どんな様子？②

tergores, sentuh perlahan

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   Bola dilempar melewati bahu pemain dan kemudian membentur dinding di belakangnya.

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   Kaca spion samping mobil menyerempet dahan pohon, namun tidak tergores.

kabur karena tangan gemetar; goyah, keluar jalur

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   Karena foto diambil di tempat gelap, hasil foto agak buram akibat guncangan.

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   Agar arahnya tidak berfluktuasi, kami telah menentukan kriteria penilaiannya terlebih dahulu.

memudar, memudar (gambar, teks, memori)

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   Saat aku melepas kacamataku, huruf-huruf di kejauhan terlihat buram.

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   Seiring berjalannya waktu, ingatan akan hari itu perlahan-lahan menjadi kabur.

bertambah, bertambah (biaya, volume)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   Karena perjalanan bisnis yang berkelanjutan, biaya perjalanan bulan ini meningkat.

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   Semakin lama proyek berlangsung, semakin banyak biaya tenaga kerja yang meningkat.

Besar, memakan banyak ruang

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   Mantel musim dingin berukuran besar jadi saya memasukkannya ke dalam tas kompresi untuk disimpan.

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   Kotak ini ringan namun besar, sehingga sangat sulit membawanya dengan kereta api.

tumpang tindih; (sesuatu) tumpang tindih

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   Waktu pertemuan bentrok dengan kalender lain.

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   Karena banyak piring yang bertumpuk, bawalah piring-piring tersebut agar tidak terjatuh.

menjulang tinggi, menjulang tinggi

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   Di depan stasiun ada gedung bertingkat baru yang berdiri tegak.

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   Dari observatorium, saya menyaksikan pegunungan yang menjulang tinggi di atas awan.

melorot, melorot; (secara mental) longgar

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   Karena tali yang lama kendor, saya kencangkan dengan erat.

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   Akibat kurang olah raga, otot perut mulai kendur.

meleleh di mulut; terpesona

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   Cokelat segar ini lumer di lidah saat dimasukkan ke dalam mulut.

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   Daging sapinya direbus hingga matang dan sangat lembut hingga meleleh di mulut.

(1) mengupas (melukis, melapisi); (2) kebotakan

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   Setelah bertahun-tahun terkena hujan, cat pada bangku tersebut terkelupas.

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   Saat digosok kuat-kuat, cat di permukaan smartphone pun terkelupas.

(burung) kicau

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   Setiap pagi, burung-burung kecil mulai berkicau di pepohonan di taman.

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   Saat berjalan di hutan, seekor burung robin Jepang berkicau di atas kepala.

berderit (pintu, lantai kayu)

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   Setiap kali saya menginjak lantai kayu tua, papan lantainya berderit.

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   Saat angin kencang bertiup, kusen jendela berderit.

(1) dorong keluar, tahan air; (2) memetik (senar)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   Payung ini dirawat secara khusus sehingga mampu menahan air hujan dengan sangat baik.

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   Pemain dengan lembut memetik senar gitar dengan ujung jarinya.

kupas, kupas (lapisan, kulit)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   Sebelum dimasak, saya menguliti ikan dengan hati-hati.

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   Pekerja melepas material atap yang rusak dan menggantinya dengan material baru.

lembab, menyerap; (bayangan) menjadi makmur

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   Saat menggunakan lotion ini, kulit kering menjadi lembab.

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   Wisatawan meningkat sehingga jalan perbelanjaan lokal juga menjadi makmur.

menambal, memperbaiki; menyelamatkan muka

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   Dia dengan hati-hati memperbaiki lengan baju yang robek untukku.

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   Untuk menyembunyikan kegagalan, penanggung jawab menggunakan penjelasan tanggapan untuk menyelamatkan muka.

Pekerjaan berjalan dengan lancar

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   Di perpustakaan yang tenang, pembelajaran berlangsung lebih baik daripada di rumah.

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   Karena semua dokumen yang diperlukan sudah lengkap, maka penyusunan laporannya berjalan cepat.

datang, datang (jalan, panggung)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   Saat kereta mencapai terowongan, bagian dalam gerbong menjadi gelap.

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   Proyek ini memasuki tahap akhir, sehingga pekerjaan inspeksi semakin meningkat.

menyeret; (cerita lama) terus melekat

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   Pelancong itu menyeret koper berat ke lantai untuk bergerak.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   Lebih baik jangan biarkan kegagalan kemarin menghantuimu hingga hari ini.

melengkung; bersandar

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   Karena kelembapan, papan kayu menjadi melengkung.

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   Tubuh atlet melengkung seperti busur dan melintasi mistar.

ujung runcing; (bayangan) mudah tersinggung

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   Ujung pensil ini tajam.

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   Sebelum tenggat waktu, saraf saya tegang seperti senar, sehingga suara sekecil apa pun membuat saya tidak nyaman.

membengkak (bagian tubuh)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   Area yang digigit serangga mulai membengkak dan menjadi merah.

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   Karena pergelangan kaki saya bengkak saat terbentur saat terjatuh, saya kompres es.

bergerak, menyimpang (lokasi, waktu)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   Posisi poster agak melenceng ke kanan.

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   Fokus pembahasan melenceng dari tujuan awal.

(sehari-hari) rusak, rusak

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   Air laut masuk sehingga menyebabkan kamera mati total.

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   Tampaknya mesinnya rusak sehingga mobil tiba-tiba tidak bisa berjalan lagi.