こつこつ努力しよう

cerah, bersinar

辺りが明るく照らされて輝く様子。

1. 月が煌々と夜道を照らしていた。

   Bulan bersinar terang, menerangi jalan di malam hari.

2. スタジアムには照明が煌々とともり、昼間のように明るかった。

   Lampu-lampu di stadion terang benderang, membuat tempat itu seterang siang hari.

gosok, gosok dengan keras

力を入れて強くこすり洗う様子。

1. 汚れた鍋をスポンジでごしごし洗った。

   Saya menggunakan spons untuk menggosok panci kotor dengan kuat.

2. 子どもは眠そうに目をごしごしこすった。

   Anak itu tampak mengantuk dan mengucek matanya terus menerus.

dengan lancar, tanpa tersandung

つかえることなく進む様子。

1. 彼女は難しい漢字もすらすら読める。

   Dia bahkan bisa membaca karakter China yang sulit dengan lancar.

2. 彼は記者の質問にすらすらと答えた。

   Dia menjawab pertanyaan wartawan dengan lancar.

halus, meluncur

抵抗なく滑るように動く様子。

1. 猫は細い木をするすると登っていった。

   Kucing itu dengan cepat memanjat pohon kecil itu.

2. ロープを引くと、カーテンがするすると上がった。

   Saat saya menarik kabelnya, tirainya bergeser ke atas dengan lembut.

terfragmentasi, terfragmentasi; dipisahkan

まとまりを失って散らばる様子。

1. 強い風で書類がばらばらに飛び散った。

   Angin kencang menyebabkan kertas beterbangan kemana-mana.

2. 会議が終わると、参加者はばらばらに帰っていった。

   Ketika rapat berakhir, para hadirin pergi satu per satu.

Lembab, lembab dan tidak nyaman

湿気が多く、不快に感じられる様子。

1. 梅雨になると、部屋の中までじめじめしてくる。

   Saat musim hujan tiba, ruangan pun lama kelamaan menjadi lembap.

2. じめじめした地下室にはカビが生えていた。

   Jamur telah tumbuh di ruang bawah tanah yang lembap.

hujan atau air deras

雨や水が勢いよく降り注ぐ音。

1. 朝から雨がざあざあ降っている。

   Hujan turun sangat deras sejak pagi hari.

2. 壊れた蛇口から水がざあざあと流れ出していた。

   Air mengalir keluar dari keran yang rusak.

membelah rasa sakit; suara keras

頭が激しく痛む様子。また、大きな音が鳴り響く様子。

1. 二日酔いで頭ががんがんする。

   Karena aku mabuk sehari sebelumnya, kepalaku sakit sekali.

2. 隣の部屋から音楽ががんがん聞こえてくる。

   Musik keras bergema dari kamar sebelah.

marah; terik matahari

激しく怒る様子。また、日が強く照りつける様子。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   Karena aku melanggar janjiku, ayahku marah besar.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   Matahari pertengahan musim panas bersinar terang.

terlambat; mengalir bebas

しまりなく続く様子。また、液体が絶えず垂れる様子。

1. 休日は家でだらだら過ごしてしまった。

   Pada hari liburku, aku bermalas-malasan di rumah sepanjang waktu.

2. 暑さで額から汗がだらだら流れた。

   Karena kepanasan, keringat mengucur dari keningnya.

longgar

衣服が体に対して大きすぎる様子。

1. このズボンはウエストがだぶだぶで、歩くとずり落ちそうだ。

   Celana ini longgar di bagian pinggang, dan saat Anda berjalan-jalan, celana ini terlihat seperti akan lepas.

2. 兄のお下がりのコートは、私にはだぶだぶだった。

   Mantel kakakku yang lama lebih longgar dibandingkan milikku.

halus, berkilau

表面に光沢があり、生き生きして見える様子。

1. 手入れされた彼女の髪はつやつやしている。

   Rambutnya yang terawat rapi berkilau.

2. 炊きたてのご飯がつやつやと光っている。

   Nasinya baru saja matang dan mengkilat.

Setiap tempat berbeda dan tidak identik

それぞれに違っていて、そろっていない様子。

1. この問題に対する専門家の意見は区々だ。

   Pendapat para ahli mengenai masalah ini berbeda-beda pada setiap orang.

2. 店によって営業時間が区々なので、事前に確認してください。

   Jam buka bervariasi dari satu toko ke toko lainnya, jadi periksalah terlebih dahulu.

bulat; lengkap, keseluruhan

よく太っている様子。また、欠けることなく全部。

1. 子どもは丸々と太った子犬を抱き上げた。

   Anak itu mengambil anak anjing gemuk itu.

2. 引っ越しの準備に丸々一日かかった。

   Persiapan pindah rumah memakan waktu seharian penuh.

berkibar, terbang ringan

薄く軽いものが風に舞う様子。

1. 桜の花びらが風に乗ってひらひら舞っている。

   Kelopak bunga sakura berkibar tertiup angin.

2. 白いカーテンが窓辺でひらひら揺れていた。

   Tirai putih bergerak lembut di dekat jendela.

berantakan, berantakan, rusak

形が崩れて乱れている様子。

1. 大雨のせいで運動場がぐちゃぐちゃになった。

   Akibat hujan deras, stadion menjadi becek.

2. バッグの中がぐちゃぐちゃで、鍵が見つからない。

   Tasnya berantakan jadi saya tidak bisa menemukan kuncinya.

tidak masuk akal; kacau; sangat

筋道が通らず、めちゃめちゃな様子。

1. 上司から無茶苦茶な締め切りを押しつけられた。

   Saya diberi tenggat waktu yang tidak masuk akal oleh atasan saya.

2. 子どもたちが遊んだ後、部屋の中は無茶苦茶になっていた。

   Setelah anak-anak selesai bermain, ruangan menjadi kacau.

menyedihkan, compang-camping; sepenuhnya

ひどい目に遭う様子。また、度を越して繰り返す様子。

1. 旅行中に財布をなくし、散々な目に遭った。

   Saya kehilangan dompet selama perjalanan dan mengalami berbagai macam kemalangan.

2. 弟にはこれまで散々振り回されてきた。

   Sampai saat ini, aku terus menerus dibuat sengsara oleh adik laki-lakiku.

secara moderat, secukupnya

行き過ぎない、ちょうどよい程度。

1. 健康のために、お酒は程々にしている。

   Demi kesehatan saya, saya minum alkohol secukupnya.

2. 冗談も程々にしないと、相手を傷つけるよ。

   Jika Anda tidak bercanda secukupnya, Anda akan menyakiti orang lain.

biasa saja, bagus; pada tingkat yang dapat diterima

十分ではないが、まずまずと言える程度。

1. この店のランチは安くて、味もそこそこいい。

   Makan siang di restoran ini murah tapi rasanya cukup enak.

2. 独学でも、半年でそこそこ会話できるようになった。

   Meskipun saya belajar sendiri, setelah setengah tahun saya bisa berkomunikasi dengan cukup baik.

sangat, sangat (tertulis)

程度がはなはだしい様子。改まった言い方。

1. 今回の決定は甚だ残念です。

   Keputusan ini sangat disayangkan.

2. 安全確認を省くという考えは甚だ危険だ。

   Gagasan mengabaikan pemeriksaan keselamatan sangatlah berbahaya.