副詞・形容詞

ประมาท, ฟุ้งซ่าน

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างรอบคอบเพื่อดูว่ามีการละเลยหรือเสียสมาธิหรือไม่

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “おろそかにスロ” ใช้กับความหมาย “ละเลย, ละเลย”

อ่อนโยน มีไหวพริบ (ปฎิเสธ...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “やんわり” (อ่อนโยน ผ่อนปรน (ปฏิเสธ...))

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “やんわり” ใช้เพื่อหมายถึง “อ่อนโยน ผ่อนปรน (ปฏิเสธ...)”

เย็นทื่อ

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   จานนี้เย็นและสั้นกว่าที่คิด

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “そっけない” ใช้เพื่อหมายถึง “เย็นชา, ทื่อ”

เรียบเนียนลื่นไหล

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   ขั้นตอนการตรวจคนเข้าเมืองจบลงได้ราบรื่นกว่าที่คิด

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   เขาก็ตกลงตามเงื่อนไขนั้นโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

ราบรื่นและสะดวกสบาย

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “円滑に” (เรียบ, เรียบ)

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "円滑に" มีความหมายว่า "ราบรื่น สะดวก"

สดใส ชัดเจน

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “鮮やかに” (สุกใส ชัดเจน)

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “鮮やかに” ใช้เพื่อหมายถึง “สุกใส, ชัดเจน”

พูดเกินจริง

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการพูดเกินจริงก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "誇張สุขุ" ใช้เพื่อหมายถึง "เกินจริง"

น่ารำคาญ,น่ารำคาญ

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   จานนี้ยุ่งยากและไม่น่าพอใจกว่าที่คิด

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "本っとうしい" ใช้เพื่อหมายถึง "น่ารำคาญ น่ารำคาญ"

แปลกยังไงล่ะ...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いやに” (แปลกอย่างไร)

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "いやに" ใช้เพื่อหมายถึง "แปลก เป็นยังไงบ้าง"

ผลัดกัน

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   สมาชิกในครอบครัวผลัดกันมาเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   สองคนผลัดกันถือสัมภาระหนักขณะเดินทางบนถนนบนภูเขา

ทันทีสะท้อนกลับ

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “とっさに” (ทันที, สะท้อนกลับ).

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “とっさに” ใช้เพื่อหมายถึง “ทันที, สะท้อนกลับ”

ทันใดนั้น

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   จู่ๆ ฉันก็ถูกเรียกด้วยชื่อของฉัน จู่ๆ ฉันก็หันกลับไป

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   รถไฟหยุดกะทันหันทำให้ผู้โดยสารเดินโซเซ

ตลอดทางตั้งแต่ต้นจนจบ

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “終始” (ตลอด)

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “終始” ใช้เพื่อหมายถึง “ตั้งแต่ต้นจนจบ”

ก่อนจากเมื่อก่อน

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “あらかじめ” (ก่อน, จากเมื่อก่อน)

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あらかじめ” ใช้เพื่อหมายถึง “ก่อน จากเมื่อก่อน”

มันยากมากฉันเกือบจะไม่ได้

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   รถไฟมาสาย แต่ฉันเพิ่งมาถึงตรงเวลา

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   ต้องขอบคุณคะแนนเมื่อจบการแข่งขัน ทำให้ทีมต้องดิ้นรนเพื่อผ่านเข้ารอบ

ชัดเจน

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “著しく” (ชัดเจน)

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “著しく” ใช้เพื่อหมายถึง “ชัดเจน”

อย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   อุปกรณ์นี้สามารถวัดได้ด้วยความแม่นยำสูงมาก

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล

โดยรวมแล้วไม่มีอะไรเหลือเลย

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ことごとく” (ทั้งหมด ไม่มีอะไรเหลือ)

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ことごとく” ใช้เพื่อหมายถึง “ทั้งหมด ไม่ขาดหายไป”

ทั้งหมด, สมบูรณ์

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “丸ごと” (ทั้งหมด, สมบูรณ์)

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “丸ごと” ใช้เพื่อหมายถึง “ทั้งหมด, สมบูรณ์”

ส่วนใหญ่เพียงแค่สมบูรณ์

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “もっぱら” (ส่วนใหญ่เป็นเท่านั้นทั้งหมด)

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “もっぱら” ใช้เพื่อหมายถึง “ส่วนใหญ่เท่านั้นโดยสมบูรณ์”

ประมาณ

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “大まかに” (ประมาณ)

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ตัวใหญ่” ใช้เพื่อหมายถึง “โดยประมาณ”

ไม่อย่างแน่นอน

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “一切” (ไม่ใช่เลย)

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “一切” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน”

อย่างแน่นอน (ไม่)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “まなったり” (สมบูรณ์ (ไม่ใช่))

