どうにか最後までやろう

দুর্ভাগ্যবশত, দুর্ভাগ্যবশত

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   দুর্ভাগ্যবশত, আমি সেদিন একটি ব্যবসায়িক সফরে ছিলাম তাই আমি সভায় যোগ দিতে পারিনি।

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   আমি দোকানে গিয়েছিলাম, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত যে আইটেমটি আমি কেনার পরিকল্পনা করছিলাম তা বিক্রি হয়ে গেছে।

প্রত্যাশিত হিসাবে

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   আকাশ হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল এবং প্রত্যাশিতভাবে প্রবল বৃষ্টি নামতে শুরু করল।

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   কারণ আমি আমার প্রস্তুতিতে অবহেলা করেছি, আশানুরূপ আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি।

সাহস করুন, ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করুন যদিও এটি কঠিন বা ঝুঁকিপূর্ণ

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   যদিও আরও সুবিধাজনক শর্টকাট আছে, তবুও আজ আমি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি গোলচক্কর পথে হাঁটলাম।

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   ব্যর্থতার সম্ভাবনা আছে, কিন্তু এইবার আমি এখনও ইচ্ছাকৃতভাবে একটি নতুন পদ্ধতি বেছে নিয়েছি।

জবরদস্তি যদি বলতে বাধ্য হয়

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   যদি একটি বেছে নিতে বাধ্য হয়, আমি নীল পছন্দ করি।

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   একটি শিশু যখন সে না চায় তখন তাকে জোর করে খেতে দেওয়ার দরকার নেই।

স্বাভাবিকভাবেই, নিজেই

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   আপনি যদি অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করেন, আপনার বিচার করার ক্ষমতা স্বাভাবিকভাবেই প্রশিক্ষিত হবে।

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   আপনি যদি আন্তরিকভাবে এবং আন্তরিকভাবে কাজ করেন তবে ফলাফল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসবে।

প্রায়ই ঝোঁক; এই এবং যে

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   যখন ব্যস্ত, খাদ্য প্রায়ই সহজে বিরক্ত হয়.

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   লোকেরা শুধুমাত্র তাদের জন্য উপকারী তথ্য বিশ্বাস করে।

আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   আগামীকাল যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করুন।

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   আপনার শাকসবজি খাওয়ার চেষ্টা করা উচিত যখন সেগুলি এখনও তাজা থাকে।

সেই গতির কারণে, এটি অনিবার্যভাবে পরিস্থিতি অনুসরণ করে

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   কাঁচামালের দাম বাড়লে পণ্যের দামও বাড়াতে হবে।

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   ব্যবহারকারীর সংখ্যা বাড়লে সার্ভারের লোড অনিবার্যভাবে বেড়ে যায়।

purely because of or because of, just because

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   সকলের সহযোগিতায় এই সাফল্য সম্পূর্ণ।

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   আমি যে আজ অবধি চালিয়ে যেতে পারি তা সম্পূর্ণরূপে আমার পরিবারের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।

চলে গেছে, আর নেই

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   এই প্রযুক্তি এখন আর কিছু বিশেষজ্ঞের জন্য কিছু নয়।

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   বিশ্বাস একবার হারিয়ে গেলে আর সহজে ফিরে পাওয়া যায় না।

বিপরীতে, ভবিষ্যদ্বাণীর বিপরীত

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   আপনি যদি দুশ্চিন্তার কারণে অনেকবার যোগাযোগ করেন, কখনও কখনও এটি আসলে অন্য ব্যক্তিকে নিরাপত্তাহীন বোধ করে।

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   আপনি ক্লান্ত হয়ে ব্যায়াম করার চেষ্টা করলে, এটি আসলে আপনার স্বাস্থ্যকে আরও খারাপ করতে পারে।

অবিলম্বে, অস্থায়ী, প্রথমত

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   অবিলম্বে, আমি আগাম প্রয়োজনীয় কাগজপত্র পাঠাব।

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   বিস্তারিত পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে; আগে তারিখ বন্ধ করুন.

শুধু যথেষ্ট, সবে, খুব কঠিন

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   ট্রেন দেরিতে ছিল, কিন্তু আমি ঠিক সময়ে পৌঁছেছি।

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   ম্যাচের শেষে পয়েন্ট স্কোর করার জন্য ধন্যবাদ, দলটি যোগ্যতা অর্জনে লড়াই করেছিল।

সবকিছু, কিছুই ছেড়ে না

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   ঝড়ের কারণে মাঠের সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   আমি যে প্রস্তাবগুলো দিয়েছিলাম সেগুলো সবই সভায় নাকচ হয়ে যায়।

প্রচুর, প্রচুর

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   এই খাবারটি প্রচুর তাজা স্থানীয় শাকসবজি ব্যবহার করে।

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   নতুন লাইব্রেরি প্রাকৃতিক আলোয় ভরা।

ভাগ্যক্রমে

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   ভাগ্যক্রমে, হারানো মানিব্যাগটি সেদিনই পাওয়া যায়।

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   সৌভাগ্যবশত, পরীক্ষার ফলাফল অস্বাভাবিক কিছু প্রকাশ করেনি।

আসলে, প্রকৃতপক্ষে

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   সেই পদ্ধতি কার্যকর। প্রকৃতপক্ষে, অনেক স্কুল ইতিমধ্যে ফলাফল অর্জন করছে।

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   সে শুধু কথা বলে না বরং প্রতিদিন সকালে পাড়া পরিষ্কার করে।

তাদের সব

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   সমস্ত জমা দেওয়া কাজের উচ্চ স্তরের পরিপূর্ণতা রয়েছে, তাই একটি কাজ বেছে নেওয়া খুব কঠিন।

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   তিনটি বিকল্পের তুলনা করা হয়েছিল কিন্তু কোনোটিই বাজেটের মধ্যে ছিল না।

যাই হোক না কেন

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   যাই হোক, আজ আমাকে উত্তর দিতে হবে।

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   ট্রেন বা গাড়িতে যাব কিনা ঠিক করিনি, তবে যেভাবেই হোক সকাল ছয়টায় রওনা দেব।

কোনোভাবে, পরিচালিত

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   সকলের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আমি সময়সীমার আগে কাজটি সম্পূর্ণ করতে পেরেছি।

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু মানচিত্র অনুসরণ করে কোনোভাবে স্টেশনে পৌঁছে গেলাম।

দৃশ্যত, এটা মনে হয়

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   বাইরে শোরগোল। মনে হচ্ছে কাছাকাছি কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে।

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   আমি যতবারই ডাকলাম, সে তুলল না, তাই মনে হল সে ঘুমিয়ে পড়েছে।