1週3日目 見た目はともかく
Kondisi・emosi・batas
接続：N／普通形＋どころか
bukan hanya bukan A tapi sebaliknya B
注意 / Catatan：DUA arti yang berlawanan, jangan bingung. Yang pertama adalah negasi yang kuat: bukan hanya bukan A tetapi bahkan lebih buruk lagi (休むどころか残業した). Yang kedua adalah melampaui ekspektasi dengan cara yang baik: tidak hanya A tetapi juga B (日本語どころか中国語も). Lihatlah bagian selanjutnya dan putuskan.
比較 / Bandingkan：Artikel yang sama: 〜ともかく／〜はともかくとして／〜は別として. Model-model ini sering kali salah dipilih satu sama lain — bacalah dengan cermat petunjuk dan nuansa di atas, lalu putuskan.
よく出る形 / Bentuk yang bagus：名詞・普通形＋どころか、〜。Bagian terakhir sering disertai dengan も・まで・さえ untuk penekanan.
休むどころか、残業までした。
Mereka tidak hanya tidak istirahat, tetapi mereka juga bekerja lembur.
彼は日本語どころか、中国語も話せる。
Tidak hanya bahasa Jepang, mereka juga bisa berbahasa Mandarin.
楽になるどころか、仕事はますます増えている。
Bukan hanya tak semakin ringan, pekerjaannya pun semakin hari semakin bertambah.
Posisi periklanan
in-article · inArticle
Artikel yang sama
Posisi periklanan
multiplex · multiplex