着々と進めよう

เวียนศีรษะส่าย

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   เนื่องจากไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า หิวมากจนเวียนหัว

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   ชายขี้เมาเดินโซเซลงบันไดที่สถานี

ขี้อาย, กลัว, ไม่มั่นคง

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   เมื่อหัวหน้าแผนกเรียก พนักงานใหม่ก็เข้าไปในห้องประชุมอย่างกล้าๆ กลัวๆ

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   เด็กถูกรายล้อมไปด้วยผู้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยและดูหวาดกลัว

กังวลและโศกเศร้าอย่างไร้ประโยชน์

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   การคิดและกังวลถึงอดีตไม่ได้ช่วยอะไร

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   เขากังวลกับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และเศร้าตลอดทั้งวัน

แข็งแกร่ง; รู้สึกหรือถ่ายทอดได้อย่างชัดเจน

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   ความกระตือรือร้นของเขาถ่ายทอดมาสู่เราอย่างชัดเจน

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   เมื่อปลากัดเบ็ด แรงกระแทกจะถูกส่งไปที่มืออย่างชัดเจน

หิว; ก้มลงและประจบประแจง

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   เนื่องจากฉันพลาดอาหารกลางวัน ฉันจึงหิวเมื่อกลับถึงบ้าน

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   เขาก้มศีรษะอย่างต่อเนื่องต่อหน้าคู่ของเขา

จงขยันและอดทนทีละน้อย

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   ขอบคุณที่ตั้งใจเรียนทีละน้อยทุกวัน ฉันก็สอบผ่าน

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   ฉันขยันเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้ใช้ในอนาคต

สบาย ๆ สบาย ๆ

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   เขาทำงานเสร็จหนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงเส้นตายแล้วจึงไปเที่ยวพักร้อน

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   นักกีฬาที่คาดว่าจะชนะทิ้งกลุ่มไว้ข้างหลังและถึงเส้นชัยอย่างสบายๆ

หัวใจเต้นแรง, ประสาท; แตกสลาย

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   ผู้เป็นแม่รู้สึกกังวลและหวาดกลัวขณะเฝ้าดูลูกปีนต้นไม้สูง

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   ทุกครั้งที่ลมฤดูใบไม้ร่วงพัด ใบไม้สีเหลืองก็ร่วงหล่น

คลื่นไส้; ความโกรธเดือด

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   เนื่องจากฉันทานอาหารมันๆ มากเกินไป ฉันจึงรู้สึกคลื่นไส้

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   ทุกครั้งที่ฉันจำคำพูดที่ไม่รับผิดชอบนั้น ฉันจะเดือดดาลด้วยความโกรธ

อย่างไม่เต็มใจ, ไม่เต็มใจ

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   ลูกชายของฉันเริ่มทำการบ้านอย่างไม่เต็มใจ

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   เมื่อได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา เขาจึงยอมรับบทบาทนั้นอย่างไม่เต็มใจ

ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   หลังจากที่ฉันอธิบายสถานการณ์แล้ว ผู้จัดการร้านก็ตกลงที่จะคืนเงินอย่างไม่เต็มใจ

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   หลังจากที่พ่อแม่ของฉันชักชวนหลายครั้ง น้องชายของฉันก็ไปโรงพยาบาลอย่างไม่เต็มใจ

ค่อยๆ, ประปราย; กำลังจะเริ่มต้น

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   ฝนหยุดแล้ว ได้เวลาออกเดินทางแล้ว

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   ในบริเวณนี้ดอกซากุระก็เริ่มบานเป็นระยะๆ

บ่อยครั้งเป็นครั้งคราว

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงานฉันมักจะแวะร้านนี้

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   ล่าสุดมีเพื่อนเก่าติดต่อมาเป็นระยะๆ

บ่อยครั้ง, หลายครั้ง (เขียน)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   ในบริเวณนี้ในฤดูหนาว การขนส่งสาธารณะมักหยุดชะงัก

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   ปัญหาที่คล้ายกันได้รับการชี้ให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำอีกในรายงานก่อนหน้านี้

ผลัดกันผลัดกัน

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   สมาชิกในครอบครัวผลัดกันมาเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   สองคนผลัดกันถือสัมภาระหนักขณะเดินทางบนถนนบนภูเขา

ที่นี่ ที่นั่น ไม่กี่แห่ง

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   แผนที่เก่าถูกฉีกขาดหลายจุดทำให้ไม่สามารถอ่านข้อความได้

2. 山道には雪が所々残っていた。

   บนถนนบนภูเขายังมีหิมะอยู่ตรงนี้และตรงนั้น

ทุ่มเทความพยายาม ทำงานเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   แม้ว่าคุณจะยุ่ง แต่คุณก็ยังลำบากที่จะมารับฉันที่สถานีขอบคุณ

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   ฉันไปเมืองถัดไปเพื่อซื้อเค้กจากร้านนั้น

อย่างแน่นอน, แน่นอน (ข้อตักเตือน)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   ระหว่างเดินทางไปต่างประเทศ อย่าลืมใส่ใจสุขภาพของคุณอย่างใกล้ชิด

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   นี่เป็นความลับ ดังนั้นอย่าบอกใครอีกเด็ดขาด

ทุกที่ มากมาย

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   ฉันเดินไปตามร้านหนังสือมือสองหลายแห่งเพื่อหาหนังสือเล่มนั้น

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   ทุกวันหยุดฉันจะพกกล้องไปทุกที่

ทุกชนิดหลายประเภท

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   ในระหว่างการประชุมมีการแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับแผนนี้

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   ฉันทำการทดสอบหลายประเภทที่โรงพยาบาลแต่ไม่พบสิ่งผิดปกติ

มีจุดกระจัดกระจายเป็นจุด

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   บ้านหลังเล็กๆกระจัดกระจายอยู่บนไหล่เขา

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   หมึกสีแดงกระเด็นเป็นจุดบนเสื้อเชิ้ตสีขาว

ยาว, ยาว

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   ขอโทษที่คุยกันนานในขณะที่คุณไม่ว่าง

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   เขาเอาแต่ทวนคำอธิบายเดิมในการประชุม

มากมายนับไม่ถ้วน

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   จนถึงขณะนี้เธอได้เอาชนะความยากลำบากมากมายแล้ว

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   พิพิธภัณฑ์จัดแสดงผลงานชิ้นเอกที่มีชื่อเสียงมากมายในประวัติศาสตร์