動詞（多義語）

01 多義動詞 17 kata

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   Carilah; menghormati; Mohon saran/bantuannya

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi di mana kita memandang ke atas; menghormati; Mohon saran/bantuannya.

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “仰ぐ” digunakan dengan arti “Melihat ke atas; menghormati; meminta petunjuk/bantuan”.

2. 飢える うえる

   V

   Lapar dan haus; keinginan (emosi...)

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      Kenyataannya, kelaparan terkadang terjadi; keinginan (emosi...).

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “飢える” digunakan dalam arti “Lapar; haus (emosi...)”.

3. 潤う うるおう

   V

   kelembaban; menjadi makmur

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      Saat menggunakan lotion ini, kulit kering menjadi lembab.

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      Wisatawan meningkat sehingga jalan perbelanjaan lokal juga menjadi makmur.

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   Pelanggaran; penyebab (kesalahan); melanggar; menderita penyakit invasif; sembrono

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      Dalam praktiknya, terkadang terjadi pelanggaran; penyebab (kesalahan); melanggar; menderita penyakit invasif; ceroboh.

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “犯す/侵す/冒す” berarti “Melanggar; menyebabkan (kesalahan); melanggar; terserang penyakit; sembrono”.

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   Melihat kembali masa lalu; tanpa memedulikan; kritik diri

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      Pada akhirnya, saya melihat kembali tindakan saya sendiri.

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      Setelah melihat kembali kegagalan masa lalu, saya membuat rencana ulang.

6. 掲げる かかげる

   V

   Dibesarkan tinggi; ditetapkan (tujuan, ideal)

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      Dalam praktiknya, pengangkatan terkadang terjadi; ditetapkan (tujuan, ideal).

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “掲げる” digunakan dalam arti “Menaikkan tinggi; menetapkan (tujuan, ideal)”.

7. かすむ

   V

   Kabur; penglihatan kabur; kewalahan

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      Dalam kehidupan sehari-hari, situasi ambigu juga mungkin terjadi; penglihatan kabur; kewalahan.

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “かすむ” digunakan dengan arti “Kabur; kabur; kewalahan”.

8. かなう

   V

   Menjadi kenyataan; Bugar; musuh; tidak tahan

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi yang menjadi kenyataan; Bugar; musuh; tidak tahan.

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “かなう” digunakan dengan arti “Menjadi kenyataan; mencocokkan; menentang; menjadi tak tertahankan”.

9. 絡む からむ

   V

   Bungkus; terlibat; menyebabkan masalah, melekat

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      Kabel headphone tersangkut di kunci saya sehingga saya tidak bisa mengeluarkannya dari saku.

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      Pelanggan yang mabuk itu terus berusaha berdebat dengan orang yang duduk di meja sebelah.

10. 砕く くだく

    V

    Hancurkan; pecah (mimpi); penjelasan yang mudah dimengerti

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan kehancuran; pecah (mimpi); penjelasan yang mudah dimengerti.

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “砕く” digunakan dengan arti “Hancur; hancur (mimpi); penjelasan yang mudah dimengerti”.

11. 暮れる くれる

    V

    Hari sudah gelap/tahun berakhir; tenggelam dalam kesedihan; kebuntuan

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       Ayo turun gunung sebelum gelap.

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       Begitu saja, tahun ini pun berakhir dengan tenang.

12. こたえる

    V

    Menyedihkan, memberatkan; (こたえられない) bagus

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       Kenyataannya, terkadang hal-hal besar dan buruk terjadi; (こたえられない) bagus.

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “こたえる” digunakan dengan arti “Kasihan, sangat memberatkan; (こたえられない) luar biasa”.

13. 凝る こる

    V

    Diserap; teliti dan teliti; kekakuan (bahu)

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       Baru-baru ini ayah saya sangat tertarik membuat roti buatan tangan.

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       Toko ini sangat memperhatikan interiornya, bahkan dekorasi di dindingnya pun indah.

14. さらう

    V

    Singkirkan; ambil (perhatian); pengerukan

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat untuk melihat apakah mereka dirampok; ambil (perhatian); mengeruk atau tidak.

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “さらう” digunakan dalam arti “Merebut; mengambil (perhatian); mengeruk”.

15. 仕切る しきる

    V

    Pembagi; mengambil alih

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya perpecahan; mengambil alih.

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “仕切る” digunakan dalam arti “Membagi; mengambil alih”.

16. しのぐ

    V

    Bertahan dan atasi; unggul

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       Dalam praktiknya, terkadang terjadi bertahan; unggul.

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “しのぐ” digunakan dalam arti “bertahan; mengatasi”.

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    Cut out (kebiasaan); listrik padam; harapan pupus; putuskan kontak; bunuh diri

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       Dalam prakteknya kadang terjadi eksisi (kebiasaan); listrik padam; harapan pupus; putuskan kontak; kecenderungan bunuh diri.

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “断つ/絶つ” digunakan dengan arti “Memutus (kebiasaan); terputus dari; menghancurkan harapan; memutus kontak; bunuh diri”.