じっくり考えよう

hati-hati, santai, tidak terburu-buru

急がず、時間をかけて丁寧に行う様子。

1. この提案について、週末にじっくり考えてから返事をします。

   Saya akan memikirkan baik-baik proposal ini selama akhir pekan sebelum memberikan tanggapan.

2. 弱火でじっくり煮込むと、肉が柔らかくなる。

   Jika direbus sampai matang dengan api kecil, daging akan empuk.

lembab, lengket dan berkeringat

汗や湿気で、肌にまとわりつくように湿る様子。

1. 蒸し暑くて、額にじっとりと汗がにじんだ。

   Cuacanya panas dan lembab, sehingga keringat bercucuran di keningku.

2. 緊張で、手のひらがじっとり汗ばんでいる。

   Karena stres, telapak tangan saya lembap dan berkeringat.

lembab dan halus; lembut, penuh kasih

適度に湿り気があって落ち着いた様子。また、物腰の穏やかな様子。

1. この化粧水を使うと、乾いた肌がしっとりする。

   Menggunakan lotion ini akan membantu kulit kering menjadi lembab.

2. 彼女はしっとりとした声で、昔の思い出を語った。

   Dia menceritakan kenangan lama dengan suara lembut dan tenang.

bilah lampu; mudah; mudah

味や色が濃くない様子。また、こだわらずに事を済ませる様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   Mie ramen asin di restoran ini memiliki rasa yang ringan sehingga mudah disantap.

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   Negosiasi, yang diperkirakan akan sulit, ternyata berakhir dengan mudah.

menyegarkan, bersih; Tentu saja tidak

汚れや濁りがなく気持ちのよい様子。また、打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 汗を流して着替えたら、気分がさっぱりした。

   Setelah mandi keringat dan berganti pakaian, saya merasa segar kembali.

2. 説明を何度読んでも、仕組みがさっぱりわからない。

   Berapa kali pun saya membaca penjelasannya, saya masih belum sepenuhnya memahami mekanismenya.

padat, berotot

骨組みが太く、丈夫で崩れにくい様子。

1. 彼は肩幅が広く、がっしりした体格をしている。

   Dia memiliki bahu lebar dan tubuh kokoh.

2. この机はがっしり作られていて、重い物を載せてもびくともしない。

   Meja ini dibuat dengan sangat kokoh, walaupun diletakkan benda berat di atasnya tidak akan bergerak.

tentu; Pengeluaran yang ketat

すきまなく組み合って揺るがない様子。また、金銭の扱いが抜け目ない様子。

1. 棚が倒れないように、金具で壁にがっちり固定した。

   Saya mengamankan rak ke dinding dengan perangkat keras logam agar tidak terjatuh.

2. 彼は毎月の収支を記録し、家計をがっちり管理している。

   Dia mencatat pemasukan dan pengeluaran bulanan serta mengelola keuangan keluarga dengan sangat cermat.

terkulai, kecewa dan tertekan

力が抜けて折れ曲がる様子。また、望みを失って気落ちする様子。

1. 不合格の通知を見て、彼はがっくり肩を落とした。

   Ketika dia melihat pemberitahuan itu gagal, dia merosotkan bahunya karena kecewa.

2. 楽しみにしていた旅行が中止になり、みんながっくりしていた。

   Perjalanan yang dinanti-nantikan semua orang dibatalkan sehingga semua orang merasa tertekan.

tidur nyenyak, tidur nyenyak

深く眠り込んでいる様子。

1. 昨夜は疲れていたので、朝までぐっすり眠った。

   Tadi malam karena capek, saya tidur nyenyak sampai pagi.

2. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり寝ている。

   Bayi itu tertidur pulas dalam gendongan ibunya.

tepat (jam, kuantitas)

端数がなく、ぴったり合っている様子。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   Rapat dimulai tepat pada pukul sembilan pagi.

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   Kotak ini beratnya tepat lima kilogram.

dengan tegas, terus terang

迷いを残さず、はっきり言い切る様子。

1. 彼女は無理な依頼をきっぱり断った。

   Dia jelas menolak permintaan yang tidak masuk akal itu.

2. 健康のため、今日からたばこをきっぱりやめると決めた。

   Demi kesehatan saya, saya memutuskan mulai hari ini untuk berhenti merokok sepenuhnya.

terkulai, kelelahan

力が抜けて、体を起こしていられない様子。

1. 真夏の暑さで、犬が日陰でぐったりしている。

   Karena teriknya pertengahan musim panas, anjing itu terbaring lemas di tempat teduh.

