時間・空間

ผ่านไป

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   สะพานนี้สร้างเสร็จหลังจากก่อสร้างมาสามปี

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   ฉันไปเซนไดโดยผ่านโตเกียว

ตกดึกเข้าสู่ฤดูกาล

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งเกิดขึ้นที่เราอยู่สายจนเข้าสู่ฤดูกาล

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “更ける” ใช้เพื่อหมายถึง “กลับมาช้า เข้าสู่ฤดูกาล”

วันที่ถูกตั้งไว้

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   หลังจากสอบถามตารางงานของทั้งสองครอบครัวแล้ว เราก็ตัดสินใจเรื่องวันแต่งงาน

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   เนื่องจากสถานที่ไม่ว่างแล้ว เราจึงเลื่อนวันจัดงานออกไปหนึ่งสัปดาห์

อนาคตอนาคต

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับอนาคตและอนาคต (前途)

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "前途" ใช้เพื่อหมายถึง "อนาคต อนาคต"

กลับบ้าน

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าเขาจะกลับบ้านหรือไม่

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "帰省スロ" ใช้เพื่อหมายถึง "กลับบ้านเกิด"

หลังจากผ่านไป 10 ปี (อีกครั้ง)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดที่เกี่ยวข้องกับ After 10 New Years (อีกครั้ง) (十年振り)

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “十年振り” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “หลังจาก 10 ปี (อีกครั้ง)”

ทุก ๆ เดือน ทุก ๆ สองเดือน

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดที่เกี่ยวข้องกับ ทุก ๆ เดือน ทุก ๆ สองเดือน (隔月)

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “隔月” ใช้เพื่อหมายถึง “ทุก ๆ เดือน ทุก ๆ สองเดือน”

ทั้งวันทั้งวัน

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   วันนี้ห้องสมุดปิดทั้งวันเพื่อตรวจสอบอุปกรณ์

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   เนื่องจากฝนตกหนัก รถไฟจึงหยุดวิ่งทั้งวัน

ทิศ (ตะวันออก, ตะวันตก, ใต้, เหนือ)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายทิศทางที่เข้าใจง่าย (ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ) (方角)

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “方角” ใช้เพื่อหมายถึง “ทิศทาง (ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ)”

ทิศทางทิศทาง

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าใจทิศทาง (方向)

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “方向” ใช้เพื่อหมายถึง “ทิศทาง, ทิศทาง”

หันหน้ามาเผชิญหน้ากัน

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งมันก็เกิดขึ้นที่เราหันกลับมาเผชิญหน้ากัน

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "เลดี้ซูรุ" ใช้เพื่อหมายถึง "หันหน้าเข้าหากัน"

ด้านหน้า

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ Ahead (前方)

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “前方” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ข้างหน้า”

รีบพุ่งตรงไปข้างหน้า

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่เราเร่งรีบ

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "突กิ進む" ใช้เพื่อหมายถึง "พุ่งตรงไป"

สมมาตรซ้ายและขวา

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้โดยเฉพาะเกี่ยวกับสมมาตรซ้าย-ขวา (左右対称)

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “左右対称” ใช้เพื่อหมายถึง “สมมาตรซ้าย-ขวา”

อยู่ตรงกลาง

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับคนกลาง (真ん中) โดยเฉพาะ

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “真ん中” ใช้เพื่อหมายถึง “ตรงกลาง”

ฝั่งตรงข้าม

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   ระหว่างชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับฝั่งตรงข้าม (向かい) โดยเฉพาะ

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “向かい” ใช้เพื่อหมายถึง “ฝ่ายตรงข้าม”

มุมมองด้านหน้า

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม Front Face (正เคร่งครัด) ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "正的" ใช้เพื่อหมายถึง "ใบหน้า"

ด้านหลัง; หลังเวที

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับเรื่อง Behind the Back; หลังเวที (背後).

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "背後" ใช้เพื่อหมายถึง "เบื้องหลัง เบื้องหลัง"

ส่วนด้านหลัง

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับส่วนหลัง (後部)

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "後部" ถูกใช้เพื่อหมายถึง "ส่วนหลัง"

กลับเข้าไปข้างใน

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับ Back, Inside (裏側)

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “裏側” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ด้านหลัง, ด้านใน”

ด้านซ้าย ด้านขวา; สองด้าน

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญอธิบายเรื่องซ้ายและขวาอย่างเข้าใจง่าย สองหน้า (裏表)

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "裏表" ใช้เพื่อหมายถึง "ด้านซ้าย ด้านขวา สองด้าน"

จุดเริ่มต้น

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับจุดเริ่มต้น (スタート地点)

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “スタート地点” ใช้เพื่อหมายถึง “จุดเริ่มต้น”

การวางแผนการแบ่งแปลง

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการวางแผนแบ่งแปลง (区画整理)

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “区画整理” ใช้เพื่อหมายถึง “การวางแผนแปลง”

พื้นที่

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับพื้นที่ (区域)

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “区域” ใช้เพื่อหมายถึง “พื้นที่”

พื้นที่ว่าง; พื้นที่เหลือ

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   เมื่อคิดถึงปัญหานี้ ความเข้าใจเกี่ยวกับความว่างเปล่าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ที่ดินที่เหลือ (余地)

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "余地" ใช้เพื่อหมายถึง "พื้นที่ว่าง พื้นที่ที่เหลืออยู่"

อาณาเขต

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับอาณาเขต (領土)

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “領土” ใช้เพื่อหมายถึง “อาณาเขต”

ทั่วทั้งภูมิภาค ทั่วทั้งภูมิภาค

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับทั้งภูมิภาค ทุกภูมิภาค (一帯)

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “一帯” ใช้เพื่อหมายถึง “ทั้งภูมิภาค ทั่วทั้งภูมิภาค”

เครือข่ายการคมนาคม

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   หากต้องการคำนึงถึงปัญหานี้ ความเข้าใจเกี่ยวกับเครือข่ายการขนส่ง (交通網) เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "交通網" ใช้เพื่อหมายถึง "เครือข่ายการคมนาคม"

เกณฑ์การจอดรถ (โซนจอดรถ)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับเกณฑ์การผ่าน (เขตผ่าน) (合格圏)

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “合格圏” ใช้เพื่อหมายถึง “ผ่านเกณฑ์ (พื้นที่ผ่าน)”