名詞（多義語）

01 多義名詞 15 kata

1. あて

   N

   Tujuan; tempat kepercayaan

   ①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り

   1. 専門家はあてについて分かりやすく説明した。

      Pakar menjelaskan Tujuan dengan cara yang mudah dipahami; tempat kepercayaan (あて).

   2. この文脈では「あて」は、「①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “あて” digunakan yang berarti “Tujuan; tempat harapan”.

2. 見込み みこみ

   N

   Prediksi; kemampuan; prospek

   ①予想　②可能性　③将来性

   1. 会議では見込みが重要なテーマとして取り上げられた。

      Dalam pertemuan tersebut, Prakiraan; kemampuan; pandangan (見込み) diberikan sebagai topik penting.

   2. この文脈では「見込み」は、「①予想　②可能性　③将来性」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “見込み” digunakan dalam arti “Prediksi; kemungkinan; prospek”.

3. 拍子 ひょうし

   N

   ritme; segera, terlalu banyak momentum

   ①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）

   1. 専門家は拍子について分かりやすく説明した。

      Pakar menjelaskan Irama dengan cara yang mudah dipahami; segera, momentum berlebih (拍子).

   2. この文脈では「拍子」は、「①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “拍子” digunakan dengan arti “Irama; tepat waktu, momentum berlebih”.

4. 節 ふし

   N

   Terbakar; persendian; melodi; titik mencurigakan

   ①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）

   1. 専門家は節について分かりやすく説明した。

      Para ahli memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Burning; persendian; melodi; titik mencurigakan (節).

   2. この文脈では「節」は、「①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “節” digunakan dalam arti “Bakar; cocok; melodi; titik mencurigakan”.

5. 筋 すじ

   N

   tendon; serat; koheren; kualitas; sumber berita

   ①筋肉　②野菜の糸状の繊維の部分　③言動の論理・一貫性　④取るべき手順　⑤素質　⑥情報の出所である関係者

   1. 運動の前に、太ももの筋をよく伸ばしてください。

      Sebelum berolahraga, regangkan otot-otot di paha Anda dengan hati-hati.

   2. その説明は筋が通っていて、皆が納得した。

      Penjelasan itu masuk akal sehingga semua orang menganggapnya meyakinkan.

6. 模様 もよう

   N

   Pola; situasi; sepertinya

   ①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）

   1. 専門家は模様について分かりやすく説明した。

      Pakar menjelaskan Pola dengan cara yang mudah dipahami; situasi; sepertinya (模様).

   2. この文脈では「模様」は、「①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “模様” digunakan untuk mengartikan “Pola; situasi; tampaknya”.

7. 様 さま

   N

   Penampilan; pamer

   ①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）

   1. 授業では様について具体的に学んだ。

      Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Penampilan; berpose (様).

   2. この文脈では「様」は、「①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “様” digunakan untuk berarti “Penampakan; penampilan”.

8. 柄 がら

   N

   Pola; kapasitas; temperamen

   ①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）

   1. 授業では柄について具体的に学んだ。

      Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Pola; kapasitas; temperamen (柄).

   2. この文脈では「柄」は、「①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “柄” digunakan untuk berarti “Pola; karakter; temperamen”.

9. 軸 じく

   N

   Poros; bergulir; bergulir; fokus

   ①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分

   1. 軸に関する資料を集め、内容を比較した。

      Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Axis; bergulir; bergulir; fokus (軸).

   2. この文脈では「軸」は、「①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分」という意味で使われている。

      Dalam konteks ini, “軸” digunakan untuk mengartikan “Sumbu; poros; pusat gravitasi”.

10. 芯 しん

    N

    Inti; jauh di dalam tubuh; keberanian

    ①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）

    1. 授業では芯について具体的に学んだ。

       Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Inti; jauh di dalam tubuh; keberanian (芯).

    2. この文脈では「芯」は、「①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “芯” digunakan untuk berarti “Inti; jauh di dalam tubuh; keberanian”.

11. 隙 すき

    N

    Kesenjangan; celah

    ①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）

    1. 会議では隙が重要なテーマとして取り上げられた。

       Dalam pertemuan tersebut, Sumbing; celah (隙) diangkat sebagai topik penting.

    2. この文脈では「隙」は、「①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “隙” digunakan untuk mengartikan “Kesenjangan; celah”.

12. ひび

    N

    retak; kerusakan hubungan

    ①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）

    1. ひびに関する資料を集め、内容を比較した。

       Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Rift; kerusakan hubungan (ひび).

    2. この文脈では「ひび」は、「①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “ひび” digunakan dalam arti “Retakan; keretakan hubungan”.

13. 溝 みぞ

    N

    alur; celah

    ①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）

    1. 専門家は溝について分かりやすく説明した。

       Pakar memberikan penjelasan tentang Trench yang mudah dipahami; celah (溝).

    2. この文脈では「溝」は、「①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “溝” digunakan untuk mengartikan “Bahasa Yunani; celah”.

14. 枠 わく

    N

    Bingkai; batas

    ①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）

    1. 新聞で枠に関する詳しい記事を読んだ。

       Saya telah membaca artikel rinci mengenai Framework; batas (枠).

    2. この文脈では「枠」は、「①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “枠” digunakan untuk mengartikan “Bingkai; batas”.

15. 縁 ふち

    N

    Tepian, tepian

    ①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）

    1. 縁に関する資料を集め、内容を比較した。

       Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Edge, Edge (縁).

    2. この文脈では「縁」は、「①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）」という意味で使われている。

       Dalam konteks ini, “縁” digunakan yang berarti “tepi, batas”.