ひたすら覚えよう

อย่างยิ่งอย่างยิ่ง

程度がこの上なく高い様子。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   ปู่ของฉันอายุเก้าสิบปีแล้ว แต่ยังมีสุขภาพแข็งแรงมาก

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   ขั้นตอนนี้ง่ายมาก ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที

จริงค่ะ ผยองมาก

見るからにそれらしい様子。

1. その料理はいかにも辛そうだが、実際はまろやかな味だ。

   จานนั้นดูเผ็ดมาก แต่จริงๆ แล้วรสชาติอ่อนไปหน่อย

2. その講師はいかにも専門家らしい落ち着いた口調で説明した。

   อาจารย์อธิบายด้วยน้ำเสียงสงบตามสไตล์ผู้เชี่ยวชาญ

ผิดปกติ, มากเกินไปในทางที่ไม่พึงประสงค์

普段と違って、不快なほど程度が過ぎる様子。

1. 今日は電車が嫌に空いている。

   วันนี้รถไฟว่างแปลกๆ

2. 朝から空が嫌に暗くて、嵐が来そうだ。

   ตั้งแต่เช้า ท้องฟ้ามืดครึ้มผิดปกติ ดูเหมือนพายุกำลังจะมา

ดูเหมือนราวกับว่า

いかにもそうであるかのように見せる様子。

1. その客はさも当然だという顔で列に割り込んだ。

   ลูกค้ากระโดดเข้าแถวราวกับว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน

2. 猫はさも眠そうに大きなあくびをした。

   แมวหาวดูง่วงนอนมาก

เหนือสิ่งอื่นใด สำคัญที่สุด

他のどれよりも優れている、または大切である様子。

1. 家族が無事だったことが何よりうれしい。

   สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุดคือครอบครัวของฉันปลอดภัย

2. 疲れた日は、早く寝るのが何よりだ。

   ในวันที่เหนื่อยล้า ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเข้านอนเร็ว

โดยเฉพาะที่โดดเด่นที่สุด

多くの中で、特に目立って。

1. この店の料理はどれもおいしいが、取り分け魚料理が評判だ。

   อาหารทุกจานที่ร้านนี้อร่อย แต่เมนูปลาได้รับความนิยมเป็นพิเศษ

2. この企画は、取り分け若い世代から大きな反響を得た。

   แผนนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีโดยเฉพาะจากรุ่นน้อง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

他と比べて、特に。

1. この地域は雨が多く、殊に梅雨の時期は湿度が高い。

   บริเวณนี้ฝนตกมากโดยเฉพาะในฤดูฝนจะมีความชื้นสูงมาก

2. 高齢者や子どもには、殊に細かな配慮が必要だ。

   สำหรับผู้สูงอายุและเด็ก ความใส่ใจในรายละเอียดเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

อาจจะ (เดาความรู้สึกของคนอื่น)

きっとそうだろうと、相手の気持ちを推し量る語。

1. 長い旅を終えて、さぞかしお疲れでしょう。

   หลังจากการเดินทางอันยาวนานคุณจะต้องเหนื่อยมาก

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞかし喜んだことでしょう。

   เมื่อได้ยินว่าคุณจากไป ครอบครัวของคุณคงมีความสุขมาก

ค่อนข้างมาก ยิ่งกว่านั้นอีกมาก มาก

程度がかなり高いと推し量る様子。

1. 昨日は余程疲れていたのか、服を着たまま眠ってしまった。

   เมื่อวานฉันอาจจะเหนื่อยมากจนเผลอหลับไปทั้งที่ยังสวมเสื้อผ้าอยู่

2. この古い自転車より、新しいもののほうが余程乗りやすい。

   จักรยานคันใหม่ขี่ง่ายกว่าคันเก่ามาก

มากขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

前の場合よりも、いっそう程度が増す様子。

1. 雨の日は道が滑りやすいが、夜なら尚更だ。

   ถนนลื่นได้ง่ายเมื่อมีฝนตก ตอนกลางคืนจะลื่นกว่านี้อีก

2. この作業は慣れた人にも難しく、初心者なら尚更時間がかかる。

   งานนี้เป็นเรื่องยากแม้แต่กับคนที่เคยชินกับมัน หากคุณเป็นมือใหม่ก็จะต้องใช้เวลามากขึ้น

มันเป็นเรื่องจริง

疑いようもなく、そのとおりである様子。

1. 彼こそ正しく私たちが探していた人物だ。

   คนคนนั้นคือคนที่เราตามหา

2. 目の前の光景は、正しく子どもの頃に夢見た世界だった。

   ภาพเบื้องหน้าฉันคือโลกที่ฉันใฝ่ฝันเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

ปล่อยให้อยู่คนเดียวปล่อยให้อยู่คนเดียว

前の例でさえそうなのだから、なおのこと、という気持ちを表す語。

1. 大人でも難しい問題なのだから、況して子どもに解けるはずがない。

   นี่เป็นปัญหายากๆ ที่แม้แต่ผู้ใหญ่หรือเด็กๆ ก็แก้ไม่ได้

2. 経験者でも一日では終わらないのだから、況して初心者には無理だ。

   แม้แต่ผู้มีประสบการณ์ก็ไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้ภายในวันเดียว ไม่ต้องพูดถึงมือใหม่เลย

ผิดปกติ, มากเกินไป

理由は分からないが、普段より程度が過ぎる様子。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   วันนี้ข้างนอกเงียบผิดปกติ ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   กาแฟนี้มีรสขมผิดปกติ

ป่าเถื่อน, ประมาท, มากเกินไป

見境なく、度を越して行う様子。

1. 分からないからといって、やたらにボタンを押してはいけない。

   อย่ากดปุ่มตามอำเภอใจเพียงเพราะคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

2. 会議中、その人はやたらに時計を見ていた。

   ในระหว่างการประชุม คนนั้นเอาแต่ดูนาฬิกา

ประมาณ, ประมาณประมาณ

見当をつけて、おおよそこのくらいと見積もる様子。

1. 警察は犯人がまだ近くにいると踏んで、周辺を捜索した。

   ตำรวจพบว่าคนร้ายยังอยู่ใกล้จึงออกตรวจค้นบริเวณรอบๆ

2. 店主は週末に客が増えると踏んで、食材を多めに仕入れた。

   เจ้าของคาดการณ์ว่าช่วงสุดสัปดาห์จะมีลูกค้ามากขึ้นจึงนำเข้าวัตถุดิบเพิ่มมากขึ้น

แน่วแน่, ทุ่มเท, ขยัน

他を顧みず、そのことだけに打ち込む様子。

1. 試験の日まで、毎晩只管問題を解き続けた。

   จนถึงวันสอบฉันขยันแก้ไขปัญหาทุกคืน

2. 選手たちは勝利を信じて、只管ゴールを目指して走った。

   นักกีฬาเชื่อมั่นในชัยชนะและวิ่งเข้าเส้นชัยต่อไป

มันเป็นแค่นั้น มากที่สุดก็แค่นั้น

取るに足りない程度だと、軽んじて言う語。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   คุณไม่จำเป็นต้องละทิ้งความฝันเพียงเพราะความล้มเหลวเพียงครั้งเดียว

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   แม้จะถือเป็นเพียงเกม แต่ผู้เล่นก็ยังคงเล่นได้ดีที่สุด

โดยสิ้นเชิง ไม่ใช่เลย (โดยปกติจะเป็นเชิงลบ)

打ち消しを伴い、まるで問題にならない様子。

1. 専門用語ばかりで、説明を聞いてもてんで分からなかった。

   ทั้งหมดนี้เป็นคำศัพท์ทางเทคนิค ดังนั้นแม้ว่าฉันจะได้ยินมันอธิบาย แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจมันเลย

2. 初めて挑戦したときは、てんでうまくできなかった。

   เมื่อฉันลองครั้งแรกฉันไม่สามารถทำได้ดีเลย

แน่นอนว่ามันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

言うまでもなく、当然のこととして。

1. 約束を守るのは無論のこと、遅れそうなら早めに連絡すべきだ。

   การรักษาสัญญาเป็นเรื่องปกติ หากดูเหมือนว่าคุณจะมาสาย คุณควรติดต่อเราตั้งแต่เนิ่นๆ

2. その通訳者は日本語は無論、中国語も流暢に話せる。

   ล่ามคนนั้นไม่เพียงแต่พูดภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย

จริงๆ เท่าไหร่ (อัศเจรีย์)

驚きや感動の気持ちを込めて言う語。

1. 山頂から見た朝日は、何と美しかったことだろう。

   พระอาทิตย์ยามเช้าที่มองจากบนยอดเขาสวยมาก

2. 箱を開けると、何と中には昔の写真が入っていた。

   เมื่อฉันเปิดกล่อง ก็ต้องประหลาดใจที่มีรูปถ่ายเก่าๆ อยู่ข้างใน

ทั้งหมดโดยไม่ขาดใครหรือสิ่งใดเลย

一つも余さず、すべて。

1. 子どもたちは皿の料理を残らず食べた。

   เด็กๆ กินอาหารทั้งหมดบนจานโดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

2. 調査員は現場に残された証拠を残らず調べた。

   เจ้าหน้าที่ตรวจสอบหลักฐานที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุทั้งหมด ไม่มีขาดหายไป