着々と進めよう

चक्कर लाग्ने, अचम्म लाग्ने

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   बिहानैदेखि केही नखाएकाले मलाई यति भोक लागेको थियो कि चक्कर आउँथ्यो ।

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   एक रक्सीले मातेको मान्छे स्टेशनमा सिँढीहरू झर्दै थियो।

डरपोक, डरलाग्दो, असुरक्षित

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   विभाग प्रमुखले बोलाएपछि नयाँ कर्मचारी डराउँदै बैठक कोठामा प्रवेश गरे ।

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   बच्चा अपरिचित वयस्कहरूले घेरिएको थियो र डराएको देखिन्छ।

निरन्तर चिन्ता र व्यर्थ उदासी

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   विगतको बारेमा सोच्ने र चिन्ताले मद्दत गर्दैन।

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   उसलाई सानो गल्तीले सताइयो र दिनभरि दुखी रह्यो।

बलियो; स्पष्ट रूपमा महसुस वा प्रसारित

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   उहाँको उत्साह हामीलाई स्पष्ट रूपमा प्रसारित गरिएको थियो।

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   जब माछाले हुक टोक्छ, बलियो झटका बल हातमा स्पष्ट रूपमा प्रसारित हुन्छ।

भोकाएको; झुकाउनुहोस् र चापलूसी गर्नुहोस्

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   मैले दिउँसोको खाना छुटेकोले, घर पुग्दासम्म मलाई भोक लागेको थियो।

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   उसले आफ्नो साथीको अगाडि लगातार शिर झुकाइरह्यो।

लगनशील हुनुहोस् र बिस्तारै लगनशील हुनुहोस्

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   हरेक दिन अलि-अलि अलि अलि निरन्तर अध्ययन गर्दा धन्यवाद, म परीक्षा उत्तीर्ण भएँ।

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   म भविष्यको लागि मेरो तलबको केही भाग लगनशीलताका साथ बचत गर्दैछु।

फुर्सदमा, फुर्सदमा

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   उसले समयसीमा भन्दा एक हप्ता अघि काम समाप्त गर्यो र त्यसपछि फुर्सदमा छुट्टीमा गए।

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   जित्ने अपेक्षा गरिएको एथलीटले समूहलाई पछाडि छोड्यो र फुर्सदसाथ अन्तिम रेखामा पुग्यो।

हृदय धड्कन, घबराहट; टुक्रिनु

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   बच्चालाई अग्लो रूखमा चढेको देख्दा आमा डराउनुभयो र डराउनुभयो।

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   हरेक पटक शरदको हावा चल्दा पहेँलो पातहरू झर्छन्।

वाकवाकी; रिस उठ्यो

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   मैले धेरै चिल्लो भाँडाहरू खाएकोले, मलाई वाकवाकी महसुस भयो।

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   जब म त्यो गैरजिम्मेवार बयान सम्झन्छु, म रिसले उम्लिन्छु।

अनिच्छुक, अनिच्छुक

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   मेरो छोराले अनिच्छुकतासाथ आफ्नो गृहकार्य गर्न थाल्यो।

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   आफ्ना माथिल्लो अधिकारीहरूले आदेश दिएपछि, उनले अनिच्छुकतासाथ त्यो भूमिका स्वीकार गरे।

अनिच्छुक रूपमा स्वीकार

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   मैले परिस्थितिको व्याख्या गरेपछि, स्टोर प्रबन्धक अनिच्छुक एक फिर्ता गर्न सहमत भए।

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   मेरो आमाबुवाले धेरै पटक सम्झाएपछि मेरो कान्छो भाइ अनिच्छुक भएर अस्पताल गयो।

बिस्तारै, छिटपुट; सुरु हुन लागेको छ

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   वर्षा रोकिएको छ, त्यसैले यो जाने समय हो।

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   यस क्षेत्रमा, चेरी फूलहरू पनि छिटपुट रूपमा फुल्न थाल्छन्।

अक्सर, कहिले काँही

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   कामबाट घर जाँदा, म प्रायः यो पसलमा रोकिन्छु।

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   भर्खरै, एक पुरानो साथीले समय समयमा मलाई सम्पर्क गर्नुभयो।

अक्सर, धेरै पटक (लिखित)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   यस क्षेत्रमा, जाडोमा, सार्वजनिक यातायात अवरोधहरू प्रायः हुन्छन्।

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   यस्तै समस्याहरू अघिल्लो रिपोर्टहरूमा बारम्बार औंल्याइएका छन्।

पालो लिनुहोस्, पालो लिनुहोस्

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   परिवारका सदस्यहरु पालैपालो अस्पताल पुगे ।

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   पहाडी बाटोमा हिँड्दा दुईजना भारी सामान बोकेर पालैपालो हिँडे ।

यहाँ, त्यहाँ, केही ठाउँहरू

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   पुरानो नक्सा धेरै ठाउँमा च्यातिएको थियो त्यसैले पाठ पढ्न नसकिएको थियो।

2. 山道には雪が所々残っていた。

   पहाडी बाटोमा भने हिउँ यता उता रह्यो ।

प्रयासमा राख्नुहोस्, विशेष गरी त्यसको लागि काम गर्नुहोस्

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   व्यस्त भए पनि मलाई लिन स्टेशनमा आउनको लागि तपाइले कष्ट उठाउनुभयो, धन्यवाद ।

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   म त्यो पसलबाट केक किन्न अर्को शहरमा गएँ।

बिल्कुल, निश्चित रूपमा (सल्लाह)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   विदेश यात्राको क्रममा आफ्नो स्वास्थ्यमा विशेष ध्यान दिनुहोस्।

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   यो गोप्य छ, त्यसैले निश्चित रूपमा अरू कसैलाई नभन्नुहोस्।

जताततै, धेरै ठाउँमा

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   म त्यो पुस्तक खोज्दै धेरै प्रयोग गरिएका पुस्तक पसलहरूमा गएँ।

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   हरेक बिदामा, म मेरो क्यामेरा जताततै लैजान्छु।

सबै प्रकारका, धेरै प्रकारका

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   बैठकमा यो योजनाबारे विभिन्न धारणा राखिएको थियो ।

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   मैले अस्पतालमा धेरै प्रकारका परीक्षणहरू गरे तर कुनै असामान्यता भेटिएन।

धब्बा, दाग मा छरिएको

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   पहाडमा साना घरहरू छरिएका छन् ।

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   सेतो शर्टमा रातो मसी छरिएको थियो।

लामो, लामो

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   तपाईं व्यस्त हुँदा यति लामो कुरा गर्न माफ गर्नुहोस्।

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   उनले बैठकमा पनि त्यही स्पष्टीकरण दोहोर्‍याए।

धेरै, अनगिन्ती

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   उनले अहिलेसम्म धेरै कठिनाइहरू पार गरेकी छिन्।

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   संग्रहालयले इतिहासमा धेरै प्रसिद्ध उत्कृष्ट कृतिहरू प्रदर्शन गर्दैछ।