どんな様子？③

कन्साइन गर्नुहोस्, राख्नुहोस् (भावना, उत्साह) मा

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   आमाले पत्रमा कृतज्ञता व्यक्त गर्नुभयो।

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   कारीगरहरूले आफ्नो सम्पूर्ण हृदय र आत्मा प्रत्येक कामलाई सिद्ध गर्नमा लगाउँछन्।

डाई (स्वायत्त: 染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   उनले कपाललाई हल्का खैरो रङ लगाएकी छिन्।

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   सूर्यास्तले बादललाई चहकिलो रातो रंगमा रंग्यो।

थकित, थकित (ऊर्जा, स्रोतहरू)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   लामो निकासी अवधिमा, खाना र इन्धन दुवै कम चलिरहेको थियो।

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   त्यो यात्राको बारेमा, हामीले जतिसुकै घन्टा कुरा गरे पनि, हामी अझै पनि कथा समाप्त गर्न सक्दैनौं।

पूर्वाग्रह, असंतुलन

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   यदि तपाईंले आफूलाई मनपर्ने खानेकुरा मात्र खानुभयो भने, तपाईंको पोषण असंतुलित हुनेछ।

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   सर्वेक्षणको जनसंख्या सहरी क्षेत्रका युवाहरूप्रति पूर्वाग्रही भएकोले परिणामलाई सामान्यीकरण गर्न सकिँदैन।

(1) तंग फिट; (२) मा पर्नु; (3) मोहित

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   शेल्फ प्लेट नाली मा snugly फिट हुन्छ।

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   साथीको निमन्त्रणामा यो खेल सुरु गरेपछि मेरो कान्छो भाइ आरोहणको पूर्ण प्रेममा परे।

रोक्नुहोस्, रहनुहोस्, दायरा भित्र स्तर बन्द गर्नुहोस्

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   आँधीबाट भएको क्षति तटीय क्षेत्रको केही भागमा मात्र सीमित थियो ।

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   उनी यथास्थितिमा रोकिदैनन् तर नयाँ क्षेत्रहरू पनि खोज्छन्।

(1) स्तर भित्र राख्नुहोस्; (२) राख्ने (स्मरणमा)

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   कृपया बैठकमा बोल्ने कुरालाई मुख्य बुँदाहरूमा सीमित गर्नुहोस्।

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   मेरा आदरणीय गुरुले मलाई भनेका शब्दहरू अहिले पनि मेरो हृदयमा सम्झन्छु।

बाधित, अवरोध (र त्यसपछि जारी)

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   सुरुङमा प्रवेश गर्दा, सेल फोन कल अवरोध भयो।

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   उसको आवाज एक्कासी बन्द भयो, कोठामा सुनसान भयो।

पूर्ण रूपमा काटिएको, कुनै समाचार छैन (सम्पर्क, वंश)

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   भारी हिमपातका कारण तीन दिनदेखि गाउँतर्फको आवतजावत बन्द भएको छ ।

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   स्नातक पछि, मेरो उहाँसँगको सम्पर्क बिग्रियो।

(1) पुनर्जीवित, पुनर्जीवित; (२) (यादहरू) हतार हतार फर्केर आउँछन्

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   जति पटक यो गीत सुन्छु, स्कुलका दिनका सम्झनाहरु प्रष्टै आउँछन् ।

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   सावधानीपूर्वक पुनर्स्थापनाको लागि धन्यवाद, पुरानो थिएटर यसको पुरानो उपस्थिति संग पुनर्जीवित गरिएको छ।

सामान्य, सामान्य, बोरिंग

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   त्यो कथा सुरुमा मामूली असफलता जस्तो देखिन्थ्यो, तर नतिजा अप्रत्याशित थियो।

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   सामान्य सामग्रीहरू पनि एक विशेष पकवान बन्न सक्छ यदि तपाइँ कसरी रचनात्मक हुन जान्नुहुन्छ।

फेसन बाहिर, फेसन बाहिर, लुकेको

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   हस्तलिखित नयाँ वर्षको शुभकामना पत्र पठाउने बानी बिस्तारै हराउँदै गएको छ ।

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   यो पर्व एक पटक हराएको थियो, तर जनताको प्रयासले पुनःस्थापित भएको छ।

