どんな様子？②

চারণ, হালকাভাবে স্পর্শ

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   বলটি খেলোয়াড়ের কাঁধের পাশ দিয়ে ছুড়ে মারা হয়েছিল এবং তারপরে তার পিছনে দেওয়ালে আঘাত করেছিল।

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   গাড়ির সাইড রিয়ারভিউ মিরর একটি গাছের ডাল চরেছে, কিন্তু আঁচড় দেওয়া হয়নি।

হাত কাঁপানোর কারণে ঝাপসা; wobbly, অফ ট্র্যাক

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   ছবিটা অন্ধকার জায়গায় তোলা হওয়ায় কাঁপানোর কারণে ছবিটা একটু ঝাপসা।

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   যাতে দিক ওঠানামা না হয়, আমরা আগে থেকেই বিচারের মানদণ্ড নির্ধারণ করেছি।

বিবর্ণ, বিবর্ণ (ছবি, পাঠ্য, স্মৃতি)

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   আমি যখন আমার চশমা খুলে ফেলি, তখন দূরের অক্ষরগুলো ঝাপসা দেখায়।

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   সময়ের সাথে সাথে সেই দিনের স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে ঝাপসা হয়ে আসে।

বৃদ্ধি, বৃদ্ধি (খরচ, আয়তন)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   ক্রমাগত ব্যবসায়িক ভ্রমণের কারণে এ মাসে ভ্রমণ ব্যয় বেড়েছে।

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   প্রকল্প যত বেশি সময় নেয়, তত বেশি শ্রম ব্যয় বৃদ্ধি পায়।

ভারী, অনেক জায়গা নেয়

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   শীতের কোটগুলি ভারী তাই আমি সেগুলি সংরক্ষণের জন্য একটি কম্প্রেশন ব্যাগে রেখেছি।

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   এই বাক্সটি হালকা তবে ভারী, তাই ট্রেনে এটি বহন করা খুব কঠিন।

ওভারল্যাপ (জিনিস) ওভারল্যাপ

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   বৈঠকের সময় অন্য ক্যালেন্ডারের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   যেহেতু অনেকগুলি প্লেট একে অপরের উপরে স্তুপীকৃত, সেগুলি বহন করুন যাতে সেগুলি পড়ে না যায়।

towering, towering

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   স্টেশনের সামনেই উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে একটি নতুন উঁচু ভবন।

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   মানমন্দির থেকে, আমি মেঘের উপরে উঁচু পাহাড় দেখেছি।

sag, sag; (মানসিকভাবে) আলগা

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   পুরোনো দড়িটা ঢিলে হওয়ায় আমি শক্ত করে বেঁধে দিলাম।

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   ব্যায়ামের অভাবে পেটের পেশী ঝিমঝিম হতে থাকে।

মুখের মধ্যে গলে যায়; মুগ্ধ

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   এই তাজা চকলেট মুখে রাখলে জিভে গলে যায়।

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   গরুর মাংস পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে স্টু করা হয় এবং এটি এত নরম যে এটি আপনার মুখে গলে যায়।

(1) পিলিং (পেইন্টিং, প্রলেপ); (২) টাক পড়া

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   বৃষ্টির সংস্পর্শে আসার অনেক বছর পরে, বেঞ্চের রঙটি খোসা ছাড়িয়ে গেছে।

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   জোরালোভাবে ঘষা হলে, স্মার্টফোনের পৃষ্ঠের পেইন্টটি খোসা ছাড়িয়ে যায়।

(পাখি) কিচিরমিচির

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   প্রতিদিন সকালে বাগানের গাছে ছোট ছোট পাখিরা কিচিরমিচির করতে থাকে।

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   জঙ্গলে হাঁটতে হাঁটতে একজন জাপানি রবিন মাথার ওপরে কিচিরমিচির করছিল।

ক্রিক (দরজা, কাঠের মেঝে)

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   আমি যখনই পুরানো কাঠের মেঝেতে পা রাখি, ফ্লোরবোর্ডগুলি ক্র্যাক করে।

