副詞・形容詞

Lalai, terganggu

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah ada kelalaian atau gangguan.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おろそかにする” digunakan dengan arti “Mengabaikan, mengabaikan”.

Dengan lembut, bijaksana (menolak...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “やんわり” (dengan lembut, bijaksana (menolak...)).

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “やんわり” digunakan dalam arti “dengan lembut, bijaksana (menolak…)”.

Dingin, blak-blakan

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   Hidangan ini lebih dingin dan lebih pendek dari yang saya kira.

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “そっけない” berarti “dingin, tumpul”.

Halus, mengalir

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   Prosedur imigrasi berakhir lebih lancar dari yang saya kira.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   Dia menyetujui syarat itu tanpa keberatan.

Halus dan nyaman

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “円滑に” (halus, halus).

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “円滑に” berarti “Halus, nyaman”.

Cemerlang, jelas

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “鮮やかに” (cemerlang, jelas).

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “鮮やかに” berarti “Brilian, jelas”.

Berlebihan

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi tindakan yang berlebihan.

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “誇張する” digunakan dalam arti “Membesar-besarkan”.

Mengganggu, menjengkelkan

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   Hidangan ini lebih merepotkan dan tidak enak dari yang saya kira.

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うっとうしい” digunakan dalam arti “Menjengkelkan, menjengkelkan”.

Aneh sekali, bagaimana...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いやに” (aneh, bagaimana).

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いやに” digunakan dalam arti “Aneh, kok bisa”.

Bergiliran

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   Anggota keluarga bergantian mengunjunginya di rumah sakit.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   Dua orang bergantian membawa barang bawaan yang berat saat melakukan perjalanan di jalan pegunungan.

Seketika, secara refleks

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とっさに” (segera, secara refleks).

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とっさに” berarti “Segera, secara refleks”.

Tiba-tiba

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Tiba-tiba dipanggil namaku, tiba-tiba aku berbalik.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Kereta tiba-tiba berhenti sehingga menyebabkan penumpang terhuyung.

Sepanjang jalan dari awal hingga akhir

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “終始” (seluruhnya).

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “終始” berarti “Dari awal hingga akhir”.

Sebelumnya, dari sebelumnya

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “あらかじめ” (sebelum, dari sebelumnya).

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あらかじめ” berarti “Sebelum, dari sebelumnya”.

Itu sangat sulit, saya hampir tidak melakukannya

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   Keretanya terlambat, tapi saya tiba tepat waktu.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Berkat perolehan poin di penghujung pertandingan, tim kesulitan lolos.

Jelas sekali

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “著しく” (jelas).

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “著しく” digunakan dalam arti “Jelas”.

Sangat, sangat

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   Perangkat ini dapat mengukur dengan akurasi yang sangat tinggi.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Kehati-hatian yang ekstrim harus dilakukan ketika menangani informasi pribadi.

Secara keseluruhan, tidak ada yang tertinggal

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ことごとく” (semua, tidak ada yang tertinggal).

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ことごとく” berarti “Semua, tidak ada yang terlewatkan”.

Utuh, lengkap

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “丸ごと” (utuh, lengkap).

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “丸ごと” berarti “Seluruh, lengkap”.

Sebagian besar, seluruhnya

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “もっぱら” (kebanyakan, hanya seluruhnya).

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “もっぱら” berarti “Terutama, hanya seluruhnya”.

Secara kasar

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “大まかに” (secara kasar).

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “大まかに” digunakan dalam arti “kira-kira”.

Tentu saja tidak

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “一切” (tidak sama sekali).

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一切” digunakan untuk berarti “Sama sekali tidak ada”.

Tentu saja (tidak)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “まるっきり” (sepenuhnya (tidak)).

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まるっきり” digunakan dalam arti “Tentu saja (tidak)”.

Tidak ada jiwa, tidak ada tujuan

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   Karena saya sangat sibuk, saya bahkan tidak punya waktu untuk istirahat; Di sini kita menggunakan ろくに (Jika tidak menjadi kenyataan, maka tidak akan sampai).

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ろくに” berarti “Tanpa jiwa, tanpa tujuan”.

Ini sangat, sangat mengerikan

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   Luar biasa sepi hari ini, membuatku sedikit gelisah.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   Kopi ini memiliki rasa pahit yang luar biasa.

Sengaja, berani (pilih yang sulit)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “あえて” (sengaja, berani (memilih yang sulit)).

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あえて” digunakan dalam arti “Sengaja, berani (memilih yang sulit)”.

Elegan

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   Hidangan ini sangat elegan.

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “エレガント” berarti “Elegan”.

Kuat dan tangguh

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   Adik laki-laki saya menjadi lebih kuat sejak dia mulai tinggal sendirian di luar negeri.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   Ia memiliki jiwa yang tangguh dan tidak menyerah pada kesulitan.

Ada janji

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   Hidangan ini sangat menjanjikan.

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見所がある” berarti “Menjanjikan”.

Tidak enak dilihat, kehilangan muka

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   Hidangan ini lebih tidak sedap dipandang dan memalukan dari yang saya kira.

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見苦しい” berarti “Tidak sedap dipandang, kehilangan muka”.

Dengan lantang, tidak bertanggung jawab

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   Hidangan ini sangat ceroboh dan tidak bertanggung jawab.

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いい加減” berarti “Sembrono, tidak bertanggung jawab”.

Ceroboh, kasar

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   Hidangan ini ceroboh dan lebih kasar dari yang saya kira.

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぞんざい” berarti “Ceroboh, kasar”.

Dingin, dangkal

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   Hidangan ini lebih dingin dan lebih dangkal dari yang saya kira.

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “つれない” berarti “Dingin, dangkal”.

Tidak jelas, tidak pasti

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Karena ingatanku kabur, aku tidak tahu persis apa yang terjadi saat itu.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   Orang yang bertanggung jawab terus-menerus menanggapi pertanyaan dengan ambigu.

Cocok, layak

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   Hidangan ini lebih cocok dan layak dari yang saya kira.

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ふさわしい” berarti “cocok, layak”.

Diinginkan, simpatik

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   Saat wawancara, pakaian yang bersih dan sopan adalah hal yang pantas.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   Fakta bahwa seorang anak mulai aktif membaca buku merupakan perubahan yang disambut baik.

Tidak cerah, suram

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   Hidangan ini tidak cerah, lebih gelap dari yang saya kira.

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “冴えない” berarti “Tidak cerah, suram”.

Menyegarkan, segar

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   Hidangan ini lebih menyegarkan dan segar dari yang saya kira.

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すがすがしい” digunakan dalam arti “menyegarkan, segar”.

Omong kosong, tidak masuk akal

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   Hidangan ini tidak masuk akal, lebih bodoh dari yang saya kira.

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ばかばかしい” berarti “Omong kosong, tidak masuk akal”.

Sederhana, lugas

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   Hidangan ini sangat sederhana dan mudah.

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “簡素” berarti “Sederhana, sederhana”.

Mudah menimbulkan kebingungan

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   Kemasan kedua produk ini sangat mirip sehingga mudah tertukar.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   Jika Anda memasang tanda dengan warna yang sama di pintu masuk dan keluar, mudah bingung, jadi gantilah warnanya.

Masalah, masalah

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Harus memasukkan kata sandi yang panjang setiap saat memang menjengkelkan.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   Saya menyelesaikan prosedur yang rumit dan tidak praktis secara online.

Jelas, secara signifikan

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   Hidangan ini lebih berbeda dan substansial dari yang saya kira.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “著しい” digunakan dalam arti “jelas, signifikan”.