副詞・形容詞

लापरवाही, विचलित

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले ध्यानपूर्वक हेर्छन् कि त्यहाँ कुनै बेवास्ता वा विचलन छ कि छैन।

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "おろそかにする" को अर्थ "उपेक्षा गर्न, उपेक्षा गर्न" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बिस्तारै, चलाखीपूर्वक (अस्वीकार ...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "やんわり" (बिस्तारै, कुशलतापूर्वक (इन्कार...)) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "やんわり" को अर्थ "नम्रतापूर्वक, कुशलतापूर्वक (अस्वीकार गर्नुहोस्...)" प्रयोग गरिन्छ।

चिसो, अमिलो

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   यो पकवान मैले सोचे भन्दा चिसो र छोटो छ।

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "そっけない" को अर्थ "चिसो, ब्लन्ट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

चिल्लो, बहने

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   अध्यागमन प्रक्रियाहरू मैले सोचे भन्दा धेरै सहज रूपमा समाप्त भयो।

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   उनले कुनै आपत्ति नगरी त्यो शर्तमा सहमति जनाए ।

चिल्लो र सुविधाजनक

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   यस स्थितिमा राज्यलाई क्रियाविशेषण "円滑に" (चिकनी, चिकनी) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "円滑に" को अर्थ "चिकनी, सुविधाजनक" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

शानदार, स्पष्ट

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "鮮やかに" (उज्ज्वल, स्पष्ट) संग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "鮮やかに" को अर्थ "उज्ज्वल, स्पष्ट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अतिशयोक्ति

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   व्यवहारमा, कहिलेकाहीं अतिरञ्जन हुन्छ।

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "誇張する" को अर्थ "अति बढाइ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कष्टप्रद, कष्टप्रद

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   यो पकवान मैले सोचेको भन्दा बढी कष्टप्रद र अप्रिय छ।

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "うっとうしい" को अर्थ " कष्टप्रद, कष्टप्रद" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अनौठो छ, कसरी...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "いやに" (अनौठो, कसरी) सँग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いやに" को अर्थ "अनौठो, कसरी आयो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पालो लिनुहोस्

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   परिवारका सदस्यहरु पालैपालो अस्पताल पुगे ।

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   पहाडी बाटोमा हिँड्दा दुईजना भारी सामान बोकेर पालैपालो हिँडे ।

तुरुन्तै, रिफ्लेक्सिभ

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "とっさに" (तत्काल, रिफ्लेक्सिभ) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "とっさに" को अर्थ "तत्काल, रिफ्लेक्सिभ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अचानक

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   अकस्मात् मेरो नामले बोलाएपछि म अकस्मात् फर्किए ।

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   ट्रेन एक्कासी रोकिएपछि यात्रुहरु त्रसित भएका थिए ।

सुरु देखि अन्त्य सम्म सबै तरिका

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "終始" (भरि) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "終始" को अर्थ "सुरु देखि अन्त्य सम्म" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पहिले, पहिले देखि

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "あらかじめ" (पहिले, अघिबाट) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あらかじめ" को अर्थ "पहिले, अघिबाट" प्रयोग गरिन्छ।

यो धेरै गाह्रो थियो, मैले लगभग गरेन

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   ट्रेन ढिलो थियो, तर म भर्खरै समयमा आइपुगें।

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   खेलको अन्त्यमा अंक प्राप्त गर्नका लागि धन्यवाद, टोलीले छनोट गर्न संघर्ष गर्यो।

स्पष्ट रूपमा

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "著しく" (स्पष्ट रूपमा) संग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "著しく" को अर्थ "स्पष्ट रूपमा" प्रयोग गरिन्छ।

अति, अति

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   यो यन्त्र अत्यन्त उच्च शुद्धता संग मापन गर्न सक्छ।

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   व्यक्तिगत जानकारी ह्यान्डल गर्दा चरम सावधानी अपनाउनुपर्छ।

सबैमा, केहि पनि छुटेको छैन

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "ことごとく" (सबै, केहि पनि छोडिएको छैन) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ことごとく" को अर्थ "सबै, केहि पनि छुटेको छैन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पूरा, पूरा

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "丸ごと" (पूरै, पूर्ण) सँग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "丸ごと" को अर्थ "पूर्ण, पूर्ण" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्रायः, पूर्ण रूपमा

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   यस स्थितिमा राज्यलाई क्रियाविशेषण "もっぱら" (अधिकांशमा, पूर्ण रूपमा) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "もっぱら" को अर्थ "मुख्य रूपमा, केवल पूर्ण रूपमा" प्रयोग गरिन्छ।

लगभग

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "大まかに" (लगभग) सँग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "大まかに" को अर्थ "लगभग" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

बिल्कुल होइन

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "一切" (केही होइन) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "一切" को अर्थ "बिल्कुल केहि होइन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बिल्कुल (होइन)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "まるっきり" (पूर्ण रूपमा (होइन)) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "まるっきり" को अर्थ "बिल्कुल (होइन)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

