動詞・名詞（類義語）

Bosan, bosan

同じことが続いて、もう嫌だと感じる。飽き飽きする。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   Aku muak dipaksa mendengarkan alasan yang sama setiap hari.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   Aku muak dengan hujan yang berkepanjangan; Semoga segera cerah kembali.

Khawatir, prihatin

うまくいくかどうか、心配する。気づかう。

1. このあと案じるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka khawatir atau khawatir.

2. この文脈では「案じる」は、「うまくいくかどうか、心配する。気づかう」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “案じる” berarti “Khawatir, khawatir”.

Sopan dan pemalu

相手に遠慮して、気をつかう。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Karena saya menyimpan pendapat saya kepada orang tua dan pasangan saya, saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Silakan bersantai di sini, tidak perlu malu dengan siapa pun.

Ungkapkan dan curhat

隠していた気持ちや秘密を、正直に話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Dia menceritakan kepada sahabatnya tentang kekhawatirannya tentang masa depan.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Saya memutuskan untuk mengungkapkan kepada keluarga saya rahasia yang tidak dapat saya ceritakan kepada siapa pun.

Sanjungan dan sanjungan

相手をほめて、いい気分にさせて操る。

1. このような状況では、おだてる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan sanjungan dan sanjungan.

2. この文脈では「おだてる」は、「相手をほめて、いい気分にさせて操る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おだてる” digunakan dengan arti “Sanjungan, sanjungan”.

Pemeriksaan diri

自分の言動を振り返って反省する。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   Pada akhirnya, saya melihat kembali tindakan saya sendiri.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   Setelah melihat kembali kegagalan masa lalu, saya membuat rencana ulang.

Melihat ke belakang, mengenang

過去のことを思い起こして見つめ直す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   Ketika aku berbalik karena mendengar namaku dipanggil, aku melihat seorang teman lama berdiri di sana.

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   Di akhir tahun, saya melihat kembali pekerjaan tahun lalu.

Berikan segalanya, berikan segalanya

持てる力を残らず出しきる。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   Dia sepenuh hati merawat suaminya yang sakit.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   Seluruh staf memberikan segalanya untuk kesuksesan turnamen.

Sepenuhnya selesai

最後までやって、完全に成し終える。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Meski pekerjaannya sulit, seluruh tim tetap bisa bekerja sama untuk menyelesaikannya sampai akhir.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Begitu saya memulai, saya berniat untuk bertanggung jawab sampai akhir.

Menyerah, menyerah

途中で、いやになってやめてしまう。放棄する。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Sekalipun Anda menemui kesulitan, jangan biarkan pekerjaan Anda belum selesai.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   Dia kelelahan dan merosot di sofa.

Persaingan

互いに負けまいと競う。

1. 日常生活の中で、張り合う場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi persaingan.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと競う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “張り合う” digunakan dalam arti “Bersaing”.

Lewati; dirindukan

気づいても、とがめずに許す。また、見落とす。

1. このあと見逃すかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka melewatkannya; terlewatkan atau tidak.

2. この文脈では「見逃す」は、「気づいても、とがめずに許す。また、見落とす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見逃す” digunakan dengan arti “Mengabaikan; menghilangkan”.

Dukungan dan lapisan

足りない所を補って助ける。支える。

1. 日常生活の中で、フォローする場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi dukungan dan perlindungan.

2. この文脈では「フォローする」は、「足りない所を補って助ける。支える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “フォローする” berarti “Mendukung, melindungi”.

Integrasikan dan biasakan

環境や人に慣れて、しっくり合うようになる。

1. このあとなじむかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat untuk melihat apakah mereka berintegrasi dan terbiasa satu sama lain.

2. この文脈では「なじむ」は、「環境や人に慣れて、しっくり合うようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “なじむ” digunakan dalam arti “Integrasi, biasakan”.

Bingung, semakin parah

物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる。

1. このあとこじれるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat untuk melihat apakah ada kebingungan atau keadaan yang memburuk.

2. この文脈では「こじれる」は、「物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こじれる” berarti “Bermasalah, semakin buruk”.

Lelah, lemah

疲れきって、動けなくなる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Karena panasnya pertengahan musim panas, para pemain benar-benar kelelahan di babak kedua.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   Jika Anda melewatkan sarapan, Anda akan kelelahan sebelum tengah hari.

Emosi (emosi)

涙・感情などが内から強くわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   Segera setelah saya mendengar berita meninggalnya, kegembiraan muncul dalam diri saya.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   Setiap kali saya melihat foto kampung halaman saya, saya merasakan nostalgia yang mendalam.

Diskontinuitas, interupsi

続いていたものが、途中で切れてなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   Karena salju lebat, lalu lintas ke desa terputus selama tiga hari.

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   Setelah lulus, saya benar-benar kehilangan kontak dengannya.

Peralihan pekerjaan

勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる。

1. 日常生活の中で、異動する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, Anda mungkin juga menghadapi situasi perpindahan pekerjaan.

2. この文脈では「異動する」は、「勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “異動する” berarti “Pemindahan Pekerjaan”.

Milik masing-masing

ある条件・範囲に、あてはまる。

1. このような状況では、該当する可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan kepemilikan masing-masing.

2. この文脈では「該当する」は、「ある条件・範囲に、あてはまる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “該当する” berarti “milik, berhubungan dengan”.

Tambahan

足りない点を、後から付け加えて補う。

1. このあと補足するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat apakah ada penambahan atau tidak.

