動詞（多義語）

01 多義動詞 17 คำ

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   มองขึ้นไป; ให้เกียรติ; กรุณาแนะนำ/ช่วยเหลือ

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่เรามองขึ้นไป ให้เกียรติ; กรุณาแนะนำ/ช่วยเหลือ.

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “仰ぐ” ใช้กับความหมาย “เงยหน้าขึ้นมอง เคารพ ขอคำแนะนำ/ช่วยเหลือ”

2. 飢える うえる

   V

   ความหิวและกระหาย; ความปรารถนา (อารมณ์...)

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      ในความเป็นจริง บางครั้งความอดอยากเกิดขึ้น ความปรารถนา (อารมณ์...)

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “飢える” ใช้เพื่อหมายถึง “หิว กระหาย (อารมณ์...)”

3. 潤う うるおう

   V

   ความชื้น; เจริญรุ่งเรือง

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      เมื่อใช้โลชั่นนี้ ผิวแห้งจะชุ่มชื้น

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      นักท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น ถนนช้อปปิ้งในท้องถิ่นก็เจริญรุ่งเรืองเช่นกัน

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   การละเมิด; สาเหตุ (ข้อผิดพลาด); ละเมิด; มีโรคที่รุกราน ประมาท

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      ในทางปฏิบัติ บางครั้งการละเมิดเกิดขึ้น สาเหตุ (ข้อผิดพลาด); ละเมิด; มีโรคที่รุกราน ประมาท

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “犯WS/侵ซุ/冒WS” ใช้เพื่อหมายถึง “ฝ่าฝืน; ทำให้เกิด (ข้อผิดพลาด); ฝ่าฝืน; ถูกโรครุกราน; ประมาท”

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   มองย้อนกลับไปในอดีต โดยไม่คำนึงถึง; การวิจารณ์ตนเอง

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      สุดท้ายแล้ว ฉันมองย้อนกลับไปที่การกระทำของตัวเอง

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      หลังจากมองย้อนกลับไปถึงความล้มเหลวในอดีต ฉันก็วางแผนใหม่

6. 掲げる かかげる

   V

   ยกสูง; ชุด (เป้าหมายอุดมคติ)

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      ในทางปฏิบัติ บางครั้งการยกเกิดขึ้น ชุด (เป้าหมายอุดมคติ)

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “掲げる” ใช้เพื่อหมายถึง “ยกสูง ตั้ง (เป้าหมาย อุดมคติ)”

7. かすむ

   V

   เบลอ; มองเห็นภาพซ้อน; ล้นหลาม

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      ในชีวิตประจำวันก็เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน มองเห็นภาพซ้อน; ล้นหลาม

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “かしむ” ใช้กับความหมาย “เบลอ, เบลอ, ท่วมท้น”

8. かなう

   V

   เป็นจริง; พอดี; ศัตรู; ทนไม่ไหวแล้ว

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      ในชีวิตประจำวันยังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่เป็นจริงได้ พอดี; ศัตรู; ทนไม่ไหวแล้ว

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ คำว่า かなう ใช้กับความหมายว่า "เป็นจริง เทียบเคียง ต่อต้าน ทนไม่ไหว"

9. 絡む からむ

   V

   ห่อ; ที่เกี่ยวข้อง; ก่อความเดือดร้อนยึดติด

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      สายหูฟังพันอยู่ในกุญแจของฉัน ดังนั้นฉันจึงหยิบมันออกจากกระเป๋าไม่ได้

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      ลูกค้าที่เมาพยายามโต้เถียงกับคนที่นั่งโต๊ะถัดไป

10. 砕く くだく

    V

    ชน; สลาย (ความฝัน); คำอธิบายที่เข้าใจง่าย

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะทุบ; สลาย (ความฝัน); คำอธิบายที่เข้าใจง่าย

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “砕く” ใช้กับความหมาย “ทุบ ทำลาย (ความฝัน) คำอธิบายที่เข้าใจง่าย”

11. 暮れる くれる

    V

    มืดแล้ว/สิ้นปี; หมกมุ่นอยู่กับความโศกเศร้า การหยุดชะงัก

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       ลงจากภูเขาก่อนที่มันจะมืด

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       เพียงเท่านี้ ปีนี้ก็จบลงอย่างเงียบๆ

12. こたえる

    V

    ฉุนเฉียว, สาปแช่ง; (こたえられない) เยี่ยมมาก

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       ในความเป็นจริง บางครั้งสิ่งที่ลึกซึ้งและน่าสยดสยองเกิดขึ้น (こたえられない) เยี่ยมมาก

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “こたえる” ใช้กับความหมาย “แย่, สาปแช่ง (こたえられない) มหัศจรรย์”

13. 凝る こる

    V

    ดูดซึม; พิถีพิถันและพิถีพิถัน ความฝืด (ไหล่)

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       ล่าสุดพ่อของฉันมีความหลงใหลในการทำขนมปังทำมือ

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       ร้านนี้ใส่ใจการตกแต่งภายในเป็นอย่างดี แม้กระทั่งการตกแต่งบนผนังก็ยังสวยงามอีกด้วย

14. さらう

    V

    เอามันออกไป; รับ (ความสนใจ); การขุดลอก

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าพวกเขาถูกปล้นหรือไม่ รับ (ความสนใจ); ขุดลอกหรือไม่

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “さら本” ใช้เพื่อหมายถึง “ฉกไป เอาไป (ให้ความสนใจ) ขุดลอก”

15. 仕切る しきる

    V

    วงเวียน; รับผิดชอบ

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการแบ่งแยก รับผิดชอบ

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ คำว่า "仕切る" ใช้เพื่อหมายถึง "แบ่งแยก รับผิดชอบ"

16. しのぐ

    V

    ยึดมั่นและเอาชนะ; เหนือกว่า

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       ในทางปฏิบัติ บางครั้งการยืนหยัดเกิดขึ้น เหนือกว่า

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ "しのぐ" ใช้เพื่อหมายถึง "อดทน เอาชนะ"

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    ตัดออก (นิสัย); ตัดไฟ; ความหวังประ; ตัดการติดต่อ; การฆ่าตัวตาย

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       ในทางปฏิบัติ บางครั้งการตัดตอน (นิสัย) เกิดขึ้น ตัดไฟ; ความหวังประ; ตัดการติดต่อ; ฆ่าตัวตาย

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “断つ/絶つ” ใช้เพื่อหมายถึง “ตัด (นิสัย) ถูกตัดออก ทำลายความหวัง ตัดการติดต่อ ฆ่าตัวตาย”