関係・変化

पूर्ण रूपमा तयार र सफा

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 実際の場面では、整うことがある。

   वास्तविकतामा, यो कहिलेकाहीं पूर्ण रूपमा तयार र राम्रोसँग तयार भएको हुन्छ।

2. この文脈では「整う」は、「必要なものがそろって、きちんとした状態になる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "整う" को अर्थ "पूर्ण रूपमा तयार, सफासँग तयार" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

उत्तरदायी, भरिने

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   यो उत्पादन सख्त सुरक्षा मापदण्डहरू पूरा गर्दछ।

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   आवेदन सर्तहरू पूरा गर्नेहरू मात्र अन्तर्वार्ता राउन्डको लागि योग्य हुनेछन्।

वर्तमान, वर्तमान

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. このような状況では、提示する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा बाहिर ल्याउने, प्रस्तुत गर्ने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「提示する」は、「考えや条件などを、相手にはっきり示す」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "提示する" को अर्थ "प्रस्तुत गर्न, प्रस्तुत गर्न" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आधार

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. 前提に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले Premise (前提) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「前提」は、「物事が成り立つための、もとになる条件」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "前提" को अर्थ "आधार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आधार

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. この問題を考えるには、根拠への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्नको लागि, आधार (根拠) को समझ अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「根拠」は、「考えや主張の、よりどころとなる理由」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "根拠" को अर्थ "आधार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्रमाणित गर्नुहोस्

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. 日常生活の中で、検証する場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामीले प्रमाणिकरण अवस्थाहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「検証する」は、「事実かどうか、実際に調べて確かめる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "検証する" को अर्थ "प्रमाणित" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मुख्य कारक र कारणहरू

物事がそうなった、主な原因。

1. 会議では要因が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा, कारकहरू (要因) एक महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा ल्याइयो।

2. この文脈では「要因」は、「物事がそうなった、主な原因」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "要因" को अर्थ "कारक, मुख्य कारण" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ल्याउनुहोस्, कारण

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   नयाँ रेलमार्गले स्थानीय अर्थतन्त्रमा ठूलो परिवर्तन ल्याएको छ ।

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   लामो खडेरीले बालीनालीमा ठूलो क्षति पु¥याइरहेको छ ।

नतिजाको आधारमा बहस गर्ने (नतिजा थाहा पाएपछि बोल्ने)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 新聞で結果論に関する詳しい記事を読んだ。

   मैले नतिजा अनुसार पठन (नतिजा थाहा पाए पछि बोल्ने) (結果論) सम्बन्धी विस्तृत लेख पढेको छु।

2. この文脈では「結果論」は、「結果が出た後で、後から評価・説明する考え方」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "結果論" लाई "नतिजा अनुसार बोल्ने (नतिजा थाहा पाएपछि बोल्ने)" को अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

परिणामहरू

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. この問題を考えるには、成果への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्न, उपलब्धि (成果) को समझ अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「成果」は、「努力や取り組みによって得られた、よい結果」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "成果" को अर्थ "उपलब्धि" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सम्भावनाहरू, लगभग

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   आगामी महिनाको अन्त्यसम्ममा आयोजना सम्पन्न हुने सम्भावना छ ।

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   किनकी मलाई थाहा थिएन कि मर्मत कहिले पूरा हुन्छ, मैले प्रतिस्थापन यन्त्र उधार्ने निर्णय गरें।

लामो, ऐतिहासिक मूल

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. 専門家は由緒について分かりやすく説明した。

   विज्ञले लामो समयदेखिको ऐतिहासिक उत्पत्ति (由緒) को बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「由緒」は、「物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "由緒" को अर्थ "लामो, ऐतिहासिक उत्पत्ति" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

उत्पत्ति, उत्पत्ति

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 由来に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले उत्पत्ति (由来) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「由来」は、「物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "由来" को अर्थ "उत्पत्ति, उत्पत्ति" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सहमत, मिलान

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. このような状況では、一致する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा एकता र संयोगको सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「一致する」は、「二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "一致する" को अर्थ "एकमत, संयोग" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बाध्यतापूर्ण स्थितिमा परेको छ

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   निरन्तर घाटाले कम्पनीलाई दिवालियापनको छेउमा धकेल्यो।

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई घेरेपछि, उनले तुरुन्तै आक्रमण गरे।

सम्झौता

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 実際の場面では、合意することがある。

   व्यवहारमा, कहिलेकाहीँ सम्झौता हुन्छ।

2. この文脈では「合意する」は、「話し合って、互いの意見が一つにまとまる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "合意する" को अर्थ "सम्झौता" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सम्झौता गर्नुहोस्, दिनुहोस्

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 実際の場面では、妄協することがある。

   वास्तवमा, कहिलेकाहीँ सम्झौता र रियायतहरू हुन्छन्।

2. この文脈では「妄協する」は、「対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "妄協する" को अर्थ "समझौता, रियायत" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

समान, समान (स्थिति)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. この状況はとても対等だ。

   यो अवस्था धेरै समान र समान (स्थिति) हो।

2. この文脈では「対等」は、「二者の間に、上下や優劣の差がないこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "対等" को अर्थ "समान, बराबर (स्थिति)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

