名詞（多義語）

01 多義名詞 15 คำ

1. あて

   N

   วัตถุประสงค์; สถานที่แห่งความไว้วางใจ

   ①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り

   1. 専門家はあてについて分かりやすく説明した。

      ผู้เชี่ยวชาญอธิบายวัตถุประสงค์ในลักษณะที่เข้าใจง่าย สถานที่ไว้วางใจ (あて)

   2. この文脈では「あて」は、「①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “あて” ใช้เพื่อหมายถึง “เป้าหมาย สถานที่แห่งความหวัง”

2. 見込み みこみ

   N

   การทำนาย; ความสามารถ; โอกาส

   ①予想　②可能性　③将来性

   1. 会議では見込みが重要なテーマとして取り上げられた。

      ในระหว่างการประชุม พยากรณ์; ความสามารถ; ทัศนคติ (見込み) ถือเป็นหัวข้อสำคัญ

   2. この文脈では「見込み」は、「①予想　②可能性　③将来性」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ "見込み" ใช้เพื่อหมายถึง "การทำนาย ความเป็นไปได้ โอกาส"

3. 拍子 ひょうし

   N

   จังหวะ; โมเมนตัมมากเกินไปทันที

   ①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）

   1. 専門家は拍子について分かりやすく説明した。

      ผู้เชี่ยวชาญอธิบายจังหวะในลักษณะที่เข้าใจง่าย โมเมนตัมส่วนเกิน (拍子) ทันที

   2. この文脈では「拍子」は、「①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ "拍子" ใช้กับความหมาย "จังหวะ ตรงเวลา โมเมนตัมส่วนเกิน"

4. 節 ふし

   N

   การเผาไหม้; ข้อต่อ; ทำนอง; จุดที่น่าสงสัย

   ①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）

   1. 専門家は節について分かりやすく説明した。

      ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเผาไหม้ ข้อต่อ; ทำนอง; จุดต้องสงสัย (節)

   2. この文脈では「節」は、「①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “節” ใช้เพื่อหมายถึง “เผาไหม้ ตรงกัน ทำนอง จุดที่น่าสงสัย”

5. 筋 すじ

   N

   เส้นเอ็น; เส้นใย; สอดคล้องกัน; คุณภาพ; แหล่งข่าว

   ①筋肉　②野菜の糸状の繊維の部分　③言動の論理・一貫性　④取るべき手順　⑤素質　⑥情報の出所である関係者

   1. 運動の前に、太ももの筋をよく伸ばしてください。

      ก่อนออกกำลังกาย ให้ยืดกล้ามเนื้อบริเวณต้นขาอย่างระมัดระวัง

   2. その説明は筋が通っていて、皆が納得した。

      คำอธิบายนั้นสมเหตุสมผล ดังนั้นทุกคนจึงพบว่ามันน่าเชื่อถือ

6. 模様 もよう

   N

   รูปแบบ; สถานการณ์; ดูเหมือนว่า

   ①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）

   1. 専門家は模様について分かりやすく説明した。

      ผู้เชี่ยวชาญอธิบายรูปแบบในลักษณะที่เข้าใจง่าย สถานการณ์; ดูเหมือนว่า (模様)

   2. この文脈では「模様」は、「①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “模様” ใช้เพื่อหมายถึง “รูปแบบ สถานการณ์ ดูเหมือน”

7. 様 さま

   N

   ลักษณะที่ปรากฏ; แสดงออก

   ①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）

   1. 授業では様について具体的に学んだ。

      ระหว่างชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกโดยเฉพาะ โพสท่า (様)

   2. この文脈では「様」は、「①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ คำว่า "様" ใช้เพื่อหมายถึง "รูปลักษณ์ภายนอก"

8. 柄 がら

   N

   รูปแบบ; ความจุ; อารมณ์

   ①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）

   1. 授業では柄について具体的に学んだ。

      ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับรูปแบบโดยเฉพาะ ความจุ; อารมณ์ (柄)

   2. この文脈では「柄」は、「①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ “柄” ใช้เพื่อหมายถึง “รูปแบบ ลักษณะนิสัย”

9. 軸 じく

   N

   เพลา; กลิ้ง; กลิ้ง; โฟกัส

   ①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分

   1. 軸に関する資料を集め、内容を比較した。

      ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายอักษะ กลิ้ง; กลิ้ง; โฟกัส (軸)

   2. この文脈では「軸」は、「①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分」という意味で使われている。

      ในบริบทนี้ "軸" ใช้เพื่อหมายถึง "แกน เพลา จุดศูนย์ถ่วง"

10. 芯 しん

    N

    แกน; ลึกเข้าไปในร่างกาย ความกล้าหาญ

    ①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）

    1. 授業では芯について具体的に学んだ。

       ระหว่างชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับแกนกลางโดยเฉพาะ ลึกเข้าไปในร่างกาย ความกล้าหาญ (芯)

    2. この文脈では「芯」は、「①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ "芯" ใช้เพื่อหมายถึง "แก่นแท้ ลึกภายในร่างกาย ความกล้าหาญ"

11. 隙 すき

    N

    ช่องว่าง; ช่องโหว่

    ①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）

    1. 会議では隙が重要なテーマとして取り上げられた。

       ในระหว่างการประชุม แหว่ง; ช่องโหว่ (隙) ถือเป็นหัวข้อสำคัญ

    2. この文脈では「隙」は、「①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “隙” ใช้เพื่อหมายถึง “ช่องว่าง ช่องโหว่”

12. ひび

    N

    รอยแตก; การแยกความสัมพันธ์

    ①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）

    1. ひびに関する資料を集め、内容を比較した。

       ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับรอยแยก; การแยกความสัมพันธ์ (ひび)

    2. この文脈では「ひび」は、「①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “ひび” ใช้เพื่อหมายถึง “ร้าว, ความสัมพันธ์แตกแยก”

13. 溝 みぞ

    N

    ร่อง; ช่องว่าง

    ①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）

    1. 専門家は溝について分かりやすく説明した。

       ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับร่องลึกก้นสมุทร ช่องว่าง (溝)

    2. この文脈では「溝」は、「①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ "溝" ใช้เพื่อหมายถึง "กรีก ช่องว่าง"

14. 枠 わく

    N

    กรอบ; ขีด จำกัด

    ①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）

    1. 新聞で枠に関する詳しい記事を読んだ。

       ฉันได้อ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับ Framework แล้ว ขีดจำกัด (枠)

    2. この文脈では「枠」は、「①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “枠” ใช้เพื่อหมายถึง “กรอบ; ขีดจำกัด”

15. 縁 ふち

    N

    ขอบ, ขอบ

    ①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）

    1. 縁に関する資料を集め、内容を比較した。

       ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ Edge, Edge (縁)

    2. この文脈では「縁」は、「①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）」という意味で使われている。

       ในบริบทนี้ “縁” ใช้เพื่อหมายถึง “ขอบ, ขอบ”