副詞・形容詞

অবহেলা, বিভ্রান্ত

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই মনোযোগ সহকারে দেখেন যে কোনও অবহেলা বা বিভ্রান্তি রয়েছে কিনা।

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "おろそかにする" অর্থ ব্যবহার করা হয় "অবহেলা করা, অবহেলা করা"।

আলতো করে, কৌশলে (প্রত্যাখ্যান...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "やんわり" (মৃদুভাবে, কৌশলে (প্রত্যাখ্যান...)) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "やんわり" "ভদ্রভাবে, কৌশলে (প্রত্যাখ্যান...)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঠাণ্ডা, ভোঁতা

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   এই থালাটি আমার ধারণার চেয়ে ঠান্ডা এবং ছোট।

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "そっけない" "ঠান্ডা, ভোঁতা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মসৃণ, প্রবাহিত

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   অভিবাসন প্রক্রিয়া আমার ধারণার চেয়ে আরও মসৃণভাবে শেষ হয়েছে।

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   তিনি বিনা আপত্তিতে সেই শর্তে রাজি হন।

মসৃণ এবং সুবিধাজনক

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "円滑に" (মসৃণ, মসৃণ) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "円滑に" অর্থ "মসৃণ, সুবিধাজনক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

উজ্জ্বল, পরিষ্কার

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "鮮やかに" (উজ্জ্বল, পরিষ্কার) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "鮮やかに" অর্থ "উজ্জ্বল, পরিষ্কার" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অতিরঞ্জন

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   অনুশীলনে, কখনও কখনও অতিরঞ্জন ঘটে।

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "誇張する" অর্থ "অতিরিক্ত" ব্যবহার করা হয়।

বিরক্তিকর, বিরক্তিকর

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   এই থালাটি আমি ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি ঝামেলা এবং অপ্রীতিকর।

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "うっとうしい" অর্থ "বিরক্তিকর, বিরক্তিকর" ব্যবহার করা হয়।

এটা অদ্ভুত, কিভাবে ...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "いやに" (অদ্ভুত, কীভাবে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いやに" অর্থ "অদ্ভুত, কিভাবে এসেছে" ব্যবহার করা হয়।

পালা নিন

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   পরিবারের সদস্যরা তাকে হাসপাতালে দেখতে আসেন।

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   পাহাড়ি রাস্তায় পালা করে ভারী মালপত্র নিয়ে ঘুরলেন দুইজন।

তাত্ক্ষণিকভাবে, প্রতিফলিতভাবে

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "とっさに" (অবিলম্বে, প্রতিফলিতভাবে) ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "とっさに" এর অর্থ "অবিলম্বে, প্রতিফলিতভাবে" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

হঠাৎ

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   হঠাৎ আমার নাম ধরে ডাকা হচ্ছে, হঠাৎ ঘুরে দাঁড়ালাম।

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   ট্রেনটি হঠাৎ থেমে যাওয়ায় যাত্রীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব পথ

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "終始" (সর্বত্র) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "終始" অর্থ "শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত" ব্যবহার করা হয়।

আগে, আগে থেকে

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "あらかじめ" (আগে, আগে থেকে) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "あらかじめ" এর অর্থ "আগে, আগে থেকে" ব্যবহার করা হয়।

এটা খুব কঠিন ছিল, আমি প্রায় করিনি

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   ট্রেন দেরিতে ছিল, কিন্তু আমি ঠিক সময়ে পৌঁছেছি।

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   ম্যাচের শেষে পয়েন্ট স্কোর করার জন্য ধন্যবাদ, দলটি যোগ্যতা অর্জনে লড়াই করেছিল।

স্পষ্টতই

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "著しく" (স্পষ্টভাবে) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "著しく" অর্থ "স্পষ্টভাবে" ব্যবহার করা হয়।

অত্যন্ত, অত্যন্ত

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   এই ডিভাইসটি অত্যন্ত উচ্চ নির্ভুলতার সাথে পরিমাপ করতে পারে।

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   ব্যক্তিগত তথ্য পরিচালনা করার সময় চরম সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।

সব মিলিয়ে কিছুই বাদ যায়নি

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ことごとく" (সমস্ত, কিছুই বাদ যায়নি) ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "ことごとく" এর অর্থ "সমস্ত, কিছু অনুপস্থিত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "丸ごと" (সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "丸ごと" অর্থ "সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বেশিরভাগই, সম্পূর্ণরূপে

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "もっぱら" (বেশিরভাগ, শুধুমাত্র সম্পূর্ণ) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "もっぱら" এর অর্থ "প্রধানত, শুধুমাত্র সম্পূর্ণ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মোটামুটি

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "大まかに" (মোটামুটি) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "大まかに" "মোটামুটি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

একেবারে না

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "一切" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (মোটেই নয়)।

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "一切" অর্থ "একদম কিছুই নয়" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

একেবারে (না)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "まるっきり" (সম্পূর্ণভাবে (না)) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "まるっきり" অর্থ "একদম (না)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আত্মা নেই, গন্তব্য নেই

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   কারণ আমি খুব ব্যস্ত, আমার বিশ্রামের সময়ও নেই; এখানে আমরা ろくに ব্যবহার করি (যদি এটি সত্য না হয় তবে এটি আসবে না)।

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ろくに" এর অর্থ "কোন আত্মা নেই, গন্তব্য নেই" ব্যবহার করা হয়েছে।

এটা তাই, তাই ভয়ানক

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   আজ বাইরে অস্বাভাবিকভাবে শান্ত, আমাকে একটু অস্বস্তিকর করে তুলছে।

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   এই কফি একটি অস্বাভাবিক তিক্ত স্বাদ আছে.

ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহস (কঠিন চয়ন করুন)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "あえて" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহস (কঠিনটি বেছে নিন))।

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "あえて" এর অর্থ "ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহস (কঠিনটি বেছে নিন)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মার্জিত

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   এই খাবারটি খুব মার্জিত।

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "エレガント" অর্থ "মার্জিত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শক্তিশালী এবং স্থিতিস্থাপক

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   বিদেশে একা থাকতে শুরু করার পর থেকে আমার ছোট ভাই অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   তার একটি স্থিতিস্থাপক মনোভাব রয়েছে এবং তিনি অসুবিধার কাছে হার মানেন না।

প্রতিশ্রুতি আছে

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   এই থালা খুব প্রতিশ্রুতিশীল।

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "見所がある" "প্রতিশ্রুতিশীল" অর্থে ব্যবহৃত হয়।

অসুন্দর, মুখের ক্ষতি

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   এই থালাটি আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি কুৎসিত এবং বিব্রতকর।

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "見苦しい" অর্থ "অসুন্দর, মুখ হারানো" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

উচ্চস্বরে, দায়িত্বজ্ঞানহীন

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   এই থালা খুব ঢালু এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いい加減" অর্থ "বেপরোয়া, দায়িত্বজ্ঞানহীন" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

উদাসীন, অসভ্য

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   এই থালাটি আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ঢালু এবং রুডার।

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "ぞんざい" অর্থ "অশ্লীল, অভদ্র" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঠাণ্ডা, অতিমাত্রায়

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   এই থালাটি আমার ধারণার চেয়ে শীতল এবং আরও উপরিভাগের।

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "つれない" অর্থ "ঠান্ডা, ভাসাভাসা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অস্পষ্ট, অনিশ্চিত

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   কারণ আমার স্মৃতিশক্তি অস্পষ্ট, আমি ঠিক বলতে পারব না তখন কী হয়েছিল।

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি অবিচ্ছিন্নভাবে প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

উপযুক্ত, যোগ্য

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   এই থালাটি আমার ধারণার চেয়ে আরও উপযুক্ত এবং যোগ্য।

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ふさわしい" "উপযুক্ত, যোগ্য" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

কাম্য, সহানুভূতিশীল

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   সাক্ষাত্কারের সময়, পরিষ্কার এবং শালীন পোশাক উপযুক্ত।

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   একটি শিশু সক্রিয়ভাবে বই পড়তে শুরু করে তা একটি স্বাগত পরিবর্তন।

উজ্জ্বল নয়, অন্ধকার

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   এই থালা উজ্জ্বল ছিল না, আমি চিন্তা চেয়ে গাঢ়.

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "冴えない" অর্থ "উজ্জ্বল নয়, অন্ধকার" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সতেজ, তাজা

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   এই থালাটি আমার ধারণার চেয়ে আরও সতেজ এবং তাজা।

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "すがすがしい" অর্থ "রিফ্রেশিং, ফ্রেশ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আজেবাজে কথা, অযৌক্তিক

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   এই থালাটি আজেবাজে, আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি বোকা।

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ばかばかしい" অর্থ "ননসেন্স, অযৌক্তিক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সরল, সোজা

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   এই খাবারটি খুব সহজ এবং সহজবোধ্য।

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "簡素" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "সহজ, সরল"।

বিভ্রান্তি সৃষ্টি করা সহজ

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   এই দুটি পণ্যের প্যাকেজিং খুব অনুরূপ তাই এটি বিভ্রান্ত করা সহজ।

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   আপনি যদি প্রবেশদ্বারে এবং প্রস্থানে একই রঙের চিহ্ন রাখেন, তবে বিভ্রান্ত হওয়া সহজ, তাই রঙ পরিবর্তন করুন।

ঝামেলা, ঝামেলা

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   প্রতিবারই লম্বা পাসওয়ার্ড দিতে হয় বিরক্তিকর।

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   আমি অনলাইনে জটিল এবং কষ্টকর পদ্ধতিটি সম্পন্ন করেছি।

স্পষ্টতই, উল্লেখযোগ্যভাবে

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   এই থালাটি আমার ধারণার চেয়ে আরও স্বতন্ত্র এবং উল্লেখযোগ্য।

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "著しい" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "স্পষ্টভাবে, উল্লেখযোগ্যভাবে"।