時間・空間

মাধ্যমে যান

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   তিন বছর পর এই সেতুর কাজ শেষ হয়।

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   আমি টোকিও হয়ে সেন্দাই গিয়েছিলাম।

গভীর রাতে, মরসুমের গভীরে

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   অনুশীলনে, এটি কখনও কখনও ঘটে যে আমরা মরসুমের গভীরে দেরিতে থাকি।

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "更ける" এর অর্থ "দেরিতে ফিরে আসা, মরসুমের গভীরে যাওয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

তারিখ নির্ধারণ করা হয়

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   উভয় পরিবারের সময়সূচী জিজ্ঞাসা করার পরে, আমরা বিয়ের তারিখ ঠিক করেছি।

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   কারণ ভেন্যু আর পাওয়া যাচ্ছে না, আমরা ইভেন্টের তারিখ এক সপ্তাহ পিছিয়ে দিয়েছি।

ভবিষ্যৎ, ভবিষ্যৎ

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ ভবিষ্যত এবং ভবিষ্যত (前途) সম্পর্কে একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "前途" "ভবিষ্যত, ভবিষ্যত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বাড়ি ফিরে

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   এরপর তিনি বাড়ি ফেরেন কি না, তা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করেন সবাই।

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "帰省する" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "নিজের শহরে ফেরা"।

10 বছর পর (আবার)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   আমি আফটার 10 নিউ ইয়ার (আবার) (十年振り) সম্পর্কিত একটি বিস্তারিত নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "十年振り" অর্থ "10 বছর পর (আবার)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

প্রতি মাসে, প্রতি দুই মাস

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি প্রতি দুই মাস (隔月) এর সাথে সম্পর্কিত একটি বিশদ নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "隔月" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "প্রতিটি অন্য মাসে, প্রতি দুই মাস"।

সারাদিন, সারাদিন

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   আজ সারাদিন লাইব্রেরি বন্ধ থাকে যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করার জন্য।

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   প্রবল বৃষ্টির কারণে সারাদিন ট্রেন চলাচল বন্ধ রয়েছে।

দিক (পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ, উত্তর)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ দিক নির্দেশনা (পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ, উত্তর) (方角) একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "方角" অর্থ "দিক (পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ, উত্তর)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

দিক, দিক

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   এই সমস্যাটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য, নির্দেশ (方向) বোঝা অপরিহার্য।

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "方向" অর্থ "দিক, দিক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঘুরে, মুখোমুখি

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   বাস্তবে, এটি কখনও কখনও ঘটে যে আমরা ঘুরে দাঁড়াই এবং একে অপরের মুখোমুখি হই।

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "面する" অর্থ "মুখোমুখি, মুখোমুখি" ব্যবহার করা হয়।

সামনে

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি এগিয়ে (前方) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "前方" অর্থ "সামনে" ব্যবহার করা হয়।

সোজা সামনে ছুটে যান

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, আমরা এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারি যেখানে আমরা দ্রুত এগিয়ে যাই।

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "突き進む" ব্যবহার করা হয় "রাশ সোজা" বোঝাতে।

বাম এবং ডান প্রতিসাম্য

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা বিশেষভাবে বাম-ডান প্রতিসাম্য (左右対称) সম্পর্কে শিখেছি।

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "左右対称" "বাম-ডান প্রতিসাম্য" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঠিক মাঝখানে

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা মধ্য (真ん中) সম্পর্কে বিশেষভাবে শিখেছি।

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "真ん中" অর্থ "মাঝখানে" ব্যবহার করা হয়।

বিপরীত দিকে

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা বিশেষভাবে বিপরীত দিক (向かい) সম্পর্কে শিখেছি।

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "向かい" অর্থ "বিপরীত দিক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সামনের দৃশ্য

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   বৈঠকের সময়, ফ্রন্ট ফেস (正面) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "正面" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "সম্মুখের মুখ"।

পিছনে পিছনে; নেপথ্যে

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ বিহাইন্ড দ্য ব্যাক এর একটি সহজবোধ্য ব্যাখ্যা দিয়েছেন; ব্যাকস্টেজ (背後)।

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "背後" এর অর্থ "পেছনের পিছনে; পর্দার আড়ালে" ব্যবহার করা হয়।

পিছনের অংশ

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ পিছনের অংশের (後部) একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "後部" অর্থ "পিছনের অংশ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পিছনে, ভিতরে

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি ব্যাক, ইনসাইড (裏側) সম্পর্কিত একটি বিস্তারিত নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "裏側" অর্থ "পিছনে, ভিতরে" ব্যবহার করা হয়।

বাম পাশ ডান দিকে; দুই পক্ষ

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ বাম এবং ডান সম্পর্কে সহজে বোঝার উপায়ে ব্যাখ্যা করেছেন; দ্বিমুখী (裏表)।

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "裏表" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "বাম দিক, ডান দিক; দুই দিক"।

শুরু বিন্দু

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি স্টার্টিং পয়েন্ট (スタート地点) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "スタート地点" ব্যবহার করা হয় "প্রারম্ভিক বিন্দু" বোঝাতে।

প্লট বিভাগ পরিকল্পনা

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ প্লট সাবডিভিশন প্ল্যানিং (区画整理) এর একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "区画整理" "প্লট পরিকল্পনা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এলাকা

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ এলাকাটির (区域) একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "区域" "ক্ষেত্র" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

খালি জায়গা; অবশিষ্ট স্থান

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   এই সমস্যাটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য, শূন্যতার বোঝা অপরিহার্য; অবশিষ্ট জমি (余地)।

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "余地" অর্থ "খালি স্থান; অবশিষ্ট স্থান" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

টেরিটরি

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ টেরিটরি (領土) এর একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "領土" অর্থ "অঞ্চল" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সমগ্র অঞ্চল, সমস্ত অঞ্চল জুড়ে

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি সমগ্র অঞ্চল, সমস্ত অঞ্চল (一帯) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "一帯" অর্থ "পুরো অঞ্চল, সমগ্র অঞ্চল" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পরিবহন নেটওয়ার্ক

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   এই সমস্যাটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য, পরিবহন নেটওয়ার্ক (交通網) সম্পর্কে বোঝা অপরিহার্য।

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "交通網" বোঝাতে "পরিবহন নেটওয়ার্ক" ব্যবহার করা হয়।

পার্কিং থ্রেশহোল্ড (পার্কিং জোন)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি পাসিং থ্রেশহোল্ড (পাসিং জোন) (合格圏) সম্পর্কিত একটি বিস্তারিত নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "合格圏" অর্থ "পাসিং থ্রেশহোল্ড (পাসিং এরিয়া)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।