着々と進めよう

মাথা ঘোরা, স্তম্ভিত

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   সকাল থেকে আমি কিছু খাইনি বলে এত ক্ষুধার্ত ছিলাম যে আমার মাথা ঘুরছিল।

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   একজন মাতাল লোক স্টেশনে সিঁড়ি বেয়ে টলমল করছিল।

ভীতু, ভীত, নিরাপত্তাহীন

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   বিভাগীয় প্রধানের ডাকে নতুন কর্মচারী ভীতুভাবে মিটিং রুমে প্রবেশ করেন।

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   শিশুটি অপরিচিত প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং ভয় পেয়েছে।

অবিরাম উদ্বেগ এবং অকেজো দুঃখ

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   অতীত সম্পর্কে চিন্তা করা এবং উদ্বেগ সাহায্য করবে না।

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   ছোট্ট একটা ভুলের জন্য সারাদিন মন খারাপ করে থাকতেন।

শক্তিশালী স্পষ্টভাবে অনুভূত বা প্রেরণ

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   তার উৎসাহ স্পষ্টভাবে আমাদের কাছে সঞ্চারিত হয়েছিল।

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   মাছ যখন হুক কামড়ায়, তখন শক্তিশালী শক বল স্পষ্টভাবে হাতে সঞ্চারিত হয়।

ক্ষুধার্ত নত এবং চাটুকার

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   কারণ আমি দুপুরের খাবার মিস করেছি, আমি বাড়ি পৌঁছানোর সময় ক্ষুধার্ত ছিলাম।

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   তিনি অবিরাম তার সঙ্গীর সামনে মাথা নত করেন।

ধীরে ধীরে পরিশ্রমী এবং অধ্যবসায়ী হন

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   প্রতিদিন একটু একটু করে অধ্যয়ন করার জন্য ধন্যবাদ, আমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি।

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   আমি আমার বেতনের কিছু অংশ ভবিষ্যতের জন্য সঞ্চয় করছি।

leisurely, leisurely

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   তিনি সময়সীমার এক সপ্তাহ আগে কাজ শেষ করেন এবং তারপর অবসরে ছুটিতে চলে যান।

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   জিততে প্রত্যাশিত অ্যাথলিট গ্রুপটিকে পিছনে ফেলে এবং অবসরে শেষ লাইনে পৌঁছে যায়।

হৃদয়-স্পন্দন, নার্ভাস; বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   শিশুটিকে একটি লম্বা গাছে উঠতে দেখে মা নার্ভাস এবং ভয় পেয়েছিলেন।

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   যতবার শরতের বাতাস বইছে ততবারই হলুদ পাতা ঝরেছে।

বমি বমি ভাব রাগ ফুটল

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   কারণ আমি অনেক চর্বিযুক্ত খাবার খেয়েছি, আমি বমি বমি ভাব অনুভব করেছি।

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   যতবারই আমার সেই দায়িত্বজ্ঞানহীন বক্তব্য মনে পড়ে, ততবারই আমার রাগ ফুটে ওঠে।

অনিচ্ছায়, অনিচ্ছায়

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   আমার ছেলে অনিচ্ছায় তার বাড়ির কাজ করতে শুরু করে।

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   তার ঊর্ধ্বতনদের নির্দেশে তিনি অনিচ্ছায় সেই ভূমিকা গ্রহণ করেন।

অনিচ্ছায় মেনে নেয়

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার পরে, স্টোর ম্যানেজার অনিচ্ছায় অর্থ ফেরত দিতে রাজি হন।

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   বাবা-মা অনেকবার বোঝানোর পর আমার ছোট ভাই অনিচ্ছায় হাসপাতালে যায়।

ধীরে ধীরে, বিক্ষিপ্তভাবে; শুরু হতে চলেছে

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   বৃষ্টি থেমে গেছে, তাই যাবার পালা।

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   এই এলাকায়, চেরি ফুলও বিক্ষিপ্তভাবে ফুটতে শুরু করে।

প্রায়ই, মাঝে মাঝে

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   অফিস থেকে বাড়ি ফেরার পথে, আমি প্রায়ই এই দোকানে থামি।

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   সম্প্রতি, এক পুরানো বন্ধু সময়ে সময়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

প্রায়ই, অনেক বার (লিখিত)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   এই এলাকায়, শীতকালে, গণপরিবহন বিঘ্নিত হয় প্রায়ই।

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   পূর্ববর্তী প্রতিবেদনগুলিতে অনুরূপ সমস্যাগুলি বারবার উল্লেখ করা হয়েছে।

মোড় নেওয়া, মোড় নেওয়া

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   পরিবারের সদস্যরা তাকে হাসপাতালে দেখতে আসেন।

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   পাহাড়ি রাস্তায় পালা করে ভারী মালপত্র নিয়ে ঘুরলেন দুইজন।

এখানে, সেখানে, কয়েকটি জায়গা

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   পুরানো মানচিত্রটি বেশ কয়েকটি জায়গায় ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল তাই লেখাটি পড়া যায়নি।

2. 山道には雪が所々残っていた。

   পাহাড়ি রাস্তায়, তুষার এখনও এখানে-সেখানে রয়ে গেছে।

প্রচেষ্টা করা, বিশেষভাবে যে জন্য কাজ

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   যদিও আপনি ব্যস্ত ছিলেন, তবুও আপনি আমাকে নিতে স্টেশনে আসতে কষ্ট করেছেন, আপনাকে ধন্যবাদ।

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   আমি সেই দোকান থেকে কেক কিনতে পরের শহরে গিয়েছিলাম।

একেবারে, নিশ্চিতভাবে (উপদেশ)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   আপনার বিদেশ ভ্রমণের সময়, আপনার স্বাস্থ্যের প্রতি গভীর মনোযোগ দিতে ভুলবেন না।

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   এটি একটি গোপন বিষয়, তাই অবশ্যই অন্য কাউকে বলবেন না।

সর্বত্র, অনেক জায়গায়

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   আমি সেই বইটি খুঁজতে অনেক ব্যবহৃত বইয়ের দোকান ঘুরেছি।

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   প্রতি ছুটিতে, আমি আমার ক্যামেরা সব জায়গায় নিয়ে যাই।

সব ধরনের, অনেক ধরনের

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   বৈঠকে এই পরিকল্পনা নিয়ে বিভিন্ন মত দেওয়া হয়।

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   আমি হাসপাতালে অনেক ধরনের পরীক্ষা করেছি কিন্তু কোনো অস্বাভাবিকতা পাইনি।

speckled, scattered in spots

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   পাহাড়ের ধারে ছোট ছোট বাড়িগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   সাদা শার্টে লাল কালির দাগ।

লম্বা, লম্বা

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   আপনি ব্যস্ত থাকার সময় এতক্ষণ কথা বলার জন্য দুঃখিত।

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   বৈঠকে তিনি একই ব্যাখ্যা দিতে থাকেন।

অনেক, অগণিত

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   তিনি এখন পর্যন্ত অনেক অসুবিধা অতিক্রম করেছেন।

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   জাদুঘরটি ইতিহাসের অনেক বিখ্যাত মাস্টারপিস প্রদর্শন করছে।