動詞（多義語）

01 多義動詞 17 শব্দ

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   উপরে তাকান; সম্মান অনুগ্রহ করে পরামর্শ/সাহায্য করুন

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      দৈনন্দিন জীবনে, আমরা এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারি যেখানে আমরা তাকাই; সম্মান অনুগ্রহ করে পরামর্শ/সাহায্য করুন।

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      এই প্রসঙ্গে, "仰ぐ" অর্থের সাথে ব্যবহার করা হয় "দেখুন; সম্মান করুন; নির্দেশাবলী/সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন"।

2. 飢える うえる

   V

   ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা; ইচ্ছা (আবেগ...)

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      বাস্তবে, কখনও কখনও অনাহার ঘটে; ইচ্ছা (আবেগ...)।

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      এই প্রসঙ্গে, "飢える" অর্থ "ক্ষুধার্ত; তৃষ্ণা (আবেগ...)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

3. 潤う うるおう

   V

   আর্দ্রতা; সমৃদ্ধ হত্তয়া

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      এই লোশন ব্যবহার করলে শুষ্ক ত্বক ময়েশ্চারাইজড হয়ে যায়।

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      পর্যটক বেড়েছে তাই স্থানীয় শপিং স্ট্রিটও সমৃদ্ধ হয়েছে।

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   লঙ্ঘন; কারণ (ত্রুটি); লঙ্ঘন আক্রমণাত্মক রোগ আছে; বেপরোয়া

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      অনুশীলনে, লঙ্ঘন কখনও কখনও ঘটে; কারণ (ত্রুটি); লঙ্ঘন আক্রমণাত্মক রোগ আছে; বেপরোয়া

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      এই প্রেক্ষাপটে, "犯す/侵す/冒す" এর অর্থ হল "ভঙ্গ করা; কারণ (ত্রুটি); লঙ্ঘন; রোগ দ্বারা আক্রমণ করা; বেপরোয়া হওয়া"।

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   অতীতের দিকে ফিরে তাকানো; নির্বিশেষে আত্ম-সমালোচনা

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      দিনের শেষে, আমি আমার নিজের কর্মের দিকে ফিরে তাকাই।

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      অতীতের ব্যর্থতার দিকে ফিরে তাকানোর পর, আমি নতুন করে পরিকল্পনা করেছি।

6. 掲げる かかげる

   V

   উচ্চ উত্থাপিত; সেট (লক্ষ্য, আদর্শ)

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      অনুশীলনে, কখনও কখনও উত্তোলন ঘটে; সেট (লক্ষ্য, আদর্শ)।

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      এই প্রসঙ্গে, "掲げる" এর অর্থ "উচ্চ বাড়ান; সেট (লক্ষ্য, আদর্শ)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

7. かすむ

   V

   ঝাপসা; ঝাপসা দৃষ্টি; অভিভূত

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      দৈনন্দিন জীবনে, অস্পষ্ট পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব; ঝাপসা দৃষ্টি; অভিভূত

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      এই প্রসঙ্গে, "かすむ" অর্থ "অস্পষ্ট; অস্পষ্ট; অভিভূত" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

8. かなう

   V

   সত্য আসা; মানানসই; শত্রু এটা সহ্য করতে পারেনি

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      দৈনন্দিন জীবনে, এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়াও সম্ভব যা সত্য হয়; মানানসই; শত্রু এটা সহ্য করতে পারেনি।

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      এই প্রসঙ্গে, "かなう" অর্থ ব্যবহার করা হয় "সত্য হওয়া; মেলানো; বিরোধিতা করা; অসহনীয় হওয়া"।

9. 絡む からむ

   V

   মোড়ানো; জড়িত; অসুবিধা সৃষ্টি করা, আঁকড়ে থাকা

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      হেডফোনের কর্ডটি আমার চাবিতে জট লেগেছে তাই আমি এটি আমার পকেট থেকে বের করতে পারিনি।

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      মাতাল গ্রাহক পাশের টেবিলে বসা ব্যক্তির সাথে তর্ক করার চেষ্টা করতে থাকে।

10. 砕く くだく

    V

    চূর্ণ; shatter (স্বপ্ন); ব্যাখ্যা বোঝা সহজ

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       এমন পরিস্থিতিতে ধাক্কাধাক্কির সম্ভাবনা থাকে; shatter (স্বপ্ন); ব্যাখ্যা বোঝা সহজ।

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       এই প্রসঙ্গে, "砕く" অর্থ "Smash; shatter ( dream); সহজে বোঝার ব্যাখ্যা" সহ ব্যবহৃত হয়।

11. 暮れる くれる

    V

    এটা অন্ধকার/বছর শেষ; দুঃখে নিমজ্জিত; অচলাবস্থা

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       অন্ধকার হওয়ার আগেই পাহাড় বেয়ে নেমে আসি।

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       ঠিক সেভাবেই এ বছরও নীরবে শেষ হয়ে গেল।

12. こたえる

    V

    মর্মান্তিক, অভিশাপ; (こたえられない) দুর্দান্ত

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       বাস্তবে, কখনও কখনও গভীর এবং জঘন্য জিনিস ঘটে; (こたえられない) দুর্দান্ত।

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       এই প্রসঙ্গে, "こたえる" অর্থ ব্যবহার করা হয় "দরিদ্র, অভিশাপ; (こたえられない) চমৎকার"।

13. 凝る こる

    V

    শোষিত; meticulous and meticulous; দৃঢ়তা (কাঁধ)

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       সম্প্রতি আমার বাবা হস্তনির্মিত রুটি তৈরির প্রতি আগ্রহী।

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       এই দোকান অভ্যন্তর মহান যত্ন নেয়, এমনকি দেয়াল উপর সজ্জা সুন্দর.

14. さらう

    V

    এটা নিয়ে যান; take (মনোযোগ); ড্রেজিং

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       এর পরে, সবাই সাবধানে দেখল যে তারা ডাকাতি হয়েছে কিনা; take (মনোযোগ); ড্রেজ বা না।

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       এই প্রসঙ্গে, "さらう" এর অর্থ "ছিনিয়ে নেওয়া; দূরে নেওয়া (মনোযোগ); ড্রেজ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

15. 仕切る しきる

    V

    বিভাজক; দায়িত্ব নিতে

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       এমন পরিস্থিতিতে বিভক্তির সম্ভাবনা রয়েছে; দায়িত্ব নিতে

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       এই প্রসঙ্গে, "仕切る" অর্থ "বিভক্ত করা; দায়িত্ব নেওয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

16. しのぐ

    V

    ধরে রাখুন এবং পরাস্ত করুন; উচ্চতর

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       অনুশীলনে, কখনও কখনও হোল্ডিং আউট ঘটে; উচ্চতর

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       এই প্রসঙ্গে, "しのぐ" অর্থ "সহ্য করা; পরাস্ত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    কেটে ফেলা (অভ্যাস); পাওয়ার বন্ধ; ড্যাশড আশা; যোগাযোগ বন্ধ করা; আত্মহত্যা

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       অনুশীলনে, ছেদন (অভ্যাস) কখনও কখনও ঘটে; পাওয়ার বন্ধ; ড্যাশড আশা; যোগাযোগ বন্ধ করা; আত্মঘাতী

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       এই প্রেক্ষাপটে, "断つ/絶つ" এর অর্থ "ছেড়ে ফেলা (অভ্যাস); থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া; আশা ধ্বংস করা; যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা; আত্মহত্যা করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।