関係・変化

Sepenuhnya siap dan rapi

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 実際の場面では、整うことがある。

   Kenyataannya, terkadang hal itu terjadi dalam keadaan yang sudah dipersiapkan dan dipersiapkan dengan baik.

2. この文脈では「整う」は、「必要なものがそろって、きちんとした状態になる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “整う” digunakan dalam arti “siap seutuhnya, dipersiapkan dengan rapi”.

Responsif, mengisi

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   Produk ini memenuhi standar keamanan yang ketat.

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   Hanya mereka yang sepenuhnya memenuhi persyaratan lamaran yang berhak mengikuti putaran wawancara.

Sekarang, sekarang

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. このような状況では、提示する可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan untuk mengeluarkan, menyajikan.

2. この文脈では「提示する」は、「考えや条件などを、相手にはっきり示す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “提示する” digunakan yang berarti “menyajikan, menyajikan”.

Premis

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. 前提に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Premise (前提).

2. この文脈では「前提」は、「物事が成り立つための、もとになる条件」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “前提” digunakan untuk mengartikan “Premis”.

Pangkalan

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. この問題を考えるには、根拠への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Basis (根拠) sangat diperlukan.

2. この文脈では「根拠」は、「考えや主張の、よりどころとなる理由」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “根拠” digunakan untuk berarti “Dasar”.

Verifikasi

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. 日常生活の中で、検証する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi verifikasi.

2. この文脈では「検証する」は、「事実かどうか、実際に調べて確かめる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “検証する” berarti “Verifikasi”.

Faktor utama dan penyebabnya

物事がそうなった、主な原因。

1. 会議では要因が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Faktor (要因) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「要因」は、「物事がそうなった、主な原因」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “要因” berarti “Faktor, penyebab utama”.

Bawalah, sebab

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   Jalur kereta api baru telah membawa perubahan besar pada perekonomian lokal.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   Kekeringan yang berkepanjangan menyebabkan kerusakan serius pada tanaman.

Berdebat berdasarkan hasil (berbicara setelah mengetahui hasil)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 新聞で結果論に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail terkait Membaca berdasarkan hasil (berbicara setelah mengetahui hasilnya) (結果論).

2. この文脈では「結果論」は、「結果が出た後で、後から評価・説明する考え方」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “結果論” digunakan dalam arti “Berbicara berdasarkan hasil (berbicara setelah mengetahui hasil)”.

Hasil

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. この問題を考えるには、成果への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Prestasi (成果) sangat diperlukan.

2. この文脈では「成果」は、「努力や取り組みによって得られた、よい結果」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “成果” digunakan untuk berarti “Prestasi”.

Prospek, kira-kira

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   Ada prospek untuk menyelesaikan proyek tersebut sebelum akhir bulan depan.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   Karena saya tidak tahu kapan perbaikannya akan selesai, saya memutuskan untuk meminjam perangkat pengganti.

Asal sejarah yang panjang

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. 専門家は由緒について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang asal muasal sejarah (由緒) yang telah lama ada.

2. この文脈では「由緒」は、「物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “由緒” digunakan untuk mengartikan “Asal usul sejarah yang panjang”.

Asal, asal

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 由来に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Asal (由来).

2. この文脈では「由来」は、「物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “由来” digunakan yang berarti “Asal, asal”.

Setuju, cocok

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. このような状況では、一致する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya kebulatan suara dan kebetulan.

2. この文脈では「一致する」は、「二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一致する” digunakan dengan arti “Dengan suara bulat, kebetulan”.

Terpaksa dalam situasi yang sulit

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Kerugian yang terus menerus membuat perusahaan tersebut berada di ambang kebangkrutan.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Setelah menyudutkan lawannya, ia langsung menyerang.

Perjanjian

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 実際の場面では、合意することがある。

   Dalam praktiknya, kompromi terkadang terjadi.

2. この文脈では「合意する」は、「話し合って、互いの意見が一つにまとまる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “合意する” berarti “Perjanjian”.

Kompromi, menyerah

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 実際の場面では、妄協することがある。

   Pada kenyataannya, kompromi dan konsesi terkadang terjadi.

2. この文脈では「妄協する」は、「対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “妄協する” berarti “Kompromi, konsesi”.

Setara, setara (status)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. この状況はとても対等だ。

   Keadaan ini sangat setara dan setara (status).

2. この文脈では「対等」は、「二者の間に、上下や優劣の差がないこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “対等” digunakan dalam arti “setara, setara (status)”.