न आत्मा, न गन्तव्य

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   किनकि म धेरै व्यस्त छु, मसँग आराम गर्ने समय पनि छैन; यहाँ हामी ろくに प्रयोग गर्छौं (यदि यो सही छैन भने, यो आइपुग्दैन)।

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ろくに" को अर्थ "आत्मा छैन, गन्तव्य छैन" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

यो यति, धेरै भयानक छ

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   आज बाहिर असामान्य रूपमा शान्त छ, मलाई अलि असहज बनाइरहेको छ।

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   यो कफी एक असामान्य तितो स्वाद छ।

जानाजानी, हिम्मत (कठीन छान्नुहोस्)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "あえて" (जानीबुझेर, हिम्मत (कठिन छनौट गर्नुहोस्)) सँग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あえて" को अर्थ "जानीबुझेर, हिम्मत (कठीन छनौट गर्नुहोस्)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सुरुचिपूर्ण

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   यो पकवान धेरै सुरुचिपूर्ण छ।

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "エレガント" को अर्थ "Elegant" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बलियो र लचिलो

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   विदेशमा एक्लै बस्न थालेपछि मेरो कान्छो भाइ धेरै बलियो भएको छ।

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   उनीसँग लचिलो आत्मा छ र कठिनाइहरूमा हार मान्दैन।

प्रतिज्ञा छ

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   यो पकवान धेरै आशाजनक छ।

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "見所がある" को अर्थ "प्रोमिसिङ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कुरूप, अनुहार हानि

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   यो पकवान मैले सोचे भन्दा धेरै कुरूप र लाजमर्दो छ।

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "見苦しい" को अर्थ "अप्रूप, हराएको अनुहार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ठूलो स्वरमा, गैरजिम्मेवार

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   यो पकवान धेरै ढिलो र गैरजिम्मेवार छ।

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いい加減" को अर्थ "लापरवाह, गैरजिम्मेवार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

लापरवाह, अशिष्ट

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   यो पकवान मैले सोचेको भन्दा ढिलो र कठोर छ।

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ぞんざい" को अर्थ "ढिलो, असभ्य" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

चिसो, सतही

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   यो डिश चिसो र मैले सोचे भन्दा धेरै सतही छ।

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "つれない" को अर्थ "चिसो, सतही" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अस्पष्ट, अनिश्चित

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   मेरो स्मरणशक्ति अस्पष्ट भएकोले त्यसबेला के भयो भनेर म ठ्याक्कै भन्न सक्दिन।

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   इन्चार्ज व्यक्तिले निरन्तर प्रश्नहरूको अस्पष्ट जवाफ दिए।

उपयुक्त, योग्य

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   यो पकवान मैले सोचे भन्दा बढी उपयुक्त र योग्य छ।

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ふさわしい" को अर्थ "उपयुक्त, योग्य" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

वांछनीय, सहानुभूतिपूर्ण

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   अन्तर्वार्ता लिँदा सफा र विनम्र लुगा लगाउनु उपयुक्त हुन्छ।

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   बच्चाले सक्रिय रूपमा पुस्तकहरू पढ्न थाल्नु भनेको स्वागतयोग्य परिवर्तन हो।

उज्यालो होइन, उदास

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   यो डिश उज्यालो थिएन, मैले सोचेको भन्दा गाढा थियो।

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "冴えない" को अर्थ "उज्ज्वल छैन, उदास" हो भनेर प्रयोग गरिन्छ।

ताजा, ताजा

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   यो परिकार मैले सोचेको भन्दा धेरै ताजा र ताजा छ।

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "すがすがしい" को अर्थ "स्फूर्तिदायी, ताजा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बकवास, बेतुका

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   यो पकवान बकवास हो, मैले सोचे भन्दा धेरै मूर्ख।

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ばかばかしい" को अर्थ "बकवास, बेतुका" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

सरल, सीधा

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   यो पकवान धेरै सरल र सीधा छ।

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "簡素" को अर्थ "सरल, सरल" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

भ्रम पैदा गर्न सजिलो

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   यी दुई उत्पादनहरूको प्याकेजिङ्ग धेरै समान छ त्यसैले यो भ्रमित गर्न सजिलो छ।

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   यदि तपाईंले प्रवेशद्वारमा एउटै रङका चिन्हहरू राख्नुभयो र बाहिर निस्कनुभयो भने, यो भ्रमित हुन सजिलो छ, त्यसैले रङ परिवर्तन गर्नुहोस्।

समस्या, समस्या

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   हरेक पटक लामो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नु कष्टप्रद छ।

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   मैले जटिल र जटिल प्रक्रिया अनलाइन पूरा गरें।

स्पष्ट रूपमा, महत्त्वपूर्ण रूपमा

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   यो डिश मैले सोचेको भन्दा धेरै फरक र पर्याप्त छ।

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "著しい" को अर्थ "स्पष्ट रूपमा, उल्लेखनीय रूपमा" प्रयोग गरिन्छ।