どうにか最後までやろう

น่าเสียดาย น่าเสียดาย

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   น่าเสียดายที่วันนั้นฉันเดินทางไปทำธุรกิจจึงไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมได้

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   ฉันไปที่ร้าน แต่น่าเสียดายที่สินค้าที่ฉันวางแผนจะซื้อขายหมด

ตามที่คาดไว้

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   จู่ๆ ท้องฟ้าก็มืดลงและตามที่คาดไว้ ฝนตกหนักเริ่มเทลงมา

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   เนื่องจากฉันละเลยการเตรียมตัวของฉัน ดังที่คาดไว้ ฉันจึงสอบตก

กล้าจงใจทำแม้จะยากหรือเสี่ยงก็ตาม

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   แม้ว่าจะมีทางลัดที่สะดวกกว่า แต่วันนี้ ฉันก็ยังจงใจเดินในทางวงเวียน

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   มีความเป็นไปได้ที่จะล้มเหลว แต่คราวนี้ฉันยังคงจงใจเลือกวิธีการใหม่

การบีบบังคับ; ถ้าถูกบังคับให้พูด

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   ถ้าถูกบังคับให้เลือกอันหนึ่ง ฉันชอบอันสีน้ำเงินมากกว่า

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   ไม่จำเป็นต้องบังคับให้เด็กกินอาหารเมื่อเขาหรือเธอไม่ต้องการ

ตามธรรมชาติด้วยตัวมันเอง

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   หากคุณสะสมประสบการณ์ ความสามารถในการตัดสินของคุณจะได้รับการฝึกฝนตามธรรมชาติ

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   หากคุณทำงานอย่างขยันขันแข็งและจริงใจ ผลลัพธ์จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ

มักจะมีแนวโน้มที่จะ; สิ่งนี้และสิ่งนั้น

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   เมื่อมีงานยุ่ง อาหารมักจะถูกรบกวนได้ง่าย

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   ผู้คนมักจะเชื่อเฉพาะข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขาเท่านั้น

พยายามอย่างเต็มที่

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   พรุ่งนี้พยายามออกจากบ้านให้เร็วที่สุด

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   คุณควรพยายามรับประทานผักในขณะที่ยังสดอยู่

เพราะโมเมนตัมนั้นจึงเป็นไปตามสถานการณ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   หากต้นทุนวัตถุดิบเพิ่มขึ้น ราคาผลิตภัณฑ์ก็ต้องเพิ่มขึ้นด้วย

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   หากจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้น โหลดของเซิร์ฟเวอร์ก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

เพราะหรือเพราะเพียงเพราะเพียงเพราะว่า

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   ความสำเร็จนี้ต้องขอบคุณความร่วมมือของทุกคน

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   ความจริงที่ว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้จนถึงทุกวันนี้ก็ต้องขอบคุณการสนับสนุนจากครอบครัวของฉันโดยสิ้นเชิง

ไปแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   เทคโนโลยีนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คนอีกต่อไป

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   ความไว้วางใจที่สูญเสียไปแล้วไม่สามารถฟื้นคืนมาได้ง่ายๆ

ตรงกันข้ามกับคำทำนาย

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   หากคุณติดต่อหลายครั้งด้วยความกังวล บางครั้งอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ปลอดภัยจริงๆ

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   หากคุณพยายามออกกำลังกายตอนที่รู้สึกเหนื่อย อาจทำให้สุขภาพแย่ลงได้

ทันที, ชั่วคราว, อย่างแรกเลย

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   ในอนาคตอันใกล้นี้ฉันจะส่งเอกสารที่จำเป็นล่วงหน้า

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   รายละเอียดจะได้รับการพิจารณาในภายหลัง กรุณาปิดวันที่ก่อนครับ

แค่พอเพียงแทบจะไม่ยากเลย

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   รถไฟมาสาย แต่ฉันเพิ่งมาถึงตรงเวลา

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   ต้องขอบคุณคะแนนเมื่อจบการแข่งขัน ทำให้ทีมต้องดิ้นรนเพื่อผ่านเข้ารอบ

ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่ทิ้งอะไรเลย

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   เนื่องจากพายุทำให้พืชผลทั้งหมดในทุ่งถูกทำลาย

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   ข้อเสนอที่ฉันทำถูกปฏิเสธในที่ประชุมทั้งหมด

อุดมสมบูรณ์, อุดมสมบูรณ์

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   จานนี้ใช้ผักสดในท้องถิ่นจำนวนมาก

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   ห้องสมุดแห่งใหม่เต็มไปด้วยแสงธรรมชาติ

โชคดี

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   โชคดีที่พบกระเป๋าเงินที่หายไปในวันเดียวกัน

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   โชคดีที่ผลการทดสอบไม่ได้เผยให้เห็นสิ่งผิดปกติใดๆ

อันที่จริงแล้ว

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   วิธีนั้นได้ผล จริงๆ แล้ว โรงเรียนหลายแห่งก็บรรลุผลสำเร็จแล้ว

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   เขาไม่เพียงแค่พูดคุยแต่ทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียงทุกเช้าจริงๆ

พวกเขาทั้งหมด

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   ผลงานที่ส่งเข้ามาทั้งหมดมีความสมบูรณ์แบบในระดับสูง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะเลือกผลงานเพียงชิ้นเดียว

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   มีการเปรียบเทียบสามตัวเลือก แต่ไม่มีตัวเลือกใดที่อยู่ในงบประมาณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   ยังไงก็ต้องมาตอบวันนี้

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปโดยรถไฟหรือรถยนต์ แต่จะออกเดินทางตอนหกโมงเช้า

จัดการอย่างใด

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   ขอบคุณความช่วยเหลือของทุกคน ฉันจึงสามารถจัดการงานให้เสร็จก่อนกำหนดเวลาได้

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   ฉันหลงทางแต่ตามแผนที่ก็ถึงสถานีแล้ว

เห็นได้ชัดว่าดูเหมือนว่า

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   ข้างนอกมีเสียงดัง ดูเหมือนว่ามีอุบัติเหตุอยู่ใกล้ๆ

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   โทรไปกี่ครั้งก็ไม่รับเหมือนหลับอยู่