あらかじめ準備しておこう

sebelumnya, sebelum itu

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   Saya akan pergi ke ruang pertemuan dulu dan meletakkan dokumen di atas meja.

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   Saya sudah membayar di muka.

terus menerus, terus menerus, terus menerus

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   Anak itu terus-menerus memperhatikan di luar jendela.

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   Selama wawancara, dia terus menerus menyeka keringat di keningnya.

segera, sebentar lagi

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   Karena bolanya melayang, saya langsung menundukkan kepala.

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   Kata-kata yang diucapkan pada saat itu menyakiti orang lain.

tiba-tiba, tiba-tiba

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Tiba-tiba dipanggil namaku, tiba-tiba aku berbalik.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Kereta tiba-tiba berhenti sehingga menyebabkan penumpang terhuyung.

hanya sekarang; sekarang sudah terlambat

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   Sekalipun Anda meminta maaf sekarang, kepercayaan yang hilang tidak dapat segera dikembalikan.

2. 今更そんなことを言われても困る。

   Sekarang setelah aku mengatakan itu, aku merasa canggung.

segera, cepat atau lambat

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   Sebentar lagi hujan akan berhenti dan langit akan cerah.

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   Dia pekerja keras sehingga cepat atau lambat dia akan menjadi koki yang baik.

akan segera terjadi

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   Langit menjadi gelap dan hujan sepertinya akan turun kapan saja.

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   Jembatan tua itu sepertinya akan runtuh.

Sampai saat ini masih belum

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   Hingga saat ini, penyebab kecelakaan tersebut belum diketahui.

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   Surat yang saya terima semasa kecil masih saya simpan sampai sekarang.

ketika ada pekerjaan; Saatnya untuk memutuskan

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   Saya menabung sedikit demi sedikit agar tidak malu ketika ada keadaan darurat.

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   Saat saya hendak berangkat, mesin mobil tidak mau hidup.

sebelumnya, dari sebelumnya

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   Jika Anda tidak dapat berpartisipasi, harap menghubungi penanggung jawab terlebih dahulu.

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   Untuk menghindari kepadatan, saya melakukan reservasi terlebih dahulu.

sudah lama sekali, sudah lama sekali

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   Mulai musim semi ini saya mulai membuat keramik, bidang yang sudah lama saya minati.

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   Kedua perusahaan telah lama berkolaborasi dalam pengembangan produk baru.

pernah, sebelumnya

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   Kota ini pernah makmur berkat industri pertambangan batu bara.

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   Saya bertemu rekan lama saya lagi setelah sepuluh tahun.

sepanjang hari, terus menerus (bahasa sehari-hari)

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   Adik laki-laki saya sering meninggalkan kuncinya di rumah.

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   Ketika saya masih mahasiswa, saya sering mengunjungi restoran ini.

tanpa henti, terus menerus

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   Suara keras terus bergema dari lokasi konstruksi.

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   Air sungai terus mengalir ke laut.

berkali-kali, lagi dan lagi

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   Meski sudah diingatkan berkali-kali oleh dokter, ia tetap tidak mengubah kebiasaan hidupnya.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   Saya telah menghubungi beberapa kali mengenai pembayaran tetapi belum menerima tanggapan.

bahkan hanya satu menit (biasanya dengan negatif)

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   Sang ibu tidak meninggalkan sisinya di rumah sakit bahkan satu menit pun.

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   Saat terjadi bencana alam, Anda tidak boleh lalai sedetik pun.

siang dan malam, sepanjang waktu

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   Dia hanya memikirkan pekerjaan siang dan malam.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   Selama liburan musim panas, anak-anak bermain bersama sepanjang hari.

kadang-kadang, kadang-kadang

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   Sesekali awan putih melayang melintasi langit biru cerah.

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   Terkadang kakek saya mengeluarkan foto-foto lama untuk dilihat.

benar-benar mustahil

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   Sangat mustahil untuk mengangkat barang bawaan ini sendirian.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   Sangat mustahil untuk menyelesaikan pekerjaan sebanyak ini hari ini.

Tentu saja tidak, tetap saja tidak

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   Walaupun sudah minum obat, batuk saya tetap tidak kunjung sembuh.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   Saya sedang menunggu bus tetapi tetap tidak datang.

Sama sekali tidak, tidak sama sekali

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   Saya tidak mengatakan apa pun tentang hal ini.

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   Kami benar-benar tidak dapat mengembalikan uang setelah menandatangani kontrak.

Tentu saja tidak

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   Berapa kali pun saya mendengarnya dijelaskan, saya masih belum memahami mekanisme ini sama sekali.

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   Meski sudah sembuh dari flu, selera makanku tak kunjung kembali.

Tidak terlalu bagus, tidak terlalu istimewa

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   Jarak dari stasiun ke lokasi acara tidak terlalu jauh.

2. この店の料理は然程辛くない。

   Makanan di restoran ini tidak terlalu pedas.