あらかじめ準備しておこう

আগে, তার আগে

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   আমি প্রথমে মিটিং রুমে যাব এবং টেবিলে কাগজপত্র রাখব।

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   আমি এরই মধ্যে অগ্রিম টাকা দিয়েছি।

একটানা, একটানা, একটানা

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   শিশুটি ক্রমাগত জানালার বাইরে মনোযোগ দিচ্ছে।

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   সাক্ষাৎকারের সময় তিনি ক্রমাগত কপালের ঘাম মুছতে থাকেন।

অবিলম্বে, এক মুহূর্তের মধ্যে

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   কারণ বল উড়ে এসেছিল, আমি সঙ্গে সঙ্গে মাথা নিচু করেছিলাম।

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   মুহুর্তে অস্পষ্ট শব্দগুলি অন্য ব্যক্তিকে আঘাত করেছিল।

হঠাৎ, হঠাৎ

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   হঠাৎ আমার নাম ধরে ডাকা হচ্ছে, হঠাৎ ঘুরে দাঁড়ালাম।

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   ট্রেনটি হঠাৎ থেমে যাওয়ায় যাত্রীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

শুধুমাত্র এখন; এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   আপনি এখন ক্ষমা চাইলেও, হারানো আস্থা অবিলম্বে ফিরিয়ে দেওয়া যাবে না।

2. 今更そんなことを言われても困る。

   এখন যখন আমি এটি বলি, আমার বিশ্রী লাগে।

তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি বা পরে

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   শীঘ্রই বৃষ্টি থামবে এবং আকাশ উজ্জ্বল হবে।

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   তিনি খুব পরিশ্রমী তাই তাড়াতাড়ি বা পরে তিনি একজন ভাল শেফ হয়ে উঠবেন।

শীঘ্রই ঘটতে চলেছে

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল আর মনে হল যে কোন মুহুর্তে বৃষ্টি নামবে।

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   পুরানো ব্রিজ দেখে মনে হচ্ছিল এটি ভেঙে পড়বে।

এখন পর্যন্ত, এখনও না

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   আজ পর্যন্ত দুর্ঘটনার কারণ নির্ণয় করা যায়নি।

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   আমি এখনও অবধি ছোটবেলায় যে চিঠি পেয়েছি তা আমার কাছে মূল্যবান।

যখন কাজ আছে; এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   আমি অল্প অল্প করে সঞ্চয় করছি তাই জরুরী পরিস্থিতিতে আমি বিব্রত হব না।

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   ঠিক যেমন আমি চলে যাচ্ছিলাম, গাড়ির ইঞ্জিন চালু হবে না।

আগে, আগে থেকে

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   আপনি যদি অংশগ্রহণ করতে না পারেন, তাহলে অনুগ্রহ করে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে আগাম যোগাযোগ করুন।

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   ভিড় এড়াতে, আমি আগাম একটি সংরক্ষণ করেছিলাম।

অনেক আগে, অনেক আগে

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   এই বসন্ত থেকে, আমি সিরামিক তৈরি শুরু করি, এমন একটি বিষয় যা আমি দীর্ঘদিন ধরে আগ্রহী।

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   দুটি কোম্পানি দীর্ঘদিন ধরে নতুন পণ্য উন্নয়নে সহযোগিতা করছে।

কখনো, আগে

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   কয়লা খনির শিল্পের জন্য এই শহরটি একসময় সমৃদ্ধ হয়েছিল।

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   আমি আমার পুরানো সহকর্মীর সাথে দশ বছর পর আবার দেখা করলাম।

সারাদিন, একটানা (কথোপকথন)

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   আমার ছোট ভাই প্রায়ই বাড়িতে তার চাবি রেখে যায়।

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   আমি যখন ছাত্র ছিলাম, আমি প্রায়ই এই রেস্টুরেন্টে যেতাম।

অবিরাম, ক্রমাগত

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   নির্মাণস্থল থেকে ক্রমাগত বিকট শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   নদীর পানি ক্রমাগত সমুদ্রে প্রবাহিত হচ্ছে।

অনেক বার, বারবার

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   ডাক্তার তাকে অনেকবার মনে করিয়ে দিলেও তার জীবনযাপনের অভ্যাস বদলায়নি।

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   আমি অর্থপ্রদানের বিষয়ে একাধিকবার যোগাযোগ করেছি কিন্তু এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া পাইনি।

এমনকি মাত্র এক মিনিট (সাধারণত নেতিবাচক সঙ্গে)

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   হাসপাতালে এক মিনিটের জন্যও মাকে ছাড়েননি।

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় এক মুহূর্তের জন্যও অবহেলা করা যাবে না।

দিনরাত, সব সময়

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   সে দিনরাত শুধু কাজের কথাই ভাবে।

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   গ্রীষ্মের ছুটিতে শিশুরা সারাদিন একসাথে খেলা করে।

কখনও কখনও, কখনও কখনও

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   মাঝে মাঝে পরিষ্কার নীল আকাশ জুড়ে সাদা মেঘ ভেসে আসে।

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   মাঝে মাঝে আমার দাদা দেখতে পুরানো ছবি তোলেন।

একেবারে অসম্ভব

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   একা এই মালপত্র তোলা একেবারেই অসম্ভব।

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   আজকের এই পরিমাণ কাজ সম্পূর্ণ করা একেবারেই অসম্ভব।

একেবারে না, এখনও না

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   যদিও আমি ওষুধ খেয়েছিলাম, তবুও আমার কাশি যায় নি।

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম কিন্তু এখনও আসেনি।

একেবারে না, একেবারেই না

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   আমি এই সম্পর্কে একেবারে কিছুই বললাম না.

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করার পর অর্থ ফেরত দিতে পারি না।

একেবারে না

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   আমি যতবার এটি ব্যাখ্যা করেছি তা কোন ব্যাপার না, আমি এখনও এই প্রক্রিয়াটি বুঝতে পারি না।

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   আমি আমার ঠান্ডা থেকে সুস্থ হয়ে উঠলেও আমার স্বাদ আর ফিরে আসেনি।

যে মহান না, খুব বিশেষ না

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   স্টেশন থেকে অনুষ্ঠানস্থল খুব বেশি দূরে নয়।

2. この店の料理は然程辛くない。

   এই রেস্টুরেন্টের খাবার খুব একটা মশলাদার নয়।