どんな様子？④

সুড়সুড়ি প্রশংসা করলে বিব্রত হয়

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   পায়ের তলদেশে পালক দিয়ে আঘাত করলে খুব সুড়সুড়ি হয়।

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   একটি শিশু "বিশ্বের সেরা শিক্ষক" হিসাবে প্রশংসা করায় আমি কিছুটা বিব্রত বোধ করলাম।

দুঃখজনক, বিষন্ন (দ্রষ্টব্য: উত্স পৃষ্ঠায় ইংরেজি অর্থ ভুলভাবে 渋い শব্দটি বরাদ্দ করা হয়েছে)

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   আমার বেস্ট ফ্রেন্ড অনেক দূরে চলে যাচ্ছে শুনে আমার মন খারাপ হয়।

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   আমি যে উৎসবের অপেক্ষায় ছিলাম তা বাতিল হয়ে গেছে তাই আমি খুবই দুঃখিত।

জঞ্জাল, জঞ্জাল (আবির্ভাব)

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   বহু বছর ধরে পরা কোটটি একেবারে ছিঁড়ে গেছে।

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   বাইরে থেকে এটি একটি জরাজীর্ণ খুপরি ছিল, তবে এটি খুব পরিষ্কার ছিল।

দ্রুত, ব্যস্ত

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   মাসের শেষে, মিটিং এবং সময়সীমা ওভারল্যাপ হয় তাই প্রতিদিন ব্যস্ত থাকে।

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   সকাল যতই ব্যস্ত থাকুক না কেন, আমি সবসময় নাস্তা খাই।

মাঝে মাঝে, ধীরে ধীরে (অধৈর্য নয়)

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   সময়সীমা আগামীকাল, তাই এমন ফুরসতপূর্ণ কথা বলার সময় নেই।

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   যখন ফায়ার অ্যালার্ম বাজছে, তখন শান্তভাবে এবং ধীরে ধীরে আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখবেন না।

চটপটে, দ্রুত

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   কর্মীদের দ্রুত প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ, সমস্যাটি অবিলম্বে সমাধান করা হয়েছে।

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   আওয়াজ শুনে বিড়ালটি দ্রুত শেলফে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

দ্রুত, বিলম্ব না করে (লেখা)

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   আপনি যদি দুর্ঘটনার সাক্ষী হন, অবিলম্বে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   যেহেতু আবেদনের বিষয়বস্তুতে ত্রুটি ছিল, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি অবিলম্বে এটি সংশোধন করেছেন।

সুস্থ (শারীরিক, মানসিক, আর্থিক)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   শিশুদের বিকাশের জন্য স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের অভ্যাস অপরিহার্য।

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   একটি সুস্থ আর্থিক পরিস্থিতি বজায় রাখার জন্য, কোম্পানি অপ্রয়োজনীয় খরচ পর্যালোচনা করেছে.

বিবেকবান, যুক্তিসঙ্গত, জ্ঞানী

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   যুক্তিবাদী লোকেরা প্রকাশ্যে উচ্চস্বরে কথা বলবে না।

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   ব্যবসার পরিবেশ বিবেচনা করে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

অনুকূল, ভাল কর্মক্ষমতা

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   অনুকূল বিক্রয় পরিস্থিতির জন্য ধন্যবাদ, কারখানার উৎপাদন বৃদ্ধি পেয়েছে।

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   দলটি ভালো শুরু করে এবং উদ্বোধনী ম্যাচে জয় পায়।

মসৃণ, মসৃণ, সাবলীল

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   পালিশ করার পরে পাথরের পৃষ্ঠটি আশ্চর্যজনকভাবে মসৃণ অনুভূত হয়।

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   আয়োজকদের সুষ্ঠুভাবে পরিচালনার জন্য ধন্যবাদ, অনুষ্ঠানটি নির্ধারিত সময়ে শেষ হয়েছিল।

মার্জিত, উত্কৃষ্ট (চটকদার)

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   সেই দোকানে কালো এবং কাঠের শস্যের প্রধান টোন সহ একটি মার্জিত অভ্যন্তর রয়েছে।

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   আমি অনুষ্ঠানের জন্য একটি মার্জিত নেভি ব্লু পোশাক বেছে নিয়েছিলাম।

চমত্কার, উজ্জ্বল, চটকদার

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   মঞ্চে, জমকালো পোশাকগুলি আলোর নীচে জ্বলে উঠল।

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   হল জমকালো সাজসজ্জায় ভরা।

গোলাকার এবং সুন্দর (বিশেষ করে চোখ)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   কুকুরছানা আমার দিকে গোল চোখে তাকিয়ে ছিল।

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   ছবির শিশুটি তার বৃত্তাকার চোখ খোলে এবং হাসে।

জরুরী, অবিলম্বে চিকিৎসা প্রয়োজন

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   জরুরী পরিস্থিতিতে, অবিলম্বে 119 কল করুন, দ্বিধা করবেন না।

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   এমনকি একটি জরুরী পরিস্থিতিতে, শান্তভাবে পদ্ধতিগুলি অনুসরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

দক্ষ, দক্ষ

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   কাঠের প্যানেলে সূক্ষ্ম নিদর্শন খোদাই করার জন্য কারিগর দক্ষ কৌশল ব্যবহার করেছিলেন।

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   আলোচনার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির দক্ষ কথা বলার দক্ষতার জন্য ধন্যবাদ, উভয় পক্ষ একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে।