あらかじめ準備しておこう

ก่อนหน้านั้น

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   ฉันจะไปที่ห้องประชุมก่อนแล้ววางเอกสารบนโต๊ะ

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   ฉันได้ชำระเงินล่วงหน้าแล้ว

อย่างต่อเนื่อง, อย่างต่อเนื่อง, อย่างต่อเนื่อง

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   เด็กให้ความสนใจนอกหน้าต่างอยู่ตลอดเวลา

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   ในระหว่างการสัมภาษณ์ เขาเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากอย่างต่อเนื่อง

ทันทีในชั่วขณะหนึ่ง

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   เพราะลูกบอลลอยมาฉันก็ก้มหัวทันที

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   คำพูดที่โพล่งออกมาในขณะนั้นทำให้อีกฝ่ายเจ็บปวด

ทันใดนั้น, ทันใดนั้น

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   จู่ๆ ฉันก็ถูกเรียกด้วยชื่อของฉัน จู่ๆ ฉันก็หันกลับไป

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   รถไฟหยุดกะทันหันทำให้ผู้โดยสารเดินโซเซ

ตอนนี้เท่านั้น; ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   แม้ว่าคุณจะขอโทษตอนนี้ แต่ความไว้วางใจที่สูญเสียไปก็ไม่สามารถคืนกลับมาได้ในทันที

2. 今更そんなことを言われても困る。

   ตอนนี้ที่ฉันพูดแบบนั้นฉันรู้สึกอึดอัด

ไม่ช้าก็เร็ว

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   อีกไม่นานฝนจะหยุด ท้องฟ้าก็จะสดใส

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   เธอทำงานหนักมาก ไม่ช้าก็เร็วเธอจะกลายเป็นเชฟที่ดี

กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   ท้องฟ้ามืดครึ้มและดูเหมือนฝนจะตกทุกขณะ

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   สะพานเก่านั้นดูเหมือนกำลังจะพังทลายลง

ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการระบุสาเหตุของอุบัติเหตุ

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   ฉันยังคงรักษาจดหมายที่ฉันได้รับเมื่อตอนเป็นเด็กมาจนถึงตอนนี้

เมื่อมีงาน; ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   ออมทีละน้อย จะได้ไม่อายเมื่อมีเหตุฉุกเฉิน

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   ขณะที่ฉันกำลังจะออกเดินทาง เครื่องยนต์รถสตาร์ทไม่ติด

ก่อนจากเมื่อก่อน

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้ โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบล่วงหน้า

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัด ฉันจึงทำการจองล่วงหน้า

นานมาแล้ว, นานมาแล้ว

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลินี้ ฉันเริ่มทำเครื่องเซรามิกซึ่งเป็นวิชาที่ฉันสนใจมานานแล้ว

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   ทั้งสองบริษัทได้ร่วมมือกันในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่มาเป็นเวลานาน

เคยเป็นมาก่อน

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   เมืองนี้เคยเจริญรุ่งเรืองด้วยอุตสาหกรรมเหมืองถ่านหิน

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมงานเก่าอีกครั้งหลังจากผ่านไปสิบปี

ตลอดทั้งวันอย่างต่อเนื่อง (ภาษาปาก)

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   น้องชายของฉันมักจะทิ้งกุญแจไว้ที่บ้าน

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน ฉันมักจะไปร้านอาหารนี้

ไม่หยุดหย่อนอย่างต่อเนื่อง

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   เสียงดังก้องมาจากสถานที่ก่อสร้างอย่างต่อเนื่อง

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   น้ำในแม่น้ำไหลลงสู่ทะเลอย่างต่อเนื่อง

หลายครั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   แม้ว่าแพทย์จะเตือนเขาหลายครั้ง แต่เขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนนิสัยการใช้ชีวิตของเขา

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   ฉันได้ติดต่อไปหลายครั้งเกี่ยวกับการชำระเงิน แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ

แม้แต่นาทีเดียว (โดยปกติจะเป็นลบ)

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   ผู้เป็นแม่ไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลข้างเคียงแม้แต่นาทีเดียว

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   เมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติทางธรรมชาติ คุณจะไม่สามารถละเลยได้แม้แต่วินาทีเดียว

ทั้งวันทั้งคืนตลอดเวลา

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   เขาคิดแต่เรื่องงานทั้งกลางวันและกลางคืน

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เด็กๆ จะเล่นด้วยกันทั้งวัน

บางครั้งบางครั้ง

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   บางครั้งเมฆขาวก็ล่องลอยไปบนท้องฟ้าสีครามสดใส

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   บางทีปู่ก็หยิบรูปเก่าๆ ออกมาดู

เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   เป็นไปไม่ได้เลยที่จะยกสัมภาระนี้เพียงลำพัง

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำงานจำนวนนี้ให้เสร็จสิ้นในวันนี้

ไม่ใช่อย่างแน่นอน ยังไงก็ไม่ใช่

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   แม้จะกินยาแล้วอาการไอก็ยังไม่หาย

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   ฉันกำลังรอรถบัสแต่ก็ยังไม่มา

ไม่อย่างแน่นอน, ไม่เลย

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   เราไม่สามารถคืนเงินได้อย่างแน่นอนหลังจากลงนามในสัญญา

ไม่อย่างแน่นอน

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   ไม่ว่าฉันจะฟังคำอธิบายนี้กี่ครั้ง ฉันก็ยังไม่เข้าใจกลไกนี้เลย

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   แม้ว่าฉันจะหายจากหวัดแล้ว แต่รสชาติของฉันก็ไม่เคยกลับมา

ไม่มากไม่พิเศษมาก

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   จากสถานีถึงสถานที่จัดงานก็อยู่ไม่ไกลมาก

2. この店の料理は然程辛くない。

   อาหารร้านนี้รสไม่เผ็ดมาก