2. この文脈では「補足する」は、「足りない点を、後から付け加えて補う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “補足する” digunakan dengan arti “Tambahan”.

Cocok (kondisi, tujuan)

条件や目的に、ちょうど合う。

1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi (kondisi, tujuan) yang sesuai.

2. この文脈では「かなう」は、「条件や目的に、ちょうど合う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かなう” digunakan dalam arti “Sesuai (kondisi, tujuan)”.

Peraturan, tekad

はっきりと決めて、確定する。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   Jangka waktu pembayaran dinyatakan dengan jelas dalam kontrak.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   Pemerintah telah mengeluarkan standar keselamatan baru.

Pemeliharaan jangka panjang

ある状態を、長く保ち続ける。

1. 実際の場面では、持続させることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi retensi jangka panjang.

2. この文脈では「持続させる」は、「ある状態を、長く保ち続ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “持続させる” berarti “Pemeliharaan jangka panjang”.

Tunda, tunda dan dengarkan

予定していたことを、事情によって一時やめて様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   Karena badai yang akan datang, kami memutuskan untuk menunda keberangkatan kami malam ini.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   Kami akan menangguhkan sementara penggunaan perangkat ini hingga keamanannya dipastikan.

Instalasi

設備や機器を、ある場所に取り付けて備える。

1. このあと設置するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat apakah sudah terpasang atau belum.

2. この文脈では「設置する」は、「設備や機器を、ある場所に取り付けて備える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “設置する” berarti “Instalasi”.

Perbaiki dan renovasi

古くなった建物などを、直して新しくする。

1. 日常生活の中で、改修する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita mungkin juga menjumpai situasi perbaikan dan renovasi.

2. この文脈では「改修する」は、「古くなった建物などを、直して新しくする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “改修する” berarti “Renovasi, renovasi”.

Latar belakang, proses

これまでの学業・職業などの歩み。

1. 新聞で経歴に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail terkait Latar Belakang dan Proses (経歴).

2. この文脈では「経歴」は、「これまでの学業・職業などの歩み」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “経歴” digunakan untuk mengartikan “Latar belakang, proses”.

Awal dan akhir dari segala sesuatu

物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ。

1. 専門家は経緯について分かりやすく説明した。

   Ahli memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang awal dan akhir kejadian (経緯).

2. この文脈では「経緯」は、「物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “経緯” digunakan untuk berarti “Awal dan akhir segala sesuatu”.

Ide, struktur

全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画。

1. この問題を考えるには、構想への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang ide dan struktur (構想) sangat diperlukan.

2. この文脈では「構想」は、「全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “構想” digunakan untuk mengartikan “Ide, struktur”.

Keuntungan

他より優れている、都合のよい点。

1. 専門家は利点について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Keunggulan (利点) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「利点」は、「他より優れている、都合のよい点」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “利点” digunakan untuk berarti “Keuntungan”.

Kabar baik

うれしい知らせ。よい知らせ。

1. 新聞で朗報に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel terperinci mengenai Kabar Baik (朗報).

2. この文脈では「朗報」は、「うれしい知らせ。よい知らせ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “朗報” digunakan untuk mengartikan “Kabar Baik”.

Yang terbaik, yang terbaik

できる限りの、いちばんよいこと・方法。

1. 新聞で最善に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail terkait The Best (最善).

2. この文脈では「最善」は、「できる限りの、いちばんよいこと・方法」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “最善” digunakan untuk berarti “Terbaik, yang terbaik”.

Kesalahan

やってしまった間違い。しくじり。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   Saya mengakui kesalahan saya dan dengan tulus meminta maaf kepada orang lain.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   Saya menuliskan penyebabnya agar saya tidak mengulangi kesalahan yang sama.

Omong kosong

意味や価値がなく、するだけむだなようす。

1. この料理はとても無意味だ。

   Hidangan ini sangat tidak ada gunanya.

2. この文脈では「無意味」は、「意味や価値がなく、するだけむだなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “無意味” digunakan dalam arti “tidak berarti”.

Terbalik, terbalik

順序や位置が反対になっているようす。

1. この料理はとてもあべこべだ。

   Hidangan ini sangat terbalik, terbalik.

2. この文脈では「あべこべ」は、「順序や位置が反対になっているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あべこべ” berarti “Terbalik, terbalik”.

Masing-masing mempunyai gaya tersendiri

それぞれ違っていて、そろっていないようす。

1. この料理はとてもまちまちだ。

   Hidangan ini sangat unik.

2. この文脈では「まちまち」は、「それぞれ違っていて、そろっていないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まちまち” digunakan untuk mengartikan “Satu hal pada satu waktu”.

Prakiraan, prospek

これから先がどうなるかの予想・見込み。

1. 工事は来月末に完了する見通しです。

   Proyek ini diharapkan selesai pada akhir bulan depan.

2. 濃い霧で前方の見通しが悪く、車はゆっくり進んだ。

   Karena kabut tebal menyebabkan jarak pandang ke depan buruk, mobil pun melaju perlahan.

Uang, masa depan

これから先の道のり。将来。

1. 会議では前途が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Masa Depan (前途) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “前途” digunakan dalam arti “Bayangan, masa depan”.

Semuanya, keseluruhan

そのすべて。全部。

1. 新聞で一切に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya telah membaca artikel terperinci mengenai Semua (一切).

2. この文脈では「一切」は、「そのすべて。全部」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一切” digunakan yang berarti “Semua, keseluruhan”.