時間・空間

Lewati

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   Jembatan ini selesai dibangun setelah tiga tahun pembangunan.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   Saya pergi ke Sendai melalui Tokyo.

Larut malam, jauh di tengah musim

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang kami terlambat, jauh di tengah musim.

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “更ける” digunakan dalam arti “Kembali terlambat, memasuki musim”.

Tanggalnya sudah ditentukan

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   Setelah menanyakan jadwal kedua keluarga, kami memutuskan tanggal pernikahan.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Karena venue sudah tidak tersedia, kami menunda tanggal acara selama satu minggu.

Masa depan, masa depan

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Masa Depan dan Masa Depan (前途).

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “前途” digunakan yang berarti “masa depan, masa depan”.

Kembali ke rumah

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat apakah dia kembali ke rumah atau tidak.

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “帰省する” berarti “Kembali ke kampung halaman”.

Setelah 10 tahun (lagi)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail terkait Setelah 10 Tahun Baru (lagi) (十年振り).

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “十年振り” berarti “Setelah 10 tahun (lagi)”.

Dua bulan sekali, dua bulan sekali

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel mendetail terkait Setiap dua bulan sekali, setiap dua bulan (隔月).

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “隔月” digunakan dalam arti “Setiap dua bulan sekali, setiap dua bulan sekali”.

Sepanjang hari, sepanjang hari

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   Hari ini perpustakaan tutup sepanjang hari untuk memeriksa peralatan.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   Karena hujan lebat, kereta berhenti berjalan sepanjang hari.

Arah (timur, barat, selatan, utara)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Arah (timur, barat, selatan, utara) (方角) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “方角” digunakan yang berarti “Arah (timur, barat, selatan, utara)”.

Arah, arah

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, sangat penting untuk memahami Arah (方向).

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “方向” digunakan yang berarti “Arah, arah”.

Berbalik, tatap muka

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   Kenyataannya, terkadang kami berbalik dan saling berhadapan.

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “面する” digunakan dalam arti “Berbalik, bertatap muka”.

Depan

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Ahead (前方).

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “前方” berarti “Di depan”.

Terburu-buru lurus ke depan

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi di mana kita terburu-buru.

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “突き進む” berarti “Terburu-buru lurus”.

Simetri kiri dan kanan

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   Di kelas, kami belajar secara khusus tentang simetri kiri-kanan (左右対称).

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “左右対称” berarti “simetri kiri-kanan”.

Tepat di tengah

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Middle (真ん中).

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “真ん中” berarti “Di tengah”.

Sisi berlawanan

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Sisi Seberang (向かい).

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “向かい” digunakan untuk mengartikan “Sisi berlawanan”.

Tampak depan

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Wajah Depan (正面) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “正面” digunakan yang berarti “Wajah depan”.

Di belakang; di belakang panggung

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Behind the Back yang mudah dipahami; di belakang panggung (背後).

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “背後” digunakan dalam arti “Di belakang; di belakang layar”.

Bagian belakang

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami mengenai Bagian Belakang (後部).

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “後部” digunakan untuk mengartikan “Bagian belakang”.

Kembali, di dalam

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel mendetail tentang Kembali, Di Dalam (裏側).

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “裏側” berarti “Kembali, ke dalam”.

Sisi kiri sisi kanan; dua sisi

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   Pakar menjelaskan dengan mudah dipahami tentang Kiri dan Kanan; bermuka dua (裏表).

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “裏表” berarti “sisi kiri, sisi kanan; dua sisi”.

Titik awal

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Titik Awal (スタート地点).

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “スタート地点” berarti “Titik awal”.

Perencanaan pembagian plot

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Perencanaan Subbagian Petak (区画整理).

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “区画整理” berarti “Perencanaan alur”.

Daerah

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan tentang Area (区域) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “区域” digunakan untuk berarti “Area”.

Ruang kosong; ruang sisa

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Kekosongan sangat diperlukan; tanah sisa (余地).

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “余地” digunakan dalam arti “ruang kosong; ruang tersisa”.

Wilayah

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Wilayah (領土).

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “領土” digunakan untuk berarti “Wilayah”.

Seluruh wilayah, di seluruh wilayah

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Seluruh Wilayah, Semua Wilayah (一帯).

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一帯” digunakan untuk mengartikan “Seluruh wilayah, seluruh wilayah”.

Jaringan transportasi

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Jaringan Transportasi (交通網) sangat diperlukan.

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “交通網” berarti “Jaringan transportasi”.

Ambang batas parkir (zona parkir)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail mengenai Passing Threshold (zona passing) (合格圏).

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “合格圏” digunakan untuk mengartikan “Melewati ambang batas (melewati area)”.