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “まरっとり” ใช้เพื่อหมายถึง “อย่างแน่นอน (ไม่)”

ไม่มีจิตวิญญาณไม่มีจุดหมายปลายทาง

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   เพราะว่าฉันยุ่งมาก ฉันจึงไม่มีเวลาพักผ่อนด้วยซ้ำ ในที่นี้เราใช้ ろくに (ถ้าไม่เป็นจริงก็ไม่มา)

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ろくに” ใช้เพื่อหมายถึง “ไม่มีจิตวิญญาณ ไม่มีจุดหมายปลายทาง”

มันแย่มากเลย

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   วันนี้ข้างนอกเงียบผิดปกติ ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   กาแฟนี้มีรสขมผิดปกติ

จงใจกล้า(เลือกสิ่งที่ยาก)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “あえて” (จงใจกล้า (เลือกสิ่งที่ยาก))

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あえて” ใช้เพื่อหมายถึง “จงใจ กล้า (เลือกสิ่งที่ยาก)”

สง่างาม

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   จานนี้หรูหรามาก

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “エレガント” ใช้เพื่อหมายถึง “สง่างาม”

แข็งแกร่งและยืดหยุ่น

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   น้องชายของฉันแข็งแกร่งขึ้นมากตั้งแต่เขาเริ่มใช้ชีวิตคนเดียวในต่างประเทศ

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   เธอมีจิตวิญญาณที่ยืดหยุ่นและไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก

มีสัญญา

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   จานนี้มีแนวโน้มมาก

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “見所がある” ใช้เพื่อหมายถึง “มีแนวโน้ม”

ไม่น่าดูเสียหน้า

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   จานนี้น่าเกลียดและน่าอายกว่าที่คิด

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "見苦しい" ใช้เพื่อหมายถึง "น่าเกลียด เสียหน้า"

พูดเสียงดังไม่มีความรับผิดชอบ

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   จานนี้เลอะเทอะและขาดความรับผิดชอบมาก

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いい加減” ใช้เพื่อหมายถึง “ประมาท ขาดความรับผิดชอบ”

ประมาทหยาบคาย

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   จานนี้เลอะเทอะและหยาบคายกว่าที่คิด

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ぞんざい” ใช้เพื่อหมายถึง “เลอะเทอะ หยาบคาย”

เย็นผิวเผิน

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   จานนี้เย็นกว่าและผิวเผินกว่าที่คิด

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “つれない” ใช้เพื่อหมายถึง “เย็นชา, ผิวเผิน”

คลุมเครือ, ไม่แน่นอน

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   เนื่องจากความทรงจำของฉันคลุมเครือ ฉันจึงไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   ผู้รับผิดชอบตอบคำถามอย่างคลุมเครืออย่างต่อเนื่อง

เหมาะสม คุ้มค่า

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   จานนี้เหมาะและคุ้มกว่าที่คิด

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ふさわしい” ใช้เพื่อหมายถึง “เหมาะสม, สมควร”

น่าปรารถนา น่าเห็นใจ

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   เมื่อสัมภาษณ์ ควรแต่งกายให้สะอาดและสุภาพเรียบร้อย

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   การที่เด็กเริ่มอ่านหนังสืออย่างกระตือรือร้นถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

ไม่สดใสมืดมน

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   จานนี้ไม่สว่างเข้มกว่าที่คิด

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "冴えない" ใช้เพื่อหมายถึง "ไม่สดใส มืดมน"

สดชื่นสดชื่น

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   จานนี้สดชื่นและสดชื่นกว่าที่คิด

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “WSがWSがしい” ใช้เพื่อหมายถึง “สดชื่น สดชื่น”

เรื่องไร้สาระไร้สาระ

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   จานนี้ไร้สาระโง่กว่าที่คิด

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ばかばかしい” ใช้เพื่อหมายถึง “ไร้สาระ ไร้สาระ”

เรียบง่ายตรงไปตรงมา

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   จานนี้เรียบง่ายและตรงไปตรงมามาก

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “簡素” ใช้เพื่อหมายถึง “เรียบง่าย เรียบง่าย”

ทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ทั้งสองนี้คล้ายกันมากดังนั้นจึงสับสนได้ง่าย

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   หากติดป้ายสีเดียวกันตรงทางเข้าออกจะสับสนได้ง่ายจึงเปลี่ยนสี

ปัญหาปัญหา

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   การต้องกรอกรหัสผ่านยาวๆทุกครั้งเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   ฉันทำตามขั้นตอนที่ซับซ้อนและยุ่งยากทางออนไลน์เรียบร้อยแล้ว

ชัดเจนอย่างมีนัยสำคัญ

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   จานนี้แตกต่างและมีความหมายมากกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “著しい” ใช้เพื่อหมายถึง “ชัดเจน อย่างมีนัยสำคัญ”