ひたすら覚えよう

अति, अति

程度がこの上なく高い様子。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   मेरो हजुरबुबा नब्बे वर्षको हुनुहुन्थ्यो तर अझै धेरै स्वस्थ हुनुहुन्छ।

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   यो प्रक्रिया धेरै सरल छ, दस मिनेट भन्दा कम समय लाग्ने।

निस्सन्देह, यो साँचो हो, धेरै पोम्पस

見るからにそれらしい様子。

1. その料理はいかにも辛そうだが、実際はまろやかな味だ。

   त्यो पकवान धेरै मसलादार देखिन्छ, तर वास्तवमा स्वाद हल्का छ।

2. その講師はいかにも専門家らしい落ち着いた口調で説明した。

   लेक्चररले शान्त स्वरमा विज्ञको शैलीमा व्याख्या गर्नुभयो।

असामान्य, अप्रिय तरिकामा अत्यधिक

普段と違って、不快なほど程度が過ぎる様子。

1. 今日は電車が嫌に空いている。

   आज ट्रेन अनौठो खाली छ।

2. 朝から空が嫌に暗くて、嵐が来そうだ。

   बिहानैदेखि आकाश असाधारण रूपमा अँध्यारो भएको छ, यो आँधी आउँदैछ जस्तो देखिन्छ।

जस्तो देखिन्छ, जस्तै

いかにもそうであるかのように見せる様子。

1. その客はさも当然だという顔で列に割り込んだ。

   ग्राहकले पक्कै कुरा हो जस्तो गरी लाइनमा हाम फाले।

2. 猫はさも眠そうに大きなあくびをした。

   बिरालोले हाई हाई, एकदमै निद्रा लागेको देखिन्छ।

सबै भन्दा माथि, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण

他のどれよりも優れている、または大切である様子。

1. 家族が無事だったことが何よりうれしい。

   मलाई सबैभन्दा खुसीको कुरा भनेको मेरो परिवार सुरक्षित छ।

2. 疲れた日は、早く寝るのが何よりだ。

   थकित दिनहरूमा, चाँडै सुत्नु भन्दा राम्रो केहि छैन।

विशेष गरी, सबैभन्दा प्रमुख

多くの中で、特に目立って。

1. この店の料理はどれもおいしいが、取り分け魚料理が評判だ。

   यस रेस्टुरेन्टमा हरेक परिकार स्वादिष्ट छ, तर माछा व्यंजनहरू विशेष गरी लोकप्रिय छन्।

2. この企画は、取り分け若い世代から大きな反響を得た。

   यो योजनाले विशेष गरी युवा पुस्ताबाट ठूलो प्रतिक्रिया पाएको छ।

विशेष गरी, विशेष गरी

他と比べて、特に。

1. この地域は雨が多く、殊に梅雨の時期は湿度が高い。

   यस क्षेत्रमा धेरै वर्षा हुन्छ, विशेष गरी वर्षाको मौसममा आर्द्रता धेरै हुन्छ।

2. 高齢者や子どもには、殊に細かな配慮が必要だ。

   वृद्ध र बच्चाहरु को लागी, विवरण मा ध्यान विशेष गरी आवश्यक छ।

सायद (अन्य व्यक्तिको भावना अनुमान गर्दै)

きっとそうだろうと、相手の気持ちを推し量る語。

1. 長い旅を終えて、さぞかしお疲れでしょう。

   लामो यात्रा पछि, तपाईं धेरै थाकेको हुनुपर्छ।

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞかし喜んだことでしょう。

   तिमी पास भएको सुनेर तिम्रो परिवार धेरै खुसी भएको हुनुपर्छ।

धेरै धेरै, धेरै धेरै; धेरै

程度がかなり高いと推し量る様子。

1. 昨日は余程疲れていたのか、服を着たまま眠ってしまった。

   सायद म हिजो यति थाकेको थिएँ कि म लुगा लगाएर सुतेको थिएँ।

2. この古い自転車より、新しいもののほうが余程乗りやすい。

   यो पुरानो बाइक भन्दा नयाँ बाइक चलाउन धेरै सजिलो छ ।

अधिक र अधिक, अधिक र अधिक

前の場合よりも、いっそう程度が増す様子。

1. 雨の日は道が滑りやすいが、夜なら尚更だ。

   पानी पर्दा सडकहरू सजिलै चिप्लो हुन्छन्; राति त झनै चिप्लो हुन्छ ।

2. この作業は慣れた人にも難しく、初心者なら尚更時間がかかる。

   यो काम बानी परेका मानिसहरूका लागि पनि गाह्रो छ; यदि तपाईं नयाँ हुनुहुन्छ भने, यसले अझ बढी समय लिनेछ।