Kesetaraan

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. この状況はとても平等だ。

   Situasi ini sangat setara.

2. この文脈では「平等」は、「みなを差別せず、等しく扱うこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “平等” digunakan dalam arti “Kesetaraan”.

Hubungan antar manusia

人と人との、付き合いの関係。

1. 会議では対人関係が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Hubungan Manusia (対人関係) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「対人関係」は、「人と人との、付き合いの関係」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “対人関係” berarti “Hubungan antar manusia”.

Hubungan (antara dua orang)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   Keduanya memiliki hubungan dekat dan bisa menceritakan segalanya sejak mereka masih kecil.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   Bahkan dalam hubungan antara atasan dan bawahan, rasa saling menghormati sangat diperlukan.

Duyen

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. この問題を考えるには、縁への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, sangatlah penting untuk memahami Takdir (縁).

2. この文脈では「縁」は、「人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “縁” digunakan dengan arti “Pesona”.

Keintiman, hubungan

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 仲に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen yang berkaitan dengan cinta dan hubungan (仲).

2. この文脈では「仲」は、「人と人との、親しさの度合い。関係」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “仲” digunakan untuk berarti “Persahabatan, hubungan”.

Komunikasi yang ramah

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 専門家は親交について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Than Giao (親交).

2. この文脈では「親交」は、「親しく交わること。親しい付き合い」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “親交” digunakan untuk mengartikan “Komunikasi yang ramah”.

Pertukaran internasional

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 国際交流に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Pertukaran Internasional (国際交流).

2. この文脈では「国際交流」は、「国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “国際交流” berarti “Pertukaran internasional”.

Jelas, secara signifikan

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この状況は、思っていたより著しい。

   Situasi ini lebih jelas dan lebih signifikan daripada yang saya kira.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “著しい” digunakan dalam arti “jelas, signifikan”.

Mutasi, kejadian yang tidak biasa

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 専門家は異変について分かりやすく説明した。

   Pakar menjelaskan dengan mudah dipahami tentang Variasi dan Kejadian Tidak Biasa (異変).

2. この文脈では「異変」は、「ふだんと違う、思いがけない変わったできごと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “異変” digunakan untuk mengartikan “Perubahan yang tidak biasa, peristiwa yang tidak biasa”.

Perubahan mendadak

状態などが、急に大きく変わる。

1. 日常生活の中で、急変する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi yang berubah secara tiba-tiba.

2. この文脈では「急変する」は、「状態などが、急に大きく変わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “急変する” berarti “Perubahan mendadak”.

Lebih buruk lagi, lebih serius

状態が、前より悪くなる。

1. このあと悪化するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memantau dengan cermat untuk melihat apakah keadaannya menjadi lebih buruk atau lebih buruk atau tidak.

2. この文脈では「悪化する」は、「状態が、前より悪くなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “悪化する” digunakan dengan arti “Lebih buruk, lebih serius”.

Perubahan total

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. このような状況では、一変する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya perubahan total.

2. この文脈では「一変する」は、「それまでとすっかり変わって、別のようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一変する” berarti “Perubahan total”.

Transformasi yang intens

状況などが、激しく大きく変わる。

1. このような状況では、激変する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya transformasi kekerasan.

2. この文脈では「激変する」は、「状況などが、激しく大きく変わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “激変する” berarti “Perubahan yang kuat”.

Evolusi, perubahan bertahap

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. このあと推移するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat untuk melihat apakah ada perkembangan atau perubahan bertahap.

2. この文脈では「推移する」は、「時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “推移する” berarti “Evolusi, perubahan bertahap”.

Variasi (sepanjang zaman)

時代とともに、移り変わっていく。

1. 実際の場面では、変遷することがある。

   Dalam praktiknya, variasi terkadang terjadi (sepanjang zaman).

2. この文脈では「変遷する」は、「時代とともに、移り変わっていく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “変遷する” berarti “Variasi (sepanjang zaman)”.

Volatilitas

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 実際の場面では、変動することがある。

   Dalam praktiknya, fluktuasi terkadang terjadi.

2. この文脈では「変動する」は、「数値や状態が、上がったり下がったりして変わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “変動する” berarti “Perubahan”.

Ubah arah (karier, gaya hidup)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 日常生活の中で、転身する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, tidak menutup kemungkinan pula kita menjumpai situasi perubahan arah (karier, gaya hidup).

2. この文脈では「転身する」は、「職業や生き方などを、大きく変えること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “転身する” berarti “Ubah arah (karier, gaya hidup)”.