2. 長い会議が終わると、全員がぐったりと椅子にもたれた。

   Ketika pertemuan panjang berakhir, semua orang bersandar di kursi mereka dengan kelelahan.

jelas dan menonjol

輪郭がはっきりして、際立って見える様子。

1. 雨上がりの空に、虹がくっきり見えた。

   Pelangi tampak jelas di langit setelah hujan.

2. 白い紙に黒い文字がくっきり印刷されている。

   Huruf hitam tercetak jelas di atas kertas putih.

basah, basah kuyup

水を含みきって、絞れるほど濡れた様子。

1. 突然の雨で、服がぐっしょりぬれてしまった。

   Hujan yang tiba-tiba membuat bajuku basah kuyup.

2. 悪夢から目を覚ますと、背中が汗でぐっしょりだった。

   Ketika saya terbangun dari mimpi buruk, punggung saya basah oleh keringat.

gemuk, montok

程よく肉がついて、丸みのある様子。

1. 子どものころの彼は、頬がぽっちゃりしていた。

   Ketika dia masih muda, pipinya tembem.

2. ぽっちゃりした猫が窓辺で丸くなっている。

   Seekor kucing gemuk sedang meringkuk di dekat jendela.

Anggap saja itu

そうに違いないと思い込んでいた様子。多くは思い違いだったときに使う。

1. 今日は休みだとてっきり思っていた。

   Saya pikir hari ini adalah hari libur.

2. てっきり駅で会うのだと思って、改札口で待っていた。

   Saya yakin kami akan bertemu di stasiun jadi saya menunggu di gerbang tiket.

tentu saja, tentu saja

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 新しい計画は、最初の案と丸っきり違っていた。

   Rencana baru ini benar-benar berbeda dari rencana awal.

2. 専門用語が多くて、説明を聞いても丸っきりわからなかった。

   Karena banyak sekali istilah-istilah teknisnya, bahkan ketika saya mendengar penjelasannya pun saya masih belum mengerti sama sekali.

bosan, bosan sampai mati

同じことが続いて、飽き飽きする様子。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   Aku muak dipaksa mendengarkan alasan yang sama setiap hari.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   Aku muak dengan hujan yang berkepanjangan; Semoga segera cerah kembali.

lancar, tanpa kendala

引っかかりがなく、すらりと通る様子。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   Prosedur imigrasi berakhir lebih lancar dari yang saya kira.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   Dia menyetujui syarat itu tanpa keberatan.

dengan cepat, segera

動きが素早く、一瞬で終わる様子。

1. 雨が降り出したので、洗濯物をさっと取り込んだ。

   Hujan mulai turun jadi aku segera mengemasi pakaianku.

2. 彼女は資料にさっと目を通し、問題点を見つけた。

   Dia dengan cepat memindai dokumen itu dan menemukan masalahnya.

jelas, tegas

曖昧なところがなく、明らかである様子。

1. 山の頂上から、町全体がはっきり見えた。

   Dari puncak gunung Anda bisa melihat seluruh kota dengan jelas.

2. できないことは、できないとはっきり伝えたほうがいい。

   Apa yang tidak dapat dilakukan harus dinyatakan dengan jelas sebagai tidak mungkin.

rapi, serius, tepat

乱れがなく、きちんと整っている様子。

1. 書類を項目ごとにきちっと整理してください。

   Susun dokumen dengan rapi berdasarkan kategori.

2. 約束した時間はきちっと守るべきだ。

   Anda harus mematuhi waktu yang dijadwalkan.

remas, peluk erat

力を込めて強く締めつける様子。

1. 久しぶりに会った娘をぎゅっと抱きしめた。

   Saya memeluk erat putri saya, yang sudah lama tidak saya temui.

2. レモンをぎゅっと絞って、魚に汁をかけた。

   Saya memeras lemon dengan kuat lalu menuangkan jus ke atas ikan.

berhenti tiba-tiba; pas

動きが急に止まる様子。また、すきまなく合う様子。

1. 先生が教室に入ると、おしゃべりがぴたりと止んだ。

   Saat guru memasuki kelas, obrolan menjadi hening.

2. 注文したスーツは、体にぴたりと合っていた。

   Setelan yang dibuat khusus itu sangat pas dengan tubuhku.

Langsung pada intinya, bicaralah secara langsung

遠回しにせず、核心を言い当てる様子。

1. 彼は計画の弱点をずばり指摘した。

   Dia secara blak-blakan menunjukkan kelemahan rencana tersebut.

2. ずばり言うと、今の予算では実現できない。

   Terus terang, dengan anggaran saat ini, hal itu tidak bisa dilakukan.