ठ्याक्कै, यो सत्य हो

疑いようもなく、そのとおりである様子。

1. 彼こそ正しく私たちが探していた人物だ。

   त्यो व्यक्ति हामीले खोजिरहेको व्यक्ति हो।

2. 目の前の光景は、正しく子どもの頃に夢見た世界だった。

   मेरो आँखा अगाडिको दृश्य ठ्याक्कै मैले सानो छँदा सपना देखेको संसार हो।

एक्लै छोड्नुहोस्, एक्लै छोड्नुहोस्

前の例でさえそうなのだから、なおのこと、という気持ちを表す語。

1. 大人でも難しい問題なのだから、況して子どもに解けるはずがない。

   यो एक कठिन समस्या हो जुन वयस्कहरूले पनि, बच्चाहरूलाई एक्लै समाधान गर्न सक्दैनन्।

2. 経験者でも一日では終わらないのだから、況して初心者には無理だ。

   अनुभवी व्यक्तिहरूले पनि यसलाई एक दिनमा पूरा गर्न सक्दैनन्, नयाँहरूलाई छोड्नुहोस्।

असामान्य, अत्यधिक

理由は分からないが、普段より程度が過ぎる様子。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   आज बाहिर असामान्य रूपमा शान्त छ, मलाई अलि असहज बनाइरहेको छ।

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   यो कफी एक असामान्य तितो स्वाद छ।

अनावश्यक, लापरवाह, अत्यधिक

見境なく、度を越して行う様子。

1. 分からないからといって、やたらにボタンを押してはいけない。

   तपाईलाई के गर्ने थाहा नभएको कारणले अन्धाधुन्ध रूपमा बटनहरू थिच्नुहोस्।

2. 会議中、その人はやたらに時計を見ていた。

   भेटको क्रममा त्यो व्यक्तिले घडी हेरिरह्यो ।

लगभग, अनुमानित लगभग

見当をつけて、おおよそこのくらいと見積もる様子。

1. 警察は犯人がまだ近くにいると踏んで、周辺を捜索した。

   अपराधी अझै नजिकै रहेको थाहा पाएर प्रहरीले वरपरको क्षेत्रमा खोजी गरे ।

2. 店主は週末に客が増えると踏んで、食材を多めに仕入れた。

   मालिकले सप्ताहन्तमा धेरै ग्राहकहरू हुनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरे, त्यसैले उनले थप सामग्रीहरू आयात गरे।

दृढ, समर्पित, लगनशील

他を顧みず、そのことだけに打ち込む様子。

1. 試験の日まで、毎晩只管問題を解き続けた。

   परीक्षाको दिनसम्म, मैले हरेक रातको समस्यालाई लगनशीलतापूर्वक समाधान गरें।

2. 選手たちは勝利を信じて、只管ゴールを目指して走った。

   एथलीटहरू विजयमा विश्वास गर्छन् र अन्तिम रेखातिर दौडिरहेका हुन्छन्।

यो मात्र हो, धेरैमा यो मात्र हो

取るに足りない程度だと、軽んじて言う語。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   केवल एक असफलता को कारण आफ्नो सपनाहरु लाई त्याग्न आवश्यक छैन।

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   खेल मात्रै मानिए पनि खेलाडीहरूले आफ्नो उत्कृष्ट प्रदर्शन गरे ।

पूर्ण रूपमा, बिल्कुल होइन (सामान्यतया नकारात्मक संग)

打ち消しを伴い、まるで問題にならない様子。

1. 専門用語ばかりで、説明を聞いてもてんで分からなかった。

   यो सबै प्राविधिक शब्दावली हो, त्यसैले मैले यो व्याख्या गरेको सुने तापनि, मैले अझै पनि यो बुझिन।

2. 初めて挑戦したときは、てんでうまくできなかった。

   जब मैले यो पहिलो पटक प्रयास गरें, मैले यो राम्रोसँग गर्न सकिन।

निस्सन्देह, यो भन्न बिना जान्छ

言うまでもなく、当然のこととして。

1. 約束を守るのは無論のこと、遅れそうなら早めに連絡すべきだ。

   प्रतिज्ञाहरू पालन गर्नु स्वाभाविक हो; यदि तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ जस्तो लाग्छ भने, तपाईंले हामीलाई चाँडै सम्पर्क गर्नुपर्छ।

2. その通訳者は日本語は無論、中国語も流暢に話せる。

   त्यो दोभाषेले जापानी मात्र बोल्दैनन् तर चिनियाँ भाषा पनि बोल्थे।

साँच्चै, कति (विस्मयादिबोधक)

驚きや感動の気持ちを込めて言う語。

1. 山頂から見た朝日は、何と美しかったことだろう。

   पहाडको चुचुरोबाट देखिने बिहानको घाम निकै सुन्दर हुन्छ ।

2. 箱を開けると、何と中には昔の写真が入っていた。

   बाकस खोल्दा अचम्म लाग्यो, भित्र पुराना तस्बिरहरू थिए ।

सबै, कसैलाई वा केहि पनि हराइरहेको बिना

一つも余さず、すべて。

1. 子どもたちは皿の料理を残らず食べた。

   केटाकेटीहरूले आफ्नो प्लेटमा सबै खाना खाए, पछि केही छोडेनन्।

2. 調査員は現場に残された証拠を残らず調べた。

   अन्वेषकहरूले घटनास्थलमा बाँकी रहेका सबै प्रमाणहरू जाँचे, केही पनि हराएनन्।