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   প্রবল বাতাস বইলে জানালার ফ্রেম ফাটল।

(1) পুশ আউট, জলরোধী; (2) প্লাক (স্ট্রিং)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   এই ছাতাটি বিশেষভাবে চিকিত্সা করা হয় তাই এটি বৃষ্টির জলকে খুব ভালভাবে প্রতিরোধ করে।

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   পারফর্মার আলতো করে তার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে গিটারের স্ট্রিং টেনে নেয়।

খোসা ছাড়ুন, খোসা ছাড়ুন (লেপ, চামড়া)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   রান্না করার আগে, আমি সাবধানে মাছ চামড়া.

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   শ্রমিক ক্ষতিগ্রস্ত ছাদের উপাদান সরিয়ে নতুন উপাদান দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে।

স্যাঁতসেঁতে, শোষক; (ছায়া) সমৃদ্ধ হওয়া

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   এই লোশন ব্যবহার করলে শুষ্ক ত্বক ময়েশ্চারাইজড হয়ে যায়।

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   পর্যটক বেড়েছে তাই স্থানীয় শপিং স্ট্রিটও সমৃদ্ধ হয়েছে।

patch, repair; মুখ সংরক্ষণ

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   তিনি সাবধানে আমার জন্য ছেঁড়া শার্ট হাতা মেরামত.

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   ব্যর্থতা আড়াল করতে, দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি মুখ বাঁচাতে একটি প্রতিক্রিয়া ব্যাখ্যা ব্যবহার করেছিলেন।

কাজ সুষ্ঠুভাবে এগোচ্ছে

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   একটি শান্ত লাইব্রেরীতে, শেখার কাজ বাড়ির চেয়ে ভাল হয়।

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   প্রয়োজনীয় সব কাগজপত্র থাকায় প্রতিবেদন তৈরির কাজ দ্রুত এগিয়েছে।

আসছে, আসছে (রাস্তা, মঞ্চ)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   ট্রেন যখন টানেলের কাছে পৌঁছল, তখন গাড়ির ভেতরটা অন্ধকার হয়ে গেল।

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   প্রকল্পটি তার চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করছে, তাই পরিদর্শনের কাজ বাড়ছে।

টেনে আনা (পুরনো গল্প) দীর্ঘায়িত থাকে

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   পথিক একটি ভারী স্যুটকেস মেঝেতে টেনে নিয়ে গেল।

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   গতকালের ব্যর্থতা আজ পর্যন্ত আপনাকে তাড়িত করতে না দেওয়াই ভাল।

warping; ফিরে ঝুঁক

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   আর্দ্রতার কারণে কাঠের তক্তাগুলো এলোমেলো হয়ে গেছে।

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   অ্যাথলিটের শরীর ধনুকের মতো বাঁকিয়ে বার অতিক্রম করে।

নির্দেশিত টিপ; (ছায়া) খিটখিটে

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   এই পেন্সিলের ডগা ধারালো।

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   সময়সীমার আগে, আমার স্নায়ুগুলি স্ট্রিংয়ের মতো শক্ত ছিল, তাই সামান্য শব্দও আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।

ফুলে যাওয়া (শরীরের অংশ)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   পোকা দ্বারা কামড়ানো জায়গাটি ফুলে উঠতে শুরু করে এবং লাল হয়ে যায়।

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   কারণ আমি যখন পড়ে গিয়েছিলাম তখন আঘাত করার সময় আমার গোড়ালি ফুলে গিয়েছিল, আমি বরফ প্রয়োগ করেছি।

সরানো, বিচ্যুত করা (অবস্থান, সময়)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   পোস্টারের অবস্থান ডানদিকে সামান্য বন্ধ।

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু মূল উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়েছে।

(কথোপকথন) ভাঙ্গা, ক্ষতিগ্রস্ত

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   সাগরের পানি ঢুকেছে, যার ফলে ক্যামেরা সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে।

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   মনে হচ্ছিল ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে তাই হঠাৎ করে গাড়ি আর চলতে পারছে না।