(1) दाग (एलर्जी); (२) प्रभावित, भ्रमित

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   नयाँ कस्मेटिक्स प्रयोग गरेपछि, मेरो गालामा दाग भयो।

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   विदेशमा बस्न थालेदेखि मेरो भाइ पश्चिमी संस्कृतिबाट निकै प्रभावित भएको छ, उनको लुगा लगाउने तरिका पनि परिवर्तन भएको छ।

रूपान्तरण, रूपान्तरण, भेष

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   मूल रूपमा अविस्मरणीय योजना उत्कृष्ट स्टेजिङको लागि ठूलो सफलतामा परिणत भयो।

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   मैले उसलाई स्यालको बारेमा एउटा परी कथा सुनेको सुनें जुन यात्रुहरूलाई ठगाउन मानिसमा परिणत हुन्छ।

खुलासा, पत्ता लगाइएको

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   हामीले गोप्य रूपमा तयार गरेको उपहार प्राप्तकर्ता आफैले पत्ता लगाएका थिए।

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   यदि तपाईंले अभिलेखमा नम्बरहरू गलत गर्नुभयो भने पनि, यो लेखापरीक्षणको समयमा तुरुन्तै पत्ता लगाइनेछ।

सन्तुलित र एक अर्कासँग मिल्दो

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   यो कामको भारी जिम्मेवारीसँग तलब मिल्दैन।

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   यद्यपि यी दुईको व्यक्तित्व फरक छ, तर तिनीहरू धेरै मिल्दो जोडी हुन्।

(1) संलग्न; (२) घाँटीमा कफ अड्किएको; (३) समस्या निम्त्याउने (मदिरा सेवन गर्दा)

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   हेडफोन कर्ड मेरो कुञ्जीहरूमा टाँसिएको थियो त्यसैले मैले यसलाई मेरो खल्तीबाट निकाल्न सकिन।

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   मातेको ग्राहकले अर्को टेबलमा बसेको व्यक्तिसँग झगडा गर्न खोज्यो ।

उल्टाउनु, उल्टाउनु (भविष्यवाणी, सिद्धान्त)

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   नयाँ प्रमाणले लामो समयदेखि स्वीकृत सिद्धान्तलाई खण्डन गरेको छ।

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   टोलीले तीन अंकको घाटालाई उल्टाएर पुनरागमन जित्यो।

रूपमा विचार गर्नुहोस्, रूपमा विचार गर्नुहोस्

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   यदि तपाईंले अन्तिम म्याद अघि हामीलाई सम्पर्क गर्नुभएन भने, हामी तपाईंलाई भाग लिन अस्वीकार गरेको रूपमा विचार गर्नेछौं।

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   यस नियमका अनुसार विद्युतीय स्कुटरलाई पनि एक प्रकारको सवारी साधन मानिन्छ।

ल्याउन, कारण (नतिजा, क्षति)

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   नयाँ रेलमार्गले स्थानीय अर्थतन्त्रमा ठूलो परिवर्तन ल्याएको छ ।

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   लामो खडेरीले बालीनालीमा ठूलो क्षति पु¥याइरहेको छ ।

होल्ड गर्नुहोस् उच्च

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   मानिसहरूले उद्धार टोलीहरू नआउन्जेल दुई दिनसम्म आपतकालीन खाना बाँडे।

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   यस वर्षको नयाँ उत्पादनले कार्यसम्पादनको हिसाबले अघिल्लो मोडललाई उछिनेको छ ।

उत्तराधिकारी, सफल

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   मेरो बुबा रिटायर भएपछि, मेरी बहिनीले पारिवारिक व्यवसाय लिनुभयो।

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   युवा पुस्ताले दक्ष कामदारको प्रविधिलाई निरन्तरता दिनुपर्छ ।

बिस्तारै हान्नुहोस्, नज गर्नुहोस्, बिस्तारै पिट्नुहोस्

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   बच्चा आफ्नो औँलाले बिस्तारै पानी हालेर खेलिरहेको छ।

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   सानो चराले आफ्नो चुचुरो प्रयोग गरेर रूखमा रहेका फलहरू टिप्दै छ।