ひたすら覚えよう

sangat, sangat

程度がこの上なく高い様子。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   Kakek saya berumur sembilan puluh tahun tetapi masih sangat sehat.

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   Prosedur ini sangat sederhana, hanya membutuhkan waktu kurang dari sepuluh menit.

Memang benar, sangat sombong

見るからにそれらしい様子。

1. その料理はいかにも辛そうだが、実際はまろやかな味だ。

   Hidangan itu terlihat sangat pedas, namun sebenarnya rasanya ringan.

2. その講師はいかにも専門家らしい落ち着いた口調で説明した。

   Dosen menjelaskan dengan suara tenang ala pakar.

tidak biasa, berlebihan dengan cara yang tidak menyenangkan

普段と違って、不快なほど程度が過ぎる様子。

1. 今日は電車が嫌に空いている。

   Anehnya, hari ini keretanya kosong.

2. 朝から空が嫌に暗くて、嵐が来そうだ。

   Sejak pagi, langit sangat gelap, sepertinya akan datang badai.

tampak seolah-olah, seolah-olah

いかにもそうであるかのように見せる様子。

1. その客はさも当然だという顔で列に割り込んだ。

   Pelanggan itu langsung mengantri seolah-olah itu adalah hal yang biasa.

2. 猫はさも眠そうに大きなあくびをした。

   Kucing itu menguap, terlihat sangat mengantuk.

di atas segalanya, yang paling penting

他のどれよりも優れている、または大切である様子。

1. 家族が無事だったことが何よりうれしい。

   Yang paling membuatku bahagia adalah keluargaku aman.

2. 疲れた日は、早く寝るのが何よりだ。

   Pada hari-hari yang melelahkan, tidak ada yang lebih baik daripada tidur lebih awal.

khususnya, yang paling menonjol

多くの中で、特に目立って。

1. この店の料理はどれもおいしいが、取り分け魚料理が評判だ。

   Setiap hidangan di restoran ini lezat, tapi hidangan ikan sangat populer.

2. この企画は、取り分け若い世代から大きな反響を得た。

   Rencana ini mendapat sambutan besar terutama dari generasi muda.

khususnya, khususnya

他と比べて、特に。

1. この地域は雨が多く、殊に梅雨の時期は湿度が高い。

   Daerah ini banyak turun hujan, apalagi pada musim hujan kelembabannya sangat tinggi.

2. 高齢者や子どもには、殊に細かな配慮が必要だ。

   Bagi orang tua dan anak-anak, perhatian terhadap detail sangat dibutuhkan.

mungkin (menebak perasaan orang lain)

きっとそうだろうと、相手の気持ちを推し量る語。

1. 長い旅を終えて、さぞかしお疲れでしょう。

   Setelah menempuh perjalanan jauh pasti sangat lelah.

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞかし喜んだことでしょう。

   Mendengar kamu meninggal, keluargamu pasti sangat bahagia.

cukup banyak, lebih banyak lagi; sangat

程度がかなり高いと推し量る様子。

1. 昨日は余程疲れていたのか、服を着たまま眠ってしまった。

   Mungkin kemarin saya sangat lelah sehingga saya tertidur sambil masih mengenakan pakaian.

2. この古い自転車より、新しいもののほうが余程乗りやすい。

   Sepeda baru jauh lebih mudah dikendarai dibandingkan sepeda lama ini.

semakin banyak, semakin banyak

前の場合よりも、いっそう程度が増す様子。

1. 雨の日は道が滑りやすいが、夜なら尚更だ。

   Jalanan mudah licin saat hujan; Di malam hari bahkan lebih licin.

2. この作業は慣れた人にも難しく、初心者なら尚更時間がかかる。

   Pekerjaan ini sulit bahkan bagi orang yang sudah terbiasa; Jika Anda baru, itu akan memakan waktu lebih lama lagi.

Benar sekali

疑いようもなく、そのとおりである様子。

1. 彼こそ正しく私たちが探していた人物だ。

   Orang itu adalah orang yang kita cari.

2. 目の前の光景は、正しく子どもの頃に夢見た世界だった。

   Pemandangan di depan mataku persis seperti dunia yang kuimpikan saat aku masih kecil.

apalagi, apalagi

前の例でさえそうなのだから、なおのこと、という気持ちを表す語。

1. 大人でも難しい問題なのだから、況して子どもに解けるはずがない。

   Ini adalah masalah sulit yang bahkan orang dewasa, apalagi anak-anak, tidak dapat menyelesaikannya.

2. 経験者でも一日では終わらないのだから、況して初心者には無理だ。

   Bahkan orang yang berpengalaman pun tidak bisa menyelesaikannya dalam satu hari, apalagi pemula.

tidak biasa, berlebihan

理由は分からないが、普段より程度が過ぎる様子。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   Luar biasa sepi hari ini, membuatku sedikit gelisah.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   Kopi ini memiliki rasa pahit yang luar biasa.

nakal, ceroboh, berlebihan

見境なく、度を越して行う様子。

1. 分からないからといって、やたらにボタンを押してはいけない。

   Jangan menekan tombol sembarangan hanya karena Anda tidak tahu harus berbuat apa.

2. 会議中、その人はやたらに時計を見ていた。

   Selama pertemuan, orang tersebut terus melihat jam.

kira-kira, diperkirakan kira-kira

見当をつけて、おおよそこのくらいと見積もる様子。

1. 警察は犯人がまだ近くにいると踏んで、周辺を捜索した。

   Polisi menyadari pelakunya masih berada di dekatnya sehingga mereka menggeledah area sekitar.

2. 店主は週末に客が増えると踏んで、食材を多めに仕入れた。

   Pemiliknya memperkirakan akan ada lebih banyak pelanggan di akhir pekan, jadi dia mengimpor lebih banyak bahan.

tabah, berdedikasi, rajin

他を顧みず、そのことだけに打ち込む様子。

1. 試験の日まで、毎晩只管問題を解き続けた。

   Hingga hari ujian, saya rajin menyelesaikan soal setiap malam.

2. 選手たちは勝利を信じて、只管ゴールを目指して走った。

   Para atlet percaya pada kemenangan dan terus berlari menuju garis finis.

Hanya saja, paling-paling hanya itu saja

取るに足りない程度だと、軽んじて言う語。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   Tidak perlu menyerah pada impianmu hanya karena satu kegagalan.

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   Meski terbilang hanya sekedar permainan, namun para pemainnya tetap memainkan permainan terbaiknya.

sepenuhnya, tidak sama sekali (biasanya dengan negatif)

打ち消しを伴い、まるで問題にならない様子。

1. 専門用語ばかりで、説明を聞いてもてんで分からなかった。

   Itu semua terminologi teknis, jadi walaupun saya dengar penjelasannya, saya masih belum mengerti sama sekali.

2. 初めて挑戦したときは、てんでうまくできなかった。

   Ketika saya mencobanya pertama kali, saya tidak bisa melakukannya dengan baik sama sekali.

Tentu saja, tidak perlu dikatakan lagi

言うまでもなく、当然のこととして。

1. 約束を守るのは無論のこと、遅れそうなら早めに連絡すべきだ。

   Menepati janji adalah hal yang wajar; Jika sepertinya Anda akan terlambat, Anda harus menghubungi kami lebih awal.

2. その通訳者は日本語は無論、中国語も流暢に話せる。

   Penerjemah itu tidak hanya berbicara bahasa Jepang tetapi juga fasih berbahasa Mandarin.

sungguh, berapa banyak (seru)

驚きや感動の気持ちを込めて言う語。

1. 山頂から見た朝日は、何と美しかったことだろう。

   Matahari pagi yang dilihat dari puncak gunung sungguh indah.

2. 箱を開けると、何と中には昔の写真が入っていた。

   Saat saya membuka kotaknya, yang mengejutkan saya, ada foto-foto lama di dalamnya.

semuanya, tanpa melewatkan siapa pun atau apa pun

一つも余さず、すべて。

1. 子どもたちは皿の料理を残らず食べた。

   Anak-anak memakan semua makanan di piring mereka, tidak meninggalkan apa pun.

2. 調査員は現場に残された証拠を残らず調べた。

   Penyidik ​​memeriksa semua bukti yang tersisa di lokasi kejadian, tidak ada yang hilang.