समानता

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. この状況はとても平等だ。

   यो अवस्था धेरै समान छ।

2. この文脈では「平等」は、「みなを差別せず、等しく扱うこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "平等" को अर्थ "समानता" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मानिसहरू बीचको सम्बन्ध

人と人との、付き合いの関係。

1. 会議では対人関係が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा मानव सम्बन्ध (対人関係) लाई महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा उठाइयो।

2. この文脈では「対人関係」は、「人と人との、付き合いの関係」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "対人関係" को अर्थ "मानिसहरू बीचको सम्बन्ध" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सम्बन्ध (दुई मान्छे बीच)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   दुबैको घनिष्ठ सम्बन्ध छ र तिनीहरू बच्चा भएदेखि नै सबै कुरा गोप्य राख्न सक्छन्।

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   वरिष्ठ र मातहतको सम्बन्धमा पनि, पारस्परिक सम्मान अपरिहार्य छ।

Duyen

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. この問題を考えるには、縁への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्न, यो भाग्य (縁) बुझ्न अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「縁」は、「人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "縁" को अर्थ "चार्म" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

आत्मीयता, सम्बन्ध

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 仲に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले प्रेम र सम्बन्ध (仲) सम्बन्धी कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「仲」は、「人と人との、親しさの度合い。関係」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "仲" को अर्थ "मित्रता, सम्बन्ध" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मैत्री संचार

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 専門家は親交について分かりやすく説明した。

   विज्ञले थान जिओ (親交) को बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「親交」は、「親しく交わること。親しい付き合い」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "親交" को अर्थ "मैत्री संचार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 国際交流に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय (国際交流) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「国際交流」は、「国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "国際交流" को अर्थ "अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

स्पष्ट रूपमा, महत्त्वपूर्ण रूपमा

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この状況は、思っていたより著しい。

   यो अवस्था मैले सोचेभन्दा स्पष्ट र महत्त्वपूर्ण छ।

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "著しい" को अर्थ "स्पष्ट रूपमा, उल्लेखनीय रूपमा" प्रयोग गरिन्छ।

उत्परिवर्तन, असामान्य घटनाहरू

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 専門家は異変について分かりやすく説明した。

   विज्ञले भिन्नता र असामान्य घटनाहरू (異変) को बारेमा बुझ्न सजिलो तरिकामा व्याख्या गरे।

2. この文脈では「異変」は、「ふだんと違う、思いがけない変わったできごと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "異変" को अर्थ "असामान्य परिवर्तन, असामान्य घटना" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

अचानक परिवर्तन

状態などが、急に大きく変わる。

1. 日常生活の中で、急変する場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, यो पनि अचानक परिवर्तन को परिस्थिति सामना गर्न सम्भव छ।

2. この文脈では「急変する」は、「状態などが、急に大きく変わる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "急変する" को अर्थ "अचानक परिवर्तन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

नराम्रो, थप गम्भीर

状態が、前より悪くなる。

1. このあと悪化するかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट अनुगमन गर्छन् कि यो खराब वा खराब हुन्छ वा छैन।

2. この文脈では「悪化する」は、「状態が、前より悪くなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "悪化する" को अर्थ "खराब, अधिक गम्भीर" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

पूर्ण परिवर्तन

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. このような状況では、一変する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा पूर्ण परिवर्तनको सम्भावना छ ।

2. この文脈では「一変する」は、「それまでとすっかり変わって、別のようになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "一変する" को अर्थ "पूर्ण परिवर्तन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

तीव्र रूपान्तरण

状況などが、激しく大きく変わる。

1. このような状況では、激変する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा हिंसात्मक रुपान्तरणको सम्भावना छ ।

2. この文脈では「激変する」は、「状況などが、激しく大きく変わる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "激変する" को अर्थ "बलियो परिवर्तन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

विकास, क्रमिक परिवर्तन

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. このあと推移するかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, त्यहाँ कुनै विकास वा क्रमिक परिवर्तनहरू छन् कि भनेर सबैले नजिकबाट हेरे।

2. この文脈では「推移する」は、「時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "推移する" को अर्थ "विकास, क्रमिक परिवर्तन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

भिन्नता (उमेर मार्फत)

時代とともに、移り変わっていく。

1. 実際の場面では、変遷することがある。

   अभ्यासमा, भिन्नता कहिलेकाहीं हुन्छ (उमेरहरू मार्फत)।

2. この文脈では「変遷する」は、「時代とともに、移り変わっていく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "変遷する" को अर्थ "भिन्नता (उमेरहरू)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अस्थिरता

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 実際の場面では、変動することがある。

   व्यवहारमा, उतार चढाव कहिलेकाहीँ हुन्छ।

2. この文脈では「変動する」は、「数値や状態が、上がったり下がったりして変わる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "変動する" को अर्थ "परिवर्तन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

दिशा बदल्नुहोस् (क्यारियर, जीवनशैली)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 日常生活の中で、転身する場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, दिशा परिवर्तन (क्यारियर, जीवनशैली) को परिस्थितिहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「転身する」は、「職業や生き方などを、大きく変えること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "転身する" को अर्थ "परिवर्तन दिशा (करियर, जीवनशैली)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।