じっくり考えよう

ระมัดระวัง สบายๆ ไม่รีบร้อน

急がず、時間をかけて丁寧に行う様子。

1. この提案について、週末にじっくり考えてから返事をします。

   ฉันจะคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับข้อเสนอนี้ในช่วงสุดสัปดาห์ก่อนที่จะตอบกลับ

2. 弱火でじっくり煮込むと、肉が柔らかくなる。

   หากตุ๋นด้วยไฟอ่อนเนื้อจะนุ่ม

ชื้น เหนียวและมีเหงื่อออก

汗や湿気で、肌にまとわりつくように湿る様子。

1. 蒸し暑くて、額にじっとりと汗がにじんだ。

   อากาศร้อนอบอ้าว เหงื่อจึงหยดลงบนหน้าผากของฉัน

2. 緊張で、手のひらがじっとり汗ばんでいる。

   เนื่องจากความเครียด ฝ่ามือของฉันจึงชื้นและมีเหงื่อออก

ชื้นและเรียบเนียน อ่อนโยนรัก

適度に湿り気があって落ち着いた様子。また、物腰の穏やかな様子。

1. この化粧水を使うと、乾いた肌がしっとりする。

   การใช้โลชั่นนี้จะช่วยให้ผิวแห้งชุ่มชื้น

2. 彼女はしっとりとした声で、昔の思い出を語った。

   เธอเล่าถึงความทรงจำเก่าๆ ด้วยเสียงที่อ่อนโยนและเงียบสงบ

แถบไฟ; ตรงไปตรงมา; ง่าย

味や色が濃くない様子。また、こだわらずに事を済ませる様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   เส้นราเมนรสเค็มของร้านนี้มีรสชาติอ่อนๆ จึงรับประทานง่าย

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   การเจรจาที่คาดว่าจะยากก็จบลงอย่างง่ายดายอย่างน่าประหลาดใจ

สดชื่น สะอาด; ไม่อย่างแน่นอน

汚れや濁りがなく気持ちのよい様子。また、打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 汗を流して着替えたら、気分がさっぱりした。

   หลังจากอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็รู้สึกสดชื่น

2. 説明を何度読んでも、仕組みがさっぱりわからない。

   อ่านคำอธิบายกี่ครั้งก็ยังไม่เข้าใจกลไกอย่างถ่องแท้

แข็งมีล่ำ

骨組みが太く、丈夫で崩れにくい様子。

1. 彼は肩幅が広く、がっしりした体格をしている。

   เขามีไหล่ที่กว้างและร่างกายที่แข็งแรง

2. この机はがっしり作られていて、重い物を載せてもびくともしない。

   โต๊ะนี้ทำมาอย่างมั่นคงแม้จะวางของหนักไว้ โต๊ะก็ไม่ขยับ

แน่นอน; การใช้จ่ายที่เข้มงวด

すきまなく組み合って揺るがない様子。また、金銭の扱いが抜け目ない様子。

1. 棚が倒れないように、金具で壁にがっちり固定した。

   ฉันยึดชั้นวางเข้ากับผนังด้วยฮาร์ดแวร์โลหะเพื่อไม่ให้หล่นลงมา

2. 彼は毎月の収支を記録し、家計をがっちり管理している。

   เขาบันทึกรายรับและรายจ่ายต่อเดือนและจัดการการเงินของครอบครัวอย่างใกล้ชิด

ทรุดโทรมลงผิดหวังและหดหู่

力が抜けて折れ曲がる様子。また、望みを失って気落ちする様子。

1. 不合格の通知を見て、彼はがっくり肩を落とした。

   เมื่อเขาเห็นว่าการแจ้งเตือนล้มเหลว เขาก็ทรุดไหล่ลงด้วยความผิดหวัง

2. 楽しみにしていた旅行が中止になり、みんながっくりしていた。

   การเดินทางที่ทุกคนตั้งตารอคอยถูกยกเลิกไป ทำให้ทุกคนรู้สึกหดหู่ใจ

หลับลึก, หลับลึก

深く眠り込んでいる様子。

1. 昨夜は疲れていたので、朝までぐっすり眠った。

   เมื่อคืนฉันเหนื่อยจึงนอนหลับสนิทจนถึงเช้า

2. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり寝ている。

   ทารกนอนหลับสนิทในอ้อมแขนของแม่

ถูกต้อง (ชั่วโมง ปริมาณ)

端数がなく、ぴったり合っている様子。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   การประชุมเริ่มทันทีเวลาเก้าโมงเช้า

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   กล่องนี้มีน้ำหนักห้ากิโลกรัมพอดี

