着々と進めよう

pusing, mengejutkan

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   Karena saya belum makan apa pun sejak pagi, saya sangat lapar hingga pusing.

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   Seorang pria mabuk sedang terhuyung-huyung menuruni tangga di stasiun.

penakut, takut, tidak aman

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   Saat dipanggil oleh kepala departemen, karyawan baru tersebut dengan takut-takut memasuki ruang rapat.

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   Anak itu dikelilingi oleh orang dewasa yang tidak dikenalnya dan tampak ketakutan.

Kekhawatiran yang terus-menerus dan kesedihan yang tidak berguna

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   Memikirkan dan mengkhawatirkan masa lalu tidak akan membantu.

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   Dia merasa terganggu oleh kesalahan kecil dan sedih sepanjang hari.

kuat; jelas dirasakan atau ditransmisikan

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   Antusiasmenya jelas menular kepada kami.

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   Saat ikan menggigit kail, gaya guncangan yang kuat jelas tersalurkan ke tangan.

lapar; membungkuk dan menyanjung

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   Karena saya melewatkan makan siang, saya merasa lapar saat sampai di rumah.

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   Dia terus menerus menundukkan kepalanya di hadapan rekannya.

Rajin dan tekun sedikit demi sedikit

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   Berkat tekun belajar sedikit demi sedikit setiap hari, aku lulus ujian.

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   Saya rajin menabung sebagian gaji saya untuk masa depan.

santai, santai

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   Dia menyelesaikan pekerjaannya seminggu sebelum batas waktu dan kemudian dengan santai pergi berlibur.

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   Atlet yang diharapkan menang meninggalkan grup dan dengan santai mencapai garis finis.

jantung berdebar-debar, gugup; berantakan

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   Sang ibu merasa gugup dan takut saat melihat anaknya memanjat pohon yang tinggi.

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   Setiap kali angin musim gugur bertiup, daun-daun kuning berguguran.

mual; Kemarahan mendidih

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   Karena saya terlalu banyak makan makanan berminyak, saya merasa mual.

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   Setiap kali aku mengingat pernyataan tidak bertanggung jawab itu, amarahku mendidih.

dengan enggan, dengan enggan

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   Anak saya dengan enggan mulai mengerjakan pekerjaan rumahnya.

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   Karena mendapat perintah dari atasannya, dia dengan enggan menerima peran itu.

dengan enggan menerima

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   Setelah saya menjelaskan situasinya, manajer toko dengan enggan menyetujui pengembalian dana.

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   Setelah dibujuk berkali-kali oleh orang tua saya, adik laki-laki saya dengan enggan pergi ke rumah sakit.

secara bertahap, secara sporadis; akan segera dimulai

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   Hujan sudah berhenti, jadi saatnya berangkat.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   Di kawasan ini, bunga sakura juga mulai bermekaran secara sporadis.

sering, kadang-kadang

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   Dalam perjalanan pulang kerja, saya sering mampir ke toko ini.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   Baru-baru ini, seorang teman lama menghubungi saya dari waktu ke waktu.

sering, berkali-kali (tertulis)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   Di kawasan ini, pada musim dingin, sering terjadi gangguan transportasi umum.

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   Masalah serupa telah berulang kali dikemukakan dalam laporan-laporan sebelumnya.

bergiliran, bergiliran

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   Anggota keluarga bergantian mengunjunginya di rumah sakit.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   Dua orang bergantian membawa barang bawaan yang berat saat melakukan perjalanan di jalan pegunungan.

di sini, di sana, beberapa tempat

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   Peta lama robek di beberapa tempat sehingga teksnya tidak terbaca.

2. 山道には雪が所々残っていた。

   Di jalan pegunungan, salju masih tersisa di sana-sini.

berusahalah, bekerjalah khusus untuk itu

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   Meski sibuk, kamu tetap bersusah payah datang ke stasiun menjemputku, terima kasih.

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   Saya pergi jauh-jauh ke kota berikutnya untuk membeli kue dari toko itu.

tentu saja, pasti (nasihat)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   Selama bepergian ke luar negeri, pastikan untuk memperhatikan kesehatan Anda.

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   Ini rahasia, jadi jangan beritahu orang lain.

dimana-mana, banyak tempat

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   Saya berkeliling ke banyak toko buku bekas untuk mencari buku itu.

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   Setiap liburan, saya membawa kamera kemana-mana.

Macam-macam, banyak jenisnya

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   Dalam pertemuan tersebut, banyak pendapat berbeda yang disampaikan mengenai rencana ini.

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   Saya melakukan berbagai jenis tes di rumah sakit tetapi tidak menemukan kelainan.

berbintik-bintik, tersebar di beberapa tempat

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   Rumah-rumah kecil tersebar di lereng gunung.

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   Tinta merah berceceran di kemeja putih.

panjang, panjang

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   Maaf karena berbicara terlalu lama saat Anda sedang sibuk.

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   Penjelasan yang sama terus ia ulangi dalam pertemuan tersebut.

banyak, tak terhitung jumlahnya

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   Dia telah mengatasi banyak kesulitan sejauh ini.

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   Museum ini memamerkan banyak mahakarya terkenal dalam sejarah.