どんな様子？①

শক্ত দেখায়, শক্তিশালী দেখায়

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   যদিও তিনি ভয় পেয়েছিলেন, তবুও তিনি কঠোর অভিনয় করার চেষ্টা করেছিলেন এবং বলেছিলেন, "আমি ঠিক আছি।"

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করার দরকার নেই; যখন অসুবিধা হয়, আপনি অন্যদের সাহায্য চাইতে পারেন।

ক্লান্ত, ক্লান্ত

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   সারাদিন সব জায়গায় হাঁটা আমাকে ক্লান্ত করে তোলে।

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   দীর্ঘ বৈঠক শেষ হতে না হতেই সবাই ক্লান্ত।

ক্লান্ত, ক্লান্ত (কথোপকথন)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   গ্রীষ্মের মাঝামাঝি গরমের কারণে দ্বিতীয়ার্ধে খেলোয়াড়রা পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   সকালের নাস্তা বাদ দিলে দুপুরের আগেই ক্লান্ত হয়ে যাবে।

অজ্ঞতার ভান করা, না জানার ভান করা

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   যদিও তাকে প্রমাণ দেখানো হয়েছিল, তবুও সে অজ্ঞতার ভান করে বলেছিল, আমি জানি না।

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   যখনই তাকে একটি প্রতিকূল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়, সে সবসময় না জানার ভান করে এবং তারপর অন্য কিছুতে চলে যায়।

confusion (বৃদ্ধ বয়স); নিস্তেজ; (ছবি) ঝাপসা

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   এই ফটোটি ফোকাসের বাইরে তাই মুখটি ঝাপসা।

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   ঘুমের অভাবে আমার মন নিস্তেজ হয়ে গেল এবং আমি একটা সহজ হিসাব ভুল করলাম।

তোতলানো, তোতলানো

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   চাপে পড়লে তিনি মানুষের সামনে একটু তোতলান।

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   সাক্ষাত্কারের সময় আমি তোতলাতাম তাই আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা জানাতে পারিনি।

লুণ্ঠন, ব্যর্থ (একটি নির্দিষ্ট জিনিস)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিতে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যার ফলে কোম্পানির ক্ষতি হয়েছে।

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   আমরা যদি এই সময় আবার গোলমাল করি, আমাদের আবার শুরু করতে হবে।

বোঝা, অনুভব করা (কারো মেজাজ)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   তার মুখের অভিব্যক্তি দেখে আমি অনুমান করেছিলাম যে সে খুব কঠিন সময় পার করছে।

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   মা আমার অনুভূতি বুঝতে পেরে কিছু না বলে আমার পাশে রইলেন।

উত্সর্গ করুন, উত্সর্গ করুন (আপনার সমস্ত জীবন)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   তিনি নিরাময়যোগ্য রোগের গবেষণায় তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   আমি এই চ্যাম্পিয়নশিপটি আমার পরিবারকে উৎসর্গ করতে চাই, যারা সবসময় আমাকে সমর্থন করে।

ভয় পায়, ভয় পায়

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   শিশুটি বজ্রের ভয়ে মায়ের হাত ধরেছিল।

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   কুকুরটি অপরিচিতদের ভয় পায় এবং টেবিলের নীচে লুকিয়ে থাকে।

উপচে পড়া (আবেগ, অশ্রু)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   চলে যাওয়ার খবর শোনা মাত্রই আমার ভেতরে আনন্দের জোয়ার বইলো।

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   যতবারই আমি আমার শহরের ছবি দেখি, আমি নস্টালজিয়ার গভীর অনুভূতি অনুভব করি।

আত্মকেন্দ্রিকতা, আত্মবিভ্রম

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   সামান্য প্রশংসা পাওয়ার কারণে অহংকারী হবেন না।

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   তিনি অহংকারী যে তিনি সবকিছু করতে পারেন।

হতবাক, হতাশ

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   আকস্মিক খবরে তিনি ক্ষণিকের জন্য স্তব্ধ হয়ে যান।

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি বুঝতে পেরে, আমি ট্রেনের প্ল্যাটফর্মে খালিভাবে দাঁড়িয়ে রইলাম।

ব্লাশ (অস্বস্তিতে)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   সবার প্রশংসা পেয়ে তার গাল লজ্জায় লাল হয়ে গেল।

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   যতবারই সে তার পছন্দের ব্যক্তির সাথে চোখের যোগাযোগ করে, ততবার সে লাল হয়ে যায়।

মগ্ন; অত্যাধুনিক, পরিশীলিত

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   সম্প্রতি আমার বাবা হস্তনির্মিত রুটি তৈরির প্রতি আগ্রহী।

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   এই দোকান অভ্যন্তর মহান যত্ন নেয়, এমনকি দেয়াল উপর সজ্জা সুন্দর.

ছেড়ে দিন এবং ব্যর্থতা থেকে শিখুন

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   গুরুতর পরিণতি ভোগ করার পর, আমি ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগ ছেড়ে দিয়েছি।

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   আগের ব্যর্থতা থেকে শিক্ষা নিয়ে এবার সাবধানে প্রস্তুতি নিলাম।

কঠোর, কিছু সম্পর্কে সতর্ক

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   এই দোকানটি স্থানীয়ভাবে ফসল সংগ্রহের উপাদানগুলির উপর বিশেষ জোর দেয়।

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   আপনি যদি বিশদ সম্পর্কে খুব বিরক্ত হন তবে কাজটি অগ্রগতি হবে না।

বিভ্রান্ত, কি করবেন বুঝতে পারছেন না

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   সময়সূচীর হঠাৎ পরিবর্তন আমাকে বিভ্রান্ত করে ফেলেছিল এবং কী করতে হবে তা জানতাম না।

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   এমন অনেক ব্যবহারকারী আছেন যারা এমন একটি মেশিন পরিচালনা করার সময় বিভ্রান্ত হন যা তারা কখনও দেখেননি।

বিলাপ করা, কিছু নিয়ে দুঃখ করা

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   তিনি তার অসাবধানতার কারণে সুযোগ হারানোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন।

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   শুধু জনবলের অভাব নিয়ে অভিযোগ করবেন না; নির্দিষ্ট ব্যবস্থার কথা ভাবুন।

গুঞ্জন, গুঞ্জন অভিযোগ

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   আমার বাবা প্রায় প্রতিদিনই বিরক্ত হন যে তার বেতন বাড়ছে না।

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   সে বিড়বিড় করে বলল: "ওভারটাইম আবার?"

বিভ্রান্ত, বিভ্রান্ত

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   প্রথমবার যখন আমি ট্রেন পরিবর্তন করি, তখন আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম কারণ আমি জানতাম না কিভাবে টিকিট কিনতে হয়।

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   যখন আমি নগদ রেজিস্টার পরিচালনা করতে বিভ্রান্ত ছিলাম, তখন দোকানের কর্মীরা সাহায্য করেছিল।

অর্পণ, অর্পণ (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   আমি আপনার উপর এই কাজ ছেড়ে, তাই আপনি এটি করতে স্বাধীন.

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   অল্প অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কাউকে কঠিন আলোচনার দায়িত্ব দেওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

নরম, উষ্ণ (হৃদয়, বায়ুমণ্ডল)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   বাচ্চাদের হাসি দেখে মনটা নরম হয়ে যায়।

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   তার কৌতুক উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশকে হালকা করে।

ঘরে থাকা ভালো; (আবেগ) ধারণ করা

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   ছুটির দিনে আমি আমার ঘরে বসে বই পড়ি।

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   তার কণ্ঠে গভীর আবেগ রয়েছে।

মিথ্যা বলা, প্রতারণা করা, গোপন করা

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   সে মদ কেনার জন্য তার বয়স সম্পর্কে মিথ্যা বলার ইচ্ছা করেছিল।

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   দয়া করে এটা ঢাকতে হাসবেন না; অনুগ্রহ করে প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিন।

সতর্ক, স্পষ্ট, তীক্ষ্ণ

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   গত রাতে আমি ব্যাপক জেগে ছিলাম এবং ঘুমাতে পারিনি।

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   সকালে হাঁটা মনকে পরিষ্কার করতে এবং কাজে মনোযোগ দিতে সাহায্য করে।

(1) স্বপ্ন সত্যি হয়; (2) শত্রু পরাজিত করতে পারে (বা নেতিবাচক ব্যবহার করতে পারে)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   আমার বহু বছরের স্বপ্ন সত্যি হল, এবং অবশেষে আমি আমার নিজের দোকান খুললাম।

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   অভিজ্ঞতার দিক থেকে, আমি এখনও আমার পূর্বসূরিদের সাথে তুলনা করতে পারি না।

উত্সাহী এবং সংকল্পবদ্ধ

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   ক্রীড়াবিদরা এ বছর জয়ের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   দায়িত্বে থাকা নতুন, নির্ধারিত ব্যক্তি অবশ্যই বিক্রয় বৃদ্ধি করবে।

পুরানো দেখায়, তার সময়ের আগে পুরানো

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   অনেক দিন ধরে আমার দেখা না পাওয়া এক বন্ধুকে দেখে মনে হচ্ছে সে সম্পূর্ণ বৃদ্ধ।

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   যখন কষ্ট দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়, তখন অনেক সময় মানুষ তাদের প্রকৃত বয়সের চেয়ে বয়স্ক দেখায়।