อย่างเด็ดขาดตรงไปตรงมา

迷いを残さず、はっきり言い切る様子。

1. 彼女は無理な依頼をきっぱり断った。

   เธอปฏิเสธคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างแน่นอน

2. 健康のため、今日からたばこをきっぱりやめると決めた。

   เพื่อสุขภาพของฉัน ฉันตัดสินใจตั้งแต่วันนี้ว่าจะเลิกสูบบุหรี่โดยสิ้นเชิง

หลบตา, หมดแรง

力が抜けて、体を起こしていられない様子。

1. 真夏の暑さで、犬が日陰でぐったりしている。

   เนื่องจากช่วงกลางฤดูร้อน สุนัขจึงนอนกะเผลกอยู่ในที่ร่ม

2. 長い会議が終わると、全員がぐったりと椅子にもたれた。

   เมื่อการประชุมอันยาวนานสิ้นสุดลง ทุกคนก็เอนหลังบนเก้าอี้อย่างเหนื่อยล้า

ชัดเจนและโดดเด่น

輪郭がはっきりして、際立って見える様子。

1. 雨上がりの空に、虹がくっきり見えた。

   รุ้งปรากฏชัดเจนบนท้องฟ้าหลังฝนตก

2. 白い紙に黒い文字がくっきり印刷されている。

   ตัวอักษรสีดำพิมพ์อย่างชัดเจนบนกระดาษสีขาว

เปียกโชก

水を含みきって、絞れるほど濡れた様子。

1. 突然の雨で、服がぐっしょりぬれてしまった。

   ฝนตกกะทันหันทำให้เสื้อผ้าของฉันเปียกโชก

2. 悪夢から目を覚ますと、背中が汗でぐっしょりだった。

   เมื่อฉันตื่นจากฝันร้าย หลังของฉันก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

อ้วนอวบ

程よく肉がついて、丸みのある様子。

1. 子どものころの彼は、頬がぽっちゃりしていた。

   เมื่อเขายังเด็กแก้มของเขาอ้วน

2. ぽっちゃりした猫が窓辺で丸くなっている。

   แมวอ้วนขดตัวอยู่ข้างหน้าต่าง

แค่สมมุติว่า

そうに違いないと思い込んでいた様子。多くは思い違いだったときに使う。

1. 今日は休みだとてっきり思っていた。

   ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันหยุด

2. てっきり駅で会うのだと思って、改札口で待っていた。

   ฉันแน่ใจว่าเราจะพบกันที่สถานีดังนั้นฉันจึงรอที่ประตูตรวจตั๋ว

อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 新しい計画は、最初の案と丸っきり違っていた。

   แผนใหม่แตกต่างไปจากแผนเดิมอย่างสิ้นเชิง

2. 専門用語が多くて、説明を聞いても丸っきりわからなかった。

   เนื่องจากมีคำศัพท์ทางเทคนิคมากมายแม้ว่าฉันจะได้ยินคำอธิบาย แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจเลย

เบื่อ, เบื่อจนตาย

同じことが続いて、飽き飽きする様子。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   ฉันเบื่อหน่ายกับการถูกบังคับให้ฟังข้อแก้ตัวเดิมๆ ทุกวัน

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   ฉันเบื่อหน่ายกับฝนที่ตกเป็นเวลานาน หวังว่าจะมีแดดอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

ได้อย่างราบรื่นไร้ปัญหา

引っかかりがなく、すらりと通る様子。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   ขั้นตอนการตรวจคนเข้าเมืองจบลงได้ราบรื่นกว่าที่คิด

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   เขาก็ตกลงตามเงื่อนไขนั้นโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

อย่างรวดเร็วทันที

動きが素早く、一瞬で終わる様子。

1. 雨が降り出したので、洗濯物をさっと取り込んだ。

   ฝนเริ่มตกฉันจึงรีบรวบรวมเสื้อผ้า

2. 彼女は資料にさっと目を通し、問題点を見つけた。

   เธอสแกนเอกสารอย่างรวดเร็วและพบปัญหา

ชัดเจน เด็ดขาด

曖昧なところがなく、明らかである様子。

1. 山の頂上から、町全体がはっきり見えた。

   จากบนยอดเขามองเห็นเมืองทั้งเมืองได้ชัดเจน

2. できないことは、できないとはっきり伝えたほうがいい。

   สิ่งใดที่ทำไม่ได้ควรระบุให้ชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้

เรียบร้อยจริงจังแม่นยำ

乱れがなく、きちんと整っている様子。

1. 書類を項目ごとにきちっと整理してください。

   จัดเรียงเอกสารให้เป็นระเบียบตามหมวดหมู่

2. 約束した時間はきちっと守るべきだ。

   คุณควรปฏิบัติตามกำหนดเวลา

บีบ, กอดให้แน่น

力を込めて強く締めつける様子。

1. 久しぶりに会った娘をぎゅっと抱きしめた。

   ฉันกอดลูกสาวของฉันแน่นซึ่งฉันไม่ได้เห็นมานาน

2. レモンをぎゅっと絞って、魚に汁をかけた。

   ฉันบีบมะนาวให้แน่นแล้วเทน้ำลงบนตัวปลา

หยุดกะทันหัน; พอดี

動きが急に止まる様子。また、すきまなく合う様子。

1. 先生が教室に入ると、おしゃべりがぴたりと止んだ。

   เมื่อครูเข้ามาในห้องเรียน เสียงพูดคุยก็เงียบลง

2. 注文したスーツは、体にぴたりと合っていた。

   ชุดสูทสั่งทำพิเศษเข้ากับรูปร่างของฉันได้อย่างลงตัว

พูดตรงประเด็น

遠回しにせず、核心を言い当てる様子。

1. 彼は計画の弱点をずばり指摘した。

   เขาชี้ให้เห็นจุดอ่อนของแผนอย่างตรงไปตรงมา

2. ずばり言うと、今の予算では実現できない。

   บอกตามตรงว่าด้วยงบประมาณปัจจุบันนี้ทำไม่ได้