

tampil tegar, tampil kuat

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   Meskipun dia takut, dia tetap berusaha bersikap tegar dan berkata, "Aku baik-baik saja."

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   Tidak perlu berusaha menjadi kuat; Saat dalam kesulitan, Anda bisa meminta bantuan orang lain.

lelah, letih

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   Berjalan kemana-mana sepanjang hari membuatku kelelahan.

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   Pada saat pertemuan panjang itu berakhir, semua orang sudah kelelahan.

habis, habis (bahasa sehari-hari)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Karena panasnya pertengahan musim panas, para pemain benar-benar kelelahan di babak kedua.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   Jika Anda melewatkan sarapan, Anda akan kelelahan sebelum tengah hari.

pura-pura tidak tahu, pura-pura tidak tahu

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   Meski ditunjukkan buktinya, dia tetap berpura-pura cuek dan berkata, "Saya tidak tahu."

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   Setiap kali dia ditanyai pertanyaan yang tidak menyenangkan, dia selalu berpura-pura tidak tahu dan kemudian beralih ke hal lain.

kebingungan (usia tua); membosankan; (foto) buram

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   Foto ini tidak fokus sehingga wajahnya buram.

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   Karena kurang tidur, pikiran saya tumpul dan saya salah menghitung perhitungan sederhana.

gagap, gagap

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   Saat stres, dia sedikit gagap di depan orang banyak.

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   Saya tergagap saat wawancara sehingga saya tidak bisa menyampaikan apa yang ingin saya katakan dengan baik.

rusak, gagal (hal tertentu)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   Saya membuat penilaian yang salah dalam suatu kesepakatan penting, menyebabkan kerugian bagi perusahaan.

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   Jika kita membuat kesalahan lagi kali ini, kita harus memulai dari awal.

memahami, merasakan (suasana hati seseorang)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   Melihat ekspresi wajahnya, saya rasa dia sedang mengalami masa-masa sulit.

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   Ibu memahami perasaanku dan tetap berada di sisiku tanpa mengatakan apa pun.

mendedikasikan, mendedikasikan (sepanjang hidupmu)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   Dia telah mengabdikan hidupnya untuk mempelajari penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   Saya ingin mendedikasikan kejuaraan ini untuk keluarga saya yang selalu mendukung saya.

takut, gemetar ketakutan

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   Anak itu takut akan guntur dan memegang tangan ibunya.

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   Anjing itu takut pada orang asing dan bersembunyi di bawah meja.

meluap (emosi, air mata)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   Segera setelah saya mendengar berita meninggalnya, kegembiraan muncul dalam diri saya.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   Setiap kali saya melihat foto kampung halaman saya, saya merasakan nostalgia yang mendalam.

egoisme, khayalan pada diri sendiri

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   Jangan sombong hanya karena mendapat sedikit pujian.

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   Dia sombong bahwa dia bisa melakukan segalanya.

tertegun, kecewa

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   Dihadapkan pada berita yang tiba-tiba itu, dia tertegun sejenak.

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   Menyadari dompetku hilang, aku berdiri dengan pandangan kosong di peron kereta.

memerah (karena malu)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   Dipuji oleh semua orang, pipinya memerah malu-malu.

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   Setiap kali dia melakukan kontak mata dengan orang yang disukainya, dia langsung tersipu.

asyik; canggih, canggih

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Baru-baru ini ayah saya sangat tertarik membuat roti buatan tangan.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   Toko ini sangat memperhatikan interiornya, bahkan dekorasi di dindingnya pun indah.

Tinggalkan dan belajar dari kegagalan

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   Setelah mengalami konsekuensi yang parah, saya berhenti melakukan investasi berisiko.

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   Belajar dari kegagalan sebelumnya, kali ini saya mempersiapkannya dengan matang terlebih dahulu.

ketat, teliti tentang sesuatu

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   Toko ini memberikan penekanan khusus pada bahan-bahan yang dipanen secara lokal.

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   Jika Anda terlalu rewel tentang detail, pekerjaan tidak akan maju.

Bingung, tidak tahu harus berbuat apa

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   Perubahan jadwal yang tiba-tiba membuatku bingung dan tidak tahu harus berbuat apa.

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   Banyak juga pengguna yang kebingungan saat mengoperasikan mesin yang belum pernah mereka lihat.

untuk meratap, menjadi sedih tentang sesuatu

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   Dia menyesali hilangnya peluang karena kecerobohannya.

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   Jangan hanya mengeluh tentang kurangnya tenaga kerja; Pikirkan langkah-langkah spesifik.

menggerutu, menggumamkan keluhan

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   Ayah saya hampir setiap hari mengomel karena gajinya tidak naik.

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   Dia bergumam: “Lembur lagi?”

bingung, bingung

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   Pertama kali pindah kereta, saya bingung karena tidak tahu cara membeli tiket.

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   Saat saya bingung cara mengoperasikan mesin kasir, petugas toko membantu.

mempercayakan, mempercayakan (=任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   Saya menyerahkan pekerjaan ini kepada Anda, jadi Anda bebas melakukannya.

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   Mempercayakan negosiasi yang sulit kepada seseorang yang memiliki sedikit pengalaman sangatlah berisiko.

melembutkan, menghangatkan (hati, suasana)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   Melihat senyum anak-anak membuat hatiku melunak.

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   Leluconnya meringankan suasana tegang.

pandai berada di dalam ruangan; (emosi) untuk dibendung

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   Pada hari liburku, aku tinggal di kamarku dan membaca buku.

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   Suaranya mengandung emosi yang mendalam.

berbohong, menipu, menyembunyikan

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   Dia bermaksud berbohong tentang usianya untuk membeli alkohol.

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   Tolong jangan tertawa untuk menutupinya; Tolong jawab pertanyaannya dengan benar.

waspada, jernih, tajam

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   Tadi malam saya terjaga dan tidak bisa tidur.

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   Jalan-jalan di pagi hari membantu menjernihkan pikiran dan fokus pada pekerjaan.

(1) mimpi menjadi kenyataan; (2) musuh dapat mengalahkan (atau menggunakan negatif)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   Impian saya selama bertahun-tahun menjadi kenyataan, dan akhirnya saya membuka toko sendiri.

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   Dari segi pengalaman, saya masih belum bisa membandingkannya dengan pendahulu saya.

Antusias dan bertekad

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   Para atlet bertekad untuk menang tahun ini.

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   Penanggung jawab yang baru dan bertekad pasti akan meningkatkan penjualan.

terlihat tua, tua sebelum waktunya

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   Seorang teman yang sudah lama tidak saya temui sepertinya dia sudah sangat tua.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   Ketika kesusahan berlangsung lama, terkadang orang terlihat lebih tua dari usia sebenarnya.