どうにか最後までやろう

दुर्भाग्यवश, दुर्भाग्यवश

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   दुर्भाग्यवश, म त्यो दिन व्यापार यात्रामा थिएँ त्यसैले म बैठकमा उपस्थित हुन सकिन।

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   म पसलमा गएँ, तर दुर्भाग्यवश मैले किन्ने योजना बनाएको वस्तु बिक्री भयो।

अपेक्षित रूपमा

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   आकाश अचानक अँध्यारो भयो र सोचे जस्तै भारी वर्षा हुन थाल्यो।

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   मैले मेरो तयारीलाई बेवास्ता गरेको कारण, अपेक्षा गरे अनुसार, म परीक्षा फेल भएँ।

हिम्मत गर्नुहोस्, जानबूझकर यो गर्नुहोस् यद्यपि यो गाह्रो वा जोखिमपूर्ण छ

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   अझ सुविधाजनक सर्टकट भए पनि, आज पनि म जानाजानी राउन्डअबाउट बाटोमा हिँडें।

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   असफलताको सम्भावना छ, तर यस पटक मैले अझै पनि जानाजानी नयाँ तरिका रोजें।

जबरजस्ती; भन्न बाध्य भए

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   यदि एउटा रोज्न बाध्य भएमा, म निलोलाई रुचाउँछु।

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   बच्चाले नचाहेको बेला उसलाई जबरजस्ती खाना खान आवश्यक छैन।

स्वाभाविक रूपमा, आफै

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   यदि तपाईंले अनुभव सङ्कलन गर्नुभयो भने, तपाईंको न्याय गर्ने क्षमता स्वाभाविक रूपमा प्रशिक्षित हुनेछ।

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   लगनशीलता र इमानदारीपूर्वक काम गरेमा परिणाम स्वतः आउँछ।

अक्सर झुकाव; यो र त्यो

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   व्यस्त हुँदा, आहार अक्सर सजिलै विचलित हुन्छ।

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   मानिसहरू केवल जानकारीमा विश्वास गर्छन् जुन उनीहरूको लागि लाभदायक हुन्छ।

आफ्नो सक्दो प्रयास गर्नुहोस्

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   भोलि सकेसम्म चाँडो घर छोड्ने प्रयास गर्नुहोस्।

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   तपाईंले तरकारीहरू ताजा हुँदासम्म खाने प्रयास गर्नुपर्छ।

त्यो गतिको कारण, यो अनिवार्य रूपमा स्थिति पछ्याउँछ

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   यदि कच्चा पदार्थको मूल्य बढ्यो भने, उत्पादनको मूल्य पनि बढ्नुपर्छ।

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   यदि प्रयोगकर्ताहरूको संख्या बढ्छ भने, सर्भर लोड अनिवार्य रूपमा बढ्छ।

विशुद्ध रूपमा कारण वा कारणले, केवल कारण

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   यो सफलता सबैको साथ र सहयोगको कारण हो।

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   म आज सम्म जारी राख्न सक्छु भन्ने तथ्य मेरो परिवारको समर्थनको कारण हो।

गएको छ, अब छैन

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   यो प्रविधि अब केहि विशेषज्ञहरु को लागी केहि छैन।

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   एक पटक हराएको विश्वास सजिलै फिर्ता पाउन सकिदैन।

यसको विपरीत, भविष्यवाणीको विपरीत

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   यदि तपाइँ चिन्ताको कारण धेरै पटक सम्पर्क गर्नुहुन्छ भने, कहिलेकाहीँ यसले वास्तवमा अर्को व्यक्तिलाई असुरक्षित महसुस गराउँछ।

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   यदि तपाइँ थकित हुँदा व्यायाम गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ भने, यसले वास्तवमा तपाइँको स्वास्थ्य बिग्रन सक्छ।

तत्काल, अस्थायी, सबै भन्दा पहिले

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   निकट भविष्यमा, म आवश्यक कागजातहरू अग्रिम पठाउनेछु।

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   विवरण पछि निर्णय गरिनेछ; कृपया पहिले मिति बन्द गर्नुहोस्।

पर्याप्त, मुश्किलले, धेरै गाह्रो

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   ट्रेन ढिलो थियो, तर म भर्खरै समयमा आइपुगें।

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   खेलको अन्त्यमा अंक प्राप्त गर्नका लागि धन्यवाद, टोलीले छनोट गर्न संघर्ष गर्यो।

सबै कुरा, केहि छोडेर

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   हावाहुरीका कारण खेतका सबै बाली नष्ट भएको छ ।

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   मैले राखेका सबै प्रस्ताव बैठकमा अस्वीकृत भए ।

प्रचुर मात्रामा, प्रचुर मात्रामा

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   यो डिशमा धेरै ताजा स्थानीय तरकारीहरू प्रयोग गरिन्छ।

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   नयाँ पुस्तकालय प्राकृतिक प्रकाशले भरिएको छ।

सौभाग्य देखि

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   सौभाग्यवश, हराएको पर्स उही दिन फेला पर्यो।

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   सौभाग्य देखि, परीक्षण नतिजा असामान्य केहि प्रकट गरेन।

वास्तवमा, वास्तवमा

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   त्यो विधि प्रभावकारी छ। वास्तवमा, धेरै विद्यालयहरू पहिले नै परिणाम प्राप्त गर्दै छन्।

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   उनी बोल्ने मात्रै होइन, हरेक बिहान छिमेकको सरसफाइ गर्छिन् ।

ती सबै

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   पेश गरिएका सबै कामहरूमा उच्च स्तरको पूर्णता हुन्छ, त्यसैले एउटा काम रोज्न निकै गाह्रो हुन्छ।

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   तीन विकल्पहरू तुलना गरियो तर कुनै पनि बजेट भित्र थिएन।

जे भए पनि

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   जसरी भए पनि आज जवाफ दिनैपर्छ ।

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   ट्रेन वा कारबाट जाने निर्णय गरेको छैन, तर म बिहान छ बजे नै छुट्छु।

कुनै न कुनै रूपमा, व्यवस्थित

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   सबैको सहयोगको लागि धन्यवाद, मैले समयसीमा अघि काम पूरा गर्न सफल भए।

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   म हराएँ तर नक्सा पछ्याएँ र स्टेशनमा पुगें।

स्पष्ट रूपमा, यो देखिन्छ

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   बाहिर कोलाहल छ। नजिकै दुर्घटना भएको जस्तो लाग्छ ।

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   मैले जति पटक फोन गरे पनि उसले उठाएन, त्यसैले निदाएको जस्तो लाग्थ्यो ।