どうにか最後までやろう

sayangnya, sayangnya

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   Sayangnya, saya sedang dalam perjalanan bisnis hari itu sehingga saya tidak dapat menghadiri pertemuan tersebut.

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   Saya pergi ke toko tersebut, namun sayangnya barang yang ingin saya beli telah terjual habis.

seperti yang diharapkan

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   Langit tiba-tiba menjadi gelap dan seperti yang diduga, hujan lebat mulai turun.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Karena saya mengabaikan persiapan saya, seperti yang diharapkan, saya gagal dalam ujian.

berani, sengaja melakukannya meskipun sulit atau beresiko

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   Meski ada jalan pintas yang lebih nyaman, hari ini saya tetap sengaja berjalan memutar.

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   Ada kemungkinan gagal, tapi kali ini saya tetap sengaja memilih cara baru.

paksaan; jika terpaksa mengatakannya

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   Kalau terpaksa pilih salah satu, saya lebih suka yang biru.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   Tidak perlu memaksa anak makan saat ia tidak mau.

secara alami, dengan sendirinya

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   Jika Anda mengumpulkan pengalaman, kemampuan menilai Anda secara alami akan dilatih.

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   Jika Anda bekerja dengan tekun dan ikhlas, maka hasilnya akan datang dengan sendirinya.

sering cenderung; ini dan itu

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   Saat sibuk, pola makan seringkali mudah terganggu.

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   Masyarakat cenderung hanya mempercayai informasi yang bermanfaat bagi dirinya.

cobalah yang terbaik

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   Besok cobalah meninggalkan rumah sedini mungkin.

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   Sebaiknya usahakan makan sayur selagi masih segar.

Karena momentum itu mau tidak mau mengikuti keadaan

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   Jika harga bahan baku meningkat, harga produk juga harus meningkat.

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   Jika jumlah pengguna meningkat, beban server pasti akan meningkat juga.

murni karena atau karena, hanya karena

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   Kesuksesan ini sepenuhnya berkat kerja sama semua pihak.

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   Fakta bahwa saya dapat melanjutkannya hingga hari ini sepenuhnya berkat dukungan keluarga saya.

hilang, tidak lebih

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   Teknologi ini bukan lagi sesuatu yang hanya diperuntukkan bagi segelintir ahli saja.

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   Kepercayaan yang hilang tidak dapat diperoleh kembali dengan mudah.

sebaliknya, bertentangan dengan prediksi

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   Jika Anda menghubungi berkali-kali karena khawatir, terkadang hal itu justru membuat lawan bicara merasa tidak aman.

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   Jika Anda mencoba berolahraga saat sedang lelah, justru dapat memperburuk kesehatan Anda.

segera, sementara, pertama-tama

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   Dalam waktu dekat, saya akan mengirimkan dokumen yang diperlukan terlebih dahulu.

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   Detailnya akan diputuskan kemudian; Silakan tutup tanggalnya terlebih dahulu.

cukup, nyaris, sangat sulit

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   Keretanya terlambat, tapi saya tiba tepat waktu.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Berkat perolehan poin di penghujung pertandingan, tim kesulitan lolos.

segalanya, tanpa meninggalkan apa pun

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   Akibat badai tersebut, seluruh tanaman di ladang hancur.

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   Usulan yang saya buat semuanya ditolak pada pertemuan itu.

berlimpah, berlimpah

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   Hidangan ini banyak menggunakan sayuran lokal segar.

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   Perpustakaan baru dipenuhi dengan cahaya alami.

untungnya

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   Beruntung, dompet yang hilang itu ditemukan pada hari yang sama.

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   Untungnya, hasil tes tidak menunjukkan sesuatu yang aneh.

sebenarnya memang benar

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   Cara itu efektif. Faktanya, banyak sekolah yang sudah mencapai hasil.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   Dia tidak hanya berbicara tetapi benar-benar membersihkan lingkungan setiap pagi.

semuanya

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   Semua karya yang dikirimkan memiliki tingkat kesempurnaan yang tinggi sehingga sangat sulit untuk memilih satu karya.

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   Tiga opsi dibandingkan namun tidak ada yang sesuai anggaran.

tidak peduli apa

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   Bagaimanapun, saya harus menjawabnya hari ini.

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   Belum memutuskan apakah akan pergi dengan kereta atau mobil, tapi bagaimanapun aku akan berangkat jam enam pagi.

entah bagaimana, berhasil

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   Berkat bantuan semua pihak, saya berhasil menyelesaikan pekerjaan sebelum batas waktu yang ditentukan.

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   Saya tersesat tetapi mengikuti peta dan entah bagaimana mencapai stasiun.

rupanya, sepertinya

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   Di luar berisik. Sepertinya ada kecelakaan di dekatnya.

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   Tidak peduli berapa kali aku menelepon, dia tidak mengangkatnya, jadi sepertinya dia tertidur.