ひたすら覚えよう

অত্যন্ত, অত্যন্ত

程度がこの上なく高い様子。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   আমার দাদা নব্বই বছর বয়সী কিন্তু এখনও অত্যন্ত সুস্থ।

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   এই পদ্ধতিটি অত্যন্ত সহজ, দশ মিনিটেরও কম সময় নেয়।

প্রকৃতপক্ষে, এটা সত্য, খুব আড়ম্বরপূর্ণ

見るからにそれらしい様子。

1. その料理はいかにも辛そうだが、実際はまろやかな味だ。

   এই থালা দেখতে খুব মশলাদার, কিন্তু আসলে স্বাদ হালকা।

2. その講師はいかにも専門家らしい落ち着いた口調で説明した。

   প্রভাষক শান্ত কন্ঠে ব্যাখ্যা করলেন বিশেষজ্ঞের স্টাইলে।

অস্বাভাবিক, অপ্রীতিকর উপায়ে অত্যধিক

普段と違って、不快なほど程度が過ぎる様子。

1. 今日は電車が嫌に空いている。

   আজ ট্রেনটা অদ্ভুতভাবে ফাঁকা।

2. 朝から空が嫌に暗くて、嵐が来そうだ。

   সকাল থেকে আকাশ অস্বাভাবিক অন্ধকার, মনে হচ্ছে ঝড় আসছে।

মনে হয় যেন, যেন

いかにもそうであるかのように見せる様子。

1. その客はさも当然だという顔で列に割り込んだ。

   গ্রাহক লাইনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন যেন এটা অবশ্যই ব্যাপার।

2. 猫はさも眠そうに大きなあくびをした。

   বিড়াল হাঁপাচ্ছে, দেখতে খুব ঘুমিয়ে আছে।

সর্বোপরি, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

他のどれよりも優れている、または大切である様子。

1. 家族が無事だったことが何よりうれしい。

   যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশি খুশি করে তা হল আমার পরিবার নিরাপদ।

2. 疲れた日は、早く寝るのが何よりだ。

   ক্লান্ত দিনে, তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাওয়ার চেয়ে আর কিছুই ভাল নয়।

বিশেষ করে, সবচেয়ে বিশিষ্ট

多くの中で、特に目立って。

1. この店の料理はどれもおいしいが、取り分け魚料理が評判だ。

   এই রেস্তোরাঁর প্রতিটি খাবারই সুস্বাদু, তবে মাছের খাবার বিশেষভাবে জনপ্রিয়।

2. この企画は、取り分け若い世代から大きな反響を得た。

   বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের কাছ থেকে এই পরিকল্পনা দারুণ সাড়া পেয়েছে।

বিশেষ করে, বিশেষ করে

他と比べて、特に。

1. この地域は雨が多く、殊に梅雨の時期は湿度が高い。

   এই এলাকায় প্রচুর বৃষ্টি হয়, বিশেষ করে বর্ষাকালে আর্দ্রতা খুব বেশি থাকে।

2. 高齢者や子どもには、殊に細かな配慮が必要だ。

   বয়স্ক এবং শিশুদের জন্য, বিস্তারিত মনোযোগ বিশেষভাবে প্রয়োজন।

সম্ভবত (অন্য মানুষের অনুভূতি অনুমান করা)

きっとそうだろうと、相手の気持ちを推し量る語。

1. 長い旅を終えて、さぞかしお疲れでしょう。

   দীর্ঘ ভ্রমণের পর, আপনি অবশ্যই খুব ক্লান্ত।

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞかし喜んだことでしょう。

   আপনি পাস করেছেন শুনে আপনার পরিবার অবশ্যই খুব খুশি হয়েছিল।

বেশ অনেক, অনেক বেশি; খুব

程度がかなり高いと推し量る様子。

1. 昨日は余程疲れていたのか、服を着たまま眠ってしまった。

   গতকাল হয়তো আমি এতটাই ক্লান্ত ছিলাম যে জামাকাপড় পরেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

2. この古い自転車より、新しいもののほうが余程乗りやすい。

   এই পুরাতন বাইকের তুলনায় নতুন বাইক চালানো অনেক সহজ।

আরো এবং আরো, আরো এবং আরো

前の場合よりも、いっそう程度が増す様子。

1. 雨の日は道が滑りやすいが、夜なら尚更だ。

   বৃষ্টি হলে রাস্তা সহজে পিচ্ছিল হয়ে যায়; রাতে এটা আরও বেশি পিচ্ছিল।

2. この作業は慣れた人にも難しく、初心者なら尚更時間がかかる。

   এই কাজটি অভ্যস্ত লোকদের জন্যও কঠিন; আপনি যদি নতুন হন তবে আরও বেশি সময় লাগবে।

ঠিক, এটা সত্য

疑いようもなく、そのとおりである様子。

1. 彼こそ正しく私たちが探していた人物だ。

   সেই ব্যক্তি সেই ব্যক্তি যাকে আমরা খুঁজছি।

2. 目の前の光景は、正しく子どもの頃に夢見た世界だった。

   আমার চোখের সামনের দৃশ্যটা ঠিক সেই পৃথিবীর স্বপ্ন যা আমি ছোটবেলায় দেখেছিলাম।

একা যাক, একা যাক

前の例でさえそうなのだから、なおのこと、という気持ちを表す語。

1. 大人でも難しい問題なのだから、況して子どもに解けるはずがない。

   এটি এমন একটি কঠিন সমস্যা যা এমনকি প্রাপ্তবয়স্করাও, শিশুদেরকে ছেড়ে দিন, সমাধান করতে পারে না।

2. 経験者でも一日では終わらないのだから、況して初心者には無理だ。

   এমনকি অভিজ্ঞ লোকেরাও এটি একদিনে সম্পূর্ণ করতে পারে না, নতুনদের কথা বলা যাক।

অস্বাভাবিক, অতিরিক্ত

理由は分からないが、普段より程度が過ぎる様子。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   আজ বাইরে অস্বাভাবিকভাবে শান্ত, আমাকে একটু অস্বস্তিকর করে তুলছে।

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   এই কফি একটি অস্বাভাবিক তিক্ত স্বাদ আছে.

বেয়াদব, অযত্ন, অতিরিক্ত

見境なく、度を越して行う様子。

1. 分からないからといって、やたらにボタンを押してはいけない。

   নির্বিচারে বোতাম টিপুন না কারণ আপনি জানেন না কি করতে হবে।

2. 会議中、その人はやたらに時計を見ていた。

   সাক্ষাতের সময় ওই ব্যক্তি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে রইলেন।

প্রায়, আনুমানিক আনুমানিক

見当をつけて、おおよそこのくらいと見積もる様子。

1. 警察は犯人がまだ近くにいると踏んで、周辺を捜索した。

   পুলিশ বুঝতে পেরেছিল যে অপরাধী এখনও কাছাকাছি ছিল তাই তারা আশেপাশের এলাকায় অনুসন্ধান করে।

2. 店主は週末に客が増えると踏んで、食材を多めに仕入れた。

   মালিক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে সপ্তাহান্তে আরও বেশি গ্রাহক থাকবে, তাই তিনি আরও উপাদান আমদানি করেছেন।

অবিচল, নিবেদিত, পরিশ্রমী

他を顧みず、そのことだけに打ち込む様子。

1. 試験の日まで、毎晩只管問題を解き続けた。

   পরীক্ষার দিন পর্যন্ত, আমি অধ্যবসায় সঙ্গে প্রতি রাতে সমস্যা সমাধান.

2. 選手たちは勝利を信じて、只管ゴールを目指して走った。

   ক্রীড়াবিদরা বিজয়ে বিশ্বাসী এবং ফিনিশিং লাইনের দিকে দৌড়াতে থাকে।

এটা শুধু যে, সর্বাধিক এটা ঠিক যে

取るに足りない程度だと、軽んじて言う語。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   শুধুমাত্র একটি ব্যর্থতার কারণে আপনার স্বপ্ন ছেড়ে দেওয়ার দরকার নেই।

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   যদিও এটি কেবল একটি খেলা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, তবুও খেলোয়াড়রা তাদের সেরা খেলেছে।

সম্পূর্ণরূপে, মোটেই না (সাধারণত নেতিবাচক সঙ্গে)

打ち消しを伴い、まるで問題にならない様子。

1. 専門用語ばかりで、説明を聞いてもてんで分からなかった。

   এটি সমস্ত প্রযুক্তিগত পরিভাষা, তাই যদিও আমি এটি ব্যাখ্যা করেছি শুনেছি, আমি এখনও এটি বুঝতে পারিনি।

2. 初めて挑戦したときは、てんでうまくできなかった。

   আমি যখন প্রথমবার এটি চেষ্টা করেছি, আমি এটি মোটেও ভাল করতে পারিনি।

অবশ্যই, এটি বলার অপেক্ষা রাখে না

言うまでもなく、当然のこととして。

1. 約束を守るのは無論のこと、遅れそうなら早めに連絡すべきだ。

   প্রতিশ্রুতি পালন করা স্বাভাবিক; যদি মনে হয় আপনার দেরী হবে, আপনার তাড়াতাড়ি আমাদের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।

2. その通訳者は日本語は無論、中国語も流暢に話せる。

   সেই দোভাষী শুধু জাপানিই নয়, সাবলীলভাবে চীনা কথাও বলতেন।

সত্যিই, কত (বিস্ময়বোধক)

驚きや感動の気持ちを込めて言う語。

1. 山頂から見た朝日は、何と美しかったことだろう。

   পাহাড়ের চূড়া থেকে দেখা সকালের সূর্যটা খুব সুন্দর।

2. 箱を開けると、何と中には昔の写真が入っていた。

   যখন আমি বাক্সটি খুললাম, আমার অবাক হয়ে গেল, ভিতরে পুরানো ছবি ছিল।

সব, কাউকে বা কিছু না হারিয়ে

一つも余さず、すべて。

1. 子どもたちは皿の料理を残らず食べた。

   বাচ্চারা তাদের প্লেটে সমস্ত খাবার খেয়েছিল, কিছুই রেখেছিল না।

2. 調査員は現場に残された証拠を残らず調べた。

   তদন্তকারীরা ঘটনাস্থলে সমস্ত অবশিষ্ট প্রমাণ পরীক্ষা করেছেন, কিছু হারিয়